# ml/bootloader.xml.gz
# tet/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> ശരി
(trg)="s1"> Ok
(src)="s2"> റദ ് ദാക ് കുക
(trg)="s2"> Kansela
(src)="s3"> പുനരാരംഭിക ് കുക
(trg)="s3"> Reboot
(src)="s4"> തുടരുക
(trg)="s4"> Kontinua
(src)="s5"> ബൂട ് ട ് ഓപ ് ഷനുകള ്
(trg)="s5"> Opsaun Boot nian
(src)="s6"> പുറത ് തുകടക ് കുന ് നു ...
(trg)="s6"> Sai dadaun
(src)="s8"> സഹായം
(trg)="s8"> Ajuda
(src)="s11"> ബൂട ് ടു ് ഡിസ ് ക ് മാറ ് റി പകരം വക ് കുക
(trg)="s11"> Troka disku boot nian
(src)="s12"> % u എന ് ന ബൂട ് ടു ് ഡിസ ് ക ് ഇടുക
(trg)="s12"> Hatama disku boot % u
(src)="s13"> ഇത ് % u എന ് ന ബൂട ് ട ് ഡിസ ് ക ് ആണ ് . % u എന ് ന ബൂട ് ട ് ഡിസ ് ക ് ഇടുക .
(trg)="s13"> Ida nee disku boot % u Hatama disku boot % u
(src)="s14"> ഇതു ശരിയായ ഒരു ബൂട ് ട ് ഡിസ ് ക ് അല ് ല . ദയവായി % u ബൂട ് ട ് ഡിസ ് ക ് ഇടുക
(trg)="s14"> Disku boot ida nee la los . Favor ida hatama disku boot % u
(src)="s15"> രഹസ ് യവാക ് ക ്
(trg)="s15"> Password
(src)="s16"> രഹസ ് യവാക ് ക ് നല ് കൂ
(trg)="s16"> Hatama ita nian Password
(src)="s17"> ഡി.വി.ഡി തകരാറ ്
(trg)="s17"> DVD hetan erro
(src)="s19"> പ ് രവര ് ത ് തനം അവസാനിപ ് പിക ് കുക
(trg)="s19"> Hamate
(src)="s20"> സിസ ് റ ് റം ഇപ ് പോള ് നിര ് ത ് തട ് ടെ ?
(trg)="s20"> Hapara Sistema agora ?
(src)="s21"> അടയാളവാക ് ക ്
(trg)="s21"> Password
(src)="s22"> മറ ് റ ് ഉപാധികള ്
(trg)="s22"> Opsaun sira seluk
(src)="s23"> ഭാഷ
(trg)="s23"> Dalen
(src)="s26"> സാധാരണ
(trg)="s26"> Normal
(src)="s28"> ഉപയോഗക ് ഷമത
(trg)="s28"> Assesibilidade
(src)="s53"> കുബുണ ് ടു വിന ് യസിക ് കൂ
(trg)="s53"> ^ Installa Kubuntu
(src)="s54"> ക ് സുബുണ ് ടു വിന ് യസിക ് കൂ
(trg)="s54"> ^ Installa Edubuntu
(src)="s55"> ക ് സുബുണ ് ടു വിന ് യസിക ് കൂ
(trg)="s55"> ^ Installa Xubuntu
(src)="s56"> ഉബുണ ് ടു സെര ് വര ് വിന ് യസിക ് കൂ
(trg)="s56"> ^ Installa Ubuntu Server
(src)="s74"> മെമ ് മറി പരിശോധന
(trg)="s74"> Teste ^ memory
(src)="s75"> ആദ ് യത ് തെ ഹാര ് ഡ ് ഡിസ ് കില ് നിന ് നും ബൂട ് ട ് ചെയ ് യുക
(trg)="s75"> ^ Boot husi hard disk permeiro
(src)="s76"> സ ് വതന ് ത ് ര സോഫ ് റ ് റ ് വെയര ് മാത ് രം
(trg)="s76"> Software gratuita deit
(src)="s78"> മിത ് ത ് ബുണ ് ടു വിന ് യസിക ് കുക
(trg)="s78"> ^ Installa Mythbuntu
# ml/debconf.xml.gz
# tet/debconf.xml.gz
(src)="s12"> അതെ
(trg)="s12"> Sim
(src)="s13"> അല ് ല
(trg)="s13"> Lae
(src)="s15"> സഹായം ( _ H )
(trg)="s15"> _ Tulun
(src)="s16"> സഹായം
(trg)="s16"> Tulun
(src)="s38"> പിന ് നോട ് ട ്
(trg)="s38"> Ba kotuk
(src)="s39"> അടുത ് തത ്
(trg)="s39"> Tuir mai
# ml/evolution-indicator.xml.gz
# tet/evolution-indicator.xml.gz
(src)="s1"> ഇന ് ബോക ് സില ് ഉള ് ള പുതിയ മെയിലുകള ് ക ് ക ് മാത ് രം അറിയിപ ് പുകള ് നിര ് മ ് മിക ് കുക .
