# ml/bootloader.xml.gz
# ti/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> ശരി
(trg)="s1"> ሕራይ
(src)="s2"> റദ ് ദാക ് കുക
(trg)="s2"> ይተሓደግ
# ml/gedit.xml.gz
# ti/gedit.xml.gz
(src)="s5"> എഴുത ് തിടം
(trg)="s5"> ፊደላት መጽሓፊ
(src)="s6"> ടെക ് സ ് റ ് റ ് ഫയലുകളില ് മാറ ് റം വരുത ് തുക
(trg)="s6"> ናይ ጹሑፍ ፊደላይ አማዓራርይ
(src)="s13"> എഴുത ് തിടത ് തിലെ അക ് ഷരസഞ ് ചയം
(trg)="s13"> መጽሓፊ ቅርፀ ፊደላት
(src)="s17"> കരുതല ് പകര ് പ ് പുകള ് ഉണ ് ടാക ് കുക
(trg)="s17"> መሐለውታ ቅዳሕ ፍጠር
(src)="s26"> ജിഎഡിറ ് റിനു ് ചെയ ് യാന ് സാധിയ ് ക ് കുന ് ന വേണ ് ടെന ് നു ് വയ ് ക ് കലിന ് റേയും വീണ ് ടും ചെയ ് യലിന ് റേയും ഏറ ് റവും കൂടിയ എണ ് ണം . പരിധിയില ് ലാത ് തത ് ര നടപടികള ് ക ് കു ് " -1 " ഉപയോഗിയ ് ക ് കുക .
(trg)="s26"> ዝለዓለ ናብ ዝነበሮ ዝምለስ , ዝድገም
(src)="s31"> സ ് പെയിസ ് ചേര ് ക ് കുക
(trg)="s31"> ኩፉት ቦታ የእትው
(src)="s35"> വരി സൂചിപ ് പിയ ് ക ് കുന ് ന സംഖ ് യ പ ് രദര ് ശിപ ് പിയ ് ക ് കുക
(trg)="s35"> ቁጽሪ መስመር ኣርእይ
(src)="s36"> തിരുത ് തലിടത ് തില ് ജിഎഡിറ ് റ ് വരി സൂചിപ ് പിയ ് ക ് കുന ് ന സംഖ ് യകള ് പ ് രദര ് ശിപ ് പിക ് കേണ ് ടതുണ ് ടോ എന ് നു ് .
(trg)="s36"> Gedit ቁጽሪ መስመር ከርእዮዶ
(src)="s37"> നിലവിലുളള വരി എടുത ് തു ് കാണിയ ് ക ് കുക
(trg)="s37"> ግዝያዊ መስመር ጠቁም
(src)="s38"> ജിഎഡിറ ് റ ് നിലവിലുളള വരി എടുത ് തു ് കാണിക ് കണമോ എന ് നു ് .
(trg)="s38"> Gedit ዘለኻዮ መስመር ክድምቆዶ
(src)="s41"> വലതു ് മാര ് ജിന ് സ ് ക ് രീനില ് കാണിയ ് ക ് കുക
(trg)="s41"> ናይ የማን መስመር ኣርእይ
(src)="s43"> വലതു ് മാര ് ജിനിന ് റെ സ ് ഥാനം
(trg)="s43"> ቦታ የማን መስመር
(src)="s51"> തെരയുന ് നതു ് എടുത ് തു ് കാണിയ ് ക ് കുക
(trg)="s51"> ተኣሊሹ ዝተረኸበ ጠቁም