(trg)="s1"> So kria deit notifikasaun wainhira mail foun tama iha Inbox
(src)="s2"> പുതിയ മെയിലുകള ് ക ് ക ് ശബ ് ദം കേള ് പ ് പിക ് കുക .
(trg)="s2"> Toka lian wainhira iha email foun
(src)="s3"> ഒരു അറിയിപ ് പ ് കുമിള കാണിക ് കുക .
(trg)="s3"> Hatudu bulaun notifikasaun
(src)="s5"> ഇന ് ബോക ് സ ്
(trg)="s5"> Inbox
(src)="s8"> പുതിയ സന ് ദേശങ ് ങള ് ഇതില ് വരുമ ് പോള ് :
(trg)="s8"> Wainhira mensagen foun ta _ ma mai
(src)="s11"> :
(trg)="s11"> :
(src)="s12"> ഒരു ശബ ് ദം കേള ് പ ് പിക ് കുക
(trg)="s12"> To _ ka lian
(src)="s14"> _ പുതിയ സന ് ദേശങ ് ങള ് പാനലില ് സൂചിപ ് പിക ് കുക
(trg)="s14"> _ indika mensagen foun iha panel
# ml/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# tet/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> ഗ ് നോമിനെക ് കുറിച ് ചു ്
(trg)="s1"> Kona ba GNOME
(src)="s2"> ഗ ് നോമിനെപ ് പറ ് റി കൂടുതല ് അറിയുക
(trg)="s2"> Aprende liu tan kona ba GNOME
(src)="s3"> വാര ് ത ് തകള ്
(trg)="s3"> Notisias
(src)="s4"> ഗ ് നോം പുസ ് തകശാല
(trg)="s4"> Libraria ba GNOME
(src)="s5"> ഗ ് നോമിന ് റെ ചങ ് ങാതിമാര ്
(trg)="s5"> Belun GNOME Nian
(src)="s6"> മേല ് വിലാസം
(trg)="s6"> Kontaktu
(src)="s7"> നിഗൂഢമായ ജിഇജിഎല ്
(trg)="s7"> Misteriu GEGL
(src)="s8"> തട ് ടുപൊളിപ ് പന ് റബ ് ബര ് ഗ ് നോം
(trg)="s8"> Apagador GNOME Nian
(src)="s9"> വാന ് ഡാ എന ് ന ഗ ് നോം മത ് സ ് യം
(trg)="s9"> Wanda Ikan GNOME Nian
(src)="s10"> യുആര ് എല ് _ തുറക ് കുക
(trg)="s10"> _ Loke URL
(src)="s11"> യുആര ് എല ് _ പകര ് ത ് തുക
(trg)="s11"> _ Copia URL
(src)="s12"> ഗ ് നോം പണിയിടത ് തെക ് കുറിച ് ചു ്
(trg)="s12"> Kona ba Desktop GNOME
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( naran ) s : % ( valor ) s
(src)="s14"> ഗ ് നോം പണിയിടത ് തിലേക ് കു ് സ ് വാഗതം
(trg)="s14"> Benvindo Iha Desktop GNOME
(src)="s15"> നിങ ് ങള ് ക ് കായി സമര ് പ ് പിച ് ചതു ് :
(trg)="s15"> Apresenta Husi
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( naran ) s : % ( valor ) s
(src)="s17"> ലക ് കം
(trg)="s17"> Versaun
(src)="s18"> വിതരണക ് കാരന ്
(trg)="s18"> Distributor
(src)="s19"> നിര ് മ ് മിച ് ച തിയ ് യതി
(trg)="s19"> Halo Iha
(src)="s20"> ഈ ഗ ് നോം ലക ് കത ് തെക ് കുറിച ് ചുള ് ള വിവരം കാണിയ ് ക ് കുക
(trg)="s20"> Hatudu Informasaun iha versaun Genome ne 'e nian
(src)="s21"> യുണിക ് സ ് കുടുംബത ് തിലെ പ ് രവര ് ത ് തകസംവിധാനങ ് ങള ് ക ് കായുള ് ള ഒരു സ ് വതന ് ത ് രവും ഉപയോഗയോഗ ് യവും ഈടുറ ് റതും സാമീപ ് യവുമായ പണിയിട പരിസ ് ഥിതിയാണു ് ഗ ് നോം .