(src)="s55"> പണിയായുധനിര കാണാവുന ് നതാണു ്
(trg)="s55"> መስርሒ ወርወር ከምዝርአ ተገይሩ
(src)="s67"> തലക ് കുറിപ ് പ ് അച ് ചടിയ ് ക ് കുക
(trg)="s67"> ኣርእስቲ ሕተም
(src)="s71"> വരി സംഖ ് യ അച ് ചടിക ് കുക
(trg)="s71"> ቁጽሪ መስመር ሕተም
(src)="s74"> അച ് ചടിയ ് ക ് കുമ ് പോള ് ഉള ് ളടക ് കത ് തിനുപയോഗിയ ് ക ് കുന ് ന അക ് ഷരസഞ ് ചയം
(trg)="s74"> ነይ ሕትመት ፊደላት
(src)="s77"> അച ് ചടിയ ് ക ് കുന ് നതിനു വേണ ് ടിയുള ് ള തലക ് കുറിയുടെ അക ് ഷരസഞ ് ചയം
(trg)="s77"> ኣብ ሕትመት ዝጥቀመሉ ናይ ኣርእስቲ ፊደላት
(src)="s80"> വരി സൂചിപ ് പിയ ് ക ് കുന ് ന സംഖ ് യ അച ് ചടിയ ് ക ് കുമ ് പോളെടുക ് കേണ ് ട അക ് ഷരസഞ ് ചയം
(trg)="s80"> ን ቁጽሪ መስመር ዝጥቀመሉ ፈደላት ኣብ ግዜ ሕትመት
(src)="s81"> വരി സൂചിപ ് പിയ ് ക ് കുന ് ന സംഖ ് യകള ് അച ് ചടിയ ് ക ് കുന ് നതിനു ് വേണ ് ടിയുള ് ള അക ് ഷരസഞ ് ചയം വ ് യക ് തമാക ് കുക . ഇതു ് പ ് രാവര ് ത ് തികമാകണമെങ ് കില ് " വരി സൂചിപ ് പിയ ് ക ് കുന ് ന സംഖ ് യ അച ് ചടിയ ് ക ് കുക " എന ് ന ഐച ് ഛികം 0 ആകണം.CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s86"> മെനുവില ് കാണിച ് ചിരിയ ് ക ് കുന ് ന എന ് കോഡിങ ് ങ ്
(trg)="s86"> ስልቲ ኣሰናድኣ
(src)="s88"> സജീവമായ സംയോജകങ ് ങള ്
(trg)="s88"> ንጡፋት ተሰካዕቲ
(src)="s107"> ചോദ ് യം
(trg)="s107"> ሕቶ
(src)="s108"> സൂക ് ഷിയ ് ക ് കാ _ തെ അടയ ് ക ് കുക
(trg)="s108"> ከየቀመጥካ ዕጾዎ
(src)="s109"> സൂക ് ഷിച ് ചില ് ലെങ ് കില ് കഴിഞ ് ഞ മിനിറ ് റ ് മുതലുളള മാറ ് റങ ് ങള ് എന ് നേയ ് ക ് കുമായി നിങ ് ങള ് ക ് കു ് നഷ ് ടമാകും .
(trg)="s109"> እንድሕር ክተቀምጦ ዘይመሪጽካ ዝኮነ ምቅይያር ዝገበርካዮ ንሓዋሩ ክጠፍዩ
(src)="s116"> നിങ ് ങള ് സൂക ് ഷിച ് ചില ് ലെങ ് കില ് നിങ ് ങളുടെ എല ് ലാ മാറ ് റങ ് ങളും എന ് നേയ ് ക ് കുമായി നഷ ് ടമാകും .
(trg)="s116"> እንተዘይ አቀሚጥካ ኩሉ ዝገበርካዮ ምቅይያር ንሓዋሩ ክድምሰስዩ
(src)="s136"> എഫ ് എസ ് എഫ ് -ഇന ് ത ് യ < locale \ @ gnu \ .org \ .in > അനി പീറ ് റര ് < peter \ .ani \ @ gmail \ .com > സന ് തോഷ ് തോട ് ടിങ ് ങല ് < santhosh00 \ @ gmail \ .com > പ ് രവീണ ് അരിമ ് പ ് രത ് തൊടിയില ് < pravi \ .a \ @ gmail \ .com > ഹരി വിഷ ് ണു < harivishnu \ @ gmail \ .com > അനീഷ ് എ < aneesh \ .nl \ @ gmail \ .com > Launchpad Contributions : Ani Peter https : / / launchpad.net / ~ apeter-redhat Anish A https : / / launchpad.net / ~ aneeshnl Deepu G Nair https : / / launchpad.net / ~ deepugn DrG https : / / launchpad.net / ~ drsganesh FSF-India https : / / launchpad.net / ~ locale Naseef https : / / launchpad.net / ~ naseefkm Praveen Arimbrathodiyil https : / / launchpad.net / ~ pravi-a ST Alfas https : / / launchpad.net / ~ alfasst Sanu https : / / launchpad.net / ~ sanoojkp Sebastien Bacher https : / / launchpad.net / ~ seb128 arjun https : / / launchpad.net / ~ arjunak01 miniX https : / / launchpad.net / ~ lijoyx
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Arram https : / / launchpad.net / ~ arram Yonas Abraham https : / / launchpad.net / ~ myazeb
(src)="s172"> _ വിവരണം
(trg)="s172"> _ መግለጺ
(src)="s173"> _ എന ് കോഡിങ ് ങ ്
(trg)="s173"> _ ኮዳት ናይ ፊደላት
(src)="s221"> സൂക ് ഷിക ് കേണ ് ട _ തില ് ലmodificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> നിലവിലുളള താള ് ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> INSLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> ചുറ ് റും _ ഒതുക ് കുകMatch as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> മുനുവന ് വാക ് കു ് _ മാത ് രം പൊരുത ് തമുണ ് ടോ എന ് നു ് നോക ് കുകMatch Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> പ ് രവര ് ത ് തിപ ് പിക ് കല ് tab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> നിലിലുള ് ള രേഖ അല ് ലെങ ് കില ് തെരഞ ് ഞെടുത ് ത വാചകങ ് ങള ് ക ് രമീകരിക ് കുന ് നുCheck SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> നിര ് ദ ് ദേശങ ് ങള ് Check Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> അക ് ഷരത ് തെറ ് റു ് പരിശോധന പൂര ് ത ് തിയായിFrench ( France ) language
(trg)="s685"> French ( France ) language
(src)="s686"> % s ( % s ) language
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> അറിയപ ് പെടാത ് ത ( % s ) language
(trg)="s687"> language
(src)="s722"> ഇടയ ് ക ് ക ് _ ചേര ് ക ് കുക
(trg)="s722"> አእትዉ ( _ I )
# ml/gimp20.xml.gz
# ti/gimp20.xml.gz
(src)="s41"> dialogs-action
(trg)="s41"> dialogs-action
(src)="s55"> dialogs-action
(trg)="s55"> dialogs-action
(src)="s56"> dialogs-action
(trg)="s56"> dialogs-action
(src)="s57"> vector-mode
(trg)="s57"> vector-mode
(src)="s61"> dialogs-action
(trg)="s61"> dialogs-action
(src)="s66"> ചിത ് രംalign-reference-type
(trg)="s66"> align-reference-type
(src)="s69"> dialogs-action
(trg)="s69"> dialogs-action
(src)="s73"> undo-type
(trg)="s73"> undo-type
(src)="s85"> % s : % dbrush-editor-action
(trg)="s85"> brush-editor-action
(src)="s86"> brush-editor-action
(trg)="s86"> brush-editor-action
(src)="s87"> brushes-action
(trg)="s87"> brushes-action
(src)="s88"> brushes-action
(trg)="s88"> brushes-action
(src)="s89"> ബ ് രഷ ് ചിത ് രമായിട ് ട ് തൂറക ് കുക ( _ O ) brushes-action
(trg)="s89"> brushes-action
(src)="s90"> ബ ് രഷ ് ചിത ് രമായിട ് ട ് തൂറക ് കുകbrushes-action