(trg)="s21"> GNOME ne 'e gratuita , bele usa , stabil , envairomentu desktop bele hetan asesu husi familia sistema de operasaun Unix .
(src)="s22"> ഫയല ് മാനേജ ് മെന ് റ ് , വെബ ് ബ ് രൌസര ് , മെനുകള ് കൂടാതെ പല പ ് രയോഗങ ് ങളും ഉള ് പ ് പെ ടെ നിങ ് ങളുടെ കമ ് പ ് യൂട ് ടറില ് കാണുന ് നതിലധികവും ഉള ് ക ് കൊള ് ളുന ് നതാണു ് ഗ ് നോം .
(trg)="s22"> GNOME inklui mos buat barak nebe ita boot hare iha ita boot nia komputador , inklui file manager , web browser , menu sira , i aplikasaun barak .
(src)="s23"> ശക ് തവും സങ ് കീര ് ണവുമായ പ ് രയോഗങ ് ങളുടെ സൃഷ ് ടി അനുവദിച ് ചു ് കൊണ ് ടു ് പ ് രയോഗരചയിതാക ് കള ് ക ് കായി ഒരു സമ ് പൂര ് ണ ് ണ വികസനവേദി ഗ ് നോം ഉള ് ക ് കൊള ് ളുന ് നു .
(trg)="s23"> GNOME inklui mos plataforma dezenvolvimentu kompletu ba programmer aplikasaun sira , atu kria aplikasaun ida nebe forti nomos kompletu .
(src)="s24"> ഉപയോഗയോഗ ് യത , സാമീപ ് യത , കൃത ് യതയാര ് ന ് ന പ ് രസാധനക ് രമം എന ് നിവയിലുള ് ള ഗ ് നോമിന ് റെ നിഷ ് ഠയും ശക ് തമായ കോര ് പറേറ ് റ ് പിന ് തുണയും ഇതിനെ സ ് വതന ് ത ് ര സോഫ ് റ ് റ ് വെയര ് പണിയിടങ ് ങളില ് തനിമയോടെ നിര ് ത ് തുന ് നു .
(trg)="s24"> GNOME fokus iha bele usa nomos bele asesu , ofererese nebe regularmente , i nomos supporta husi nia kompanhia halo nia sai uniku husi Software Desktop Gratuita seluk .
(src)="s25"> ഗ ് നോമിന ് റെ എറ ് റവും വലിയ ശക ് തി ഞങ ് ങളുടെ കരുത ് തുറ ് റ കൂട ് ടായ ് മയാണു ് . കോഡെഴുത ് ത ് കഴിവുകളുള ് ളവരോ ഇല ് ലാത ് തവരോ എന ് ന ഭേദമില ് ലാതെ ആര ് ക ് കും ഗ ് നോം മെച ് ചപ ് പെടുത ് താന ് സംഭാവന ചെയ ് യാവുന ് നതാണു ് .
(trg)="s25"> Forsa boot GNOME nian mak ninia komunidade . Ema nebe la konhese , ho hatene nomos la hatene halo koding , bele kontribui atu halo GNOME diak liu tan .
(src)="s26"> 1997 ല ് ഗ ് നോം തുടങ ് ങിയതു ് മുതല ് നൂറുകണക ് കിനു ് ആളുകള ് ഗ ് നോമിലേയ ് ക ് കു ് കോഡ ് സംഭാവന ചെയ ് തിട ് ടുണ ് ടു ് ; ഇതിലും എത ് രയോ അധികം ആളുകള ് പരിഭാഷ , വിവരണം , ഗുണനിലവാരം ഉറപ ് പുവരുത ് തല ് എന ് നിവയുള ് പ ് പെടെയുള ് ള മറ ് റു ് പ ് രധാന വഴികളിലൂടെ സംഭാവന ചെയ ് തിട ് ടുണ ് ടു ് .UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ema rihun ba rihun ona mak kontribui kode ba GNOME desde nia komesa iha 1997 ; barak tan mak kontribui ona iha dalan importante oin-oin , inklui translasaun , dokumentasaun no testu ba kualidade.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> % 2 $ s : % 1 $ s എന ് ന ഫയല ് വായിക ് കുന ് നതില ് തെറ ് റു ് സംഭവിച ് ചു
(trg)="s28"> Error wainhira le 'e file ' % s ' : % s
(src)="s29"> % 2 $ s : % 1 $ s എന ് ന ഫയല ് പുറകോട ് ടടിയ ് ക ് കുന ് നതില ് തെറ ് റു ് സംഭവിച ് ചുnamename
(trg)="s29"> Error tan wainhira loke file ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> പേരില ് ല
(trg)="s30"> La iha naran
(src)="s31"> ' % s ' എന ് ന ഫയല ് ഒരു സാധാരണ ഫയലോ തട ് ടോ അല ് ല .