(trg)="s90"> brushes-action
(src)="s91"> പുതിയ ബ ് രഷ ് ( _ N ) brushes-action
(trg)="s91"> brushes-action
(src)="s92"> പുതിയ ഒരു ബ ് രഷ ് നിര ് മ ് മിക ് കുകbrushes-action
(trg)="s92"> brushes-action
(src)="s93"> ബ ് രഷ ് ഇരട ് ടിപ ് പിക ് കുക ( _ u ) brushes-action
(trg)="s93"> brushes-action
(src)="s94"> ഈ ബ ് രഷ ് ഇരട ് ടിപ ് പിക ് കുകbrushes-action
(trg)="s94"> brushes-action
(src)="s95"> ബ ് രഷിന ് റെ സ ് ഥാനം പകര ് ത ് തുക ( _ L ) brushes-action
(trg)="s95"> brushes-action
(src)="s96"> ബ ് രഷ ് ഫയലിന ് റെ സ ് ഥാനം ഓര ് മ ് മച ് ചെപ ് പിലേക ് ക ് പകര ് ത ് തുകbrushes-action
(trg)="s96"> brushes-action
(src)="s97"> ബ ് രഷ ് നീക ് കം ചെയ ് യുക ( _ D ) brushes-action
(trg)="s97"> brushes-action
(src)="s98"> ഈ ബ ് രഷ ് നീക ് കം ചെയ ് യുകbrushes-action
(trg)="s98"> brushes-action
(src)="s99"> ബ ് രഷുകള ് പുതുക ് കുക ( _ R ) brushes-action
(trg)="s99"> brushes-action
(src)="s100"> ബ ് രഷുകള ് പുതുക ് കുകbrushes-action
(trg)="s100"> brushes-action
(src)="s101"> brushes-action
(trg)="s101"> brushes-action
(src)="s102"> buffers-action
(trg)="s102"> buffers-action
(src)="s103"> buffers-action
(trg)="s103"> buffers-action
(src)="s104"> buffers-action
(trg)="s104"> buffers-action
(src)="s105"> buffers-action
(trg)="s105"> buffers-action
(src)="s106"> buffers-action
(trg)="s106"> buffers-action
(src)="s107"> buffers-action
(trg)="s107"> buffers-action
(src)="s108"> buffers-action
(trg)="s108"> buffers-action
(src)="s109"> buffers-action
(trg)="s109"> buffers-action
(src)="s110"> buffers-action
(trg)="s110"> buffers-action
(src)="s111"> channels-action
(trg)="s111"> channels-action
(src)="s112"> channels-action
(trg)="s112"> channels-action
(src)="s113"> channels-action
(trg)="s113"> channels-action
(src)="s114"> channels-action
(trg)="s114"> channels-action
(src)="s115"> പുതിയ ചാനല ് ... ( _ N ) channels-action
(trg)="s115"> channels-action
(src)="s116"> പുതിയ ഒരു ചാനല ് . നിര ് മിക ് കുകchannels-action
(trg)="s116"> channels-action
(src)="s117"> പുതിയ ചാനല ് ( _ N ) channels-action
(trg)="s117"> channels-action
(src)="s118"> അവസാനമായി ഉപയോഗിച ് ച മൂല ് യങ ് ങളുപയോഗിച ് ചു ഒരു പുതിയ ചാനല ് നിര ് മിക ് കുകchannels-action
(trg)="s118"> channels-action
(src)="s119"> ചാനല ് ഇരട ് ടിപ ് പിക ് കുക ( _ u ) channels-action
(trg)="s119"> channels-action
(src)="s120"> ഈ ചാനല ് ഇരട ് ടിപ ് പിച ് ച ശേഷം അത ് ചിത ് രത ് തിലേക ് കു ചേര ് ക ് കുകchannels-action
(trg)="s120"> channels-action
(src)="s121"> ചാനല ് റദ ് ദാക ് കുക ( _ D ) channels-action
(trg)="s121"> channels-action
(src)="s122"> ഈ ചാനല ് റദ ് ദാക ് കുകchannels-action
(trg)="s122"> channels-action
(src)="s123"> ചാനല ് ഉയര ് ത ് തുക ( _ R ) channels-action
(trg)="s123"> channels-action
(src)="s124"> channels-action
(trg)="s124"> channels-action
(src)="s125"> ചാനലിനെ ഏറ ് റവും മുകളിലേക ് കു ് ഉയര ് ത ് തുക ( _ T ) channels-action
(trg)="s125"> channels-action
(src)="s126"> channels-action
(trg)="s126"> channels-action
(src)="s127"> ചാനല ് താഴ ് ത ് തുക ( _ L ) channels-action
(trg)="s127"> channels-action
(src)="s128"> channels-action
(trg)="s128"> channels-action
(src)="s129"> ചാനലിനെ ഏറ ് റവും താഴേക ് കു താഴ ് ത ് തുക ( _ B ) channels-action
(trg)="s129"> channels-action
(src)="s130"> channels-action
(trg)="s130"> channels-action