(trg)="s31"> File ' % s ' laos file nebe regular ou direktoria
(src)="s33"> സൂക ് ഷിയ ് ക ് കുന ് നതിനു ് ഫയലിന ് റെ പേരില ് ല
(trg)="s33"> Laiha naran file nian atu rai ba
(src)="s34"> % s തുടങ ് ങുന ് നു
(trg)="s34"> Hahu % s
(src)="s35"> തുടങ ് ങാന ് വിലാസം ( URL ) ഇല ് ല
(trg)="s35"> Laiha URL atu loke
(src)="s36"> തുടങ ് ങാവുന ് ന ഇനമല ് ല
(trg)="s36"> Laos item nebe bele loke
(src)="s37"> തുടങ ് ങാന ് ആജ ് ഞയൊന ് നുമില ് ല
(trg)="s37"> Laiha instrusaun ( Exec ) atu loke
(src)="s38"> തുടങ ് ങാന ് തെറ ് റായ ആജ ് ഞ
(trg)="s38"> Instrusaun la diak ( Exec ) atu loke
(src)="s39"> അറിയാത ് ത എന ് കോഡിങ ് : % s
(trg)="s39"> Enkoding deskonhecidu : % s
(src)="s45"> ഔട ് ട ് പുട ് ട ് % d നെക ് കുറിച ് ചു ് വിവരം കിട ് ടിയില ് ലposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s47"> CRTC % d നുള ് ള ക ് രമീകരണം സജ ് ജീകരിയ ് ക ് കാന ് സാധിച ് ചില ് ല
(trg)="s47"> Sedauk bele tau konfiturasaun ba CRTC % d
(src)="s48"> CRTC % d നെക ് കുറിച ് ചു ് വിവരം കിട ് ടിയില ് ല
(trg)="s48"> Seduk bele hetan informasaun kona ba CRTC % d
(src)="s49"> ലാപ ് ടോപ ്
(trg)="s49"> Laptop
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> അപേക ് ഷിച ് ച മായാ വലിപ ് പം ലഭ ് യമായ വലിപ ് പത ് തിലൊതുങ ് ങുന ് നില ് ല : അപേക ് ഷിച ് ചതു ് = ( % d , % d ) , ചുരുങ ് ങിയതു ് = ( % d , % d ) , കൂടിയതു ് = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# ml/gnome-menus-3.0.xml.gz
# tet/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s5"> വിദ ് യാഭ ് യാസം
(trg)="s5"> Edukasaun
(src)="s6"> കളികള ്
(trg)="s6"> Jogos
(src)="s28"> സംഘട ് ടനം
(trg)="s28"> Assaun
(src)="s38"> ചീട ് ടുകള ്
(trg)="s38"> Karta
(src)="s39"> ചീട ് ടു ് കളികള ്
(trg)="s39"> Karta Jogos
(src)="s40"> ഡെബിയന ്
(trg)="s40"> Debian
(src)="s41"> ഡെബിയന ് മെനു
(trg)="s41"> Menu ba Debian
(src)="s44"> കുട ് ടികള ്
(trg)="s44"> Labarik Sira
(src)="s45"> കുട ് ടികള ് ക ് കുള ് ള കളികള ്
(trg)="s45"> Jogos ba Labarik sira
(src)="s50"> മേല ് നോട ് ടം
(trg)="s50"> Administrasaun
(src)="s58"> തന ് ത ് രം
(trg)="s58"> Strategia
(src)="s61"> പലയിനം ഹാര ് ഡ ് വെയര ് ഉപകരണങ ് ങള ് ക ് കുള ് ള സജ ് ജീകരണങ ് ങള ് Personal settings
(trg)="s61"> Personal settings
# ml/libgnome-2.0.xml.gz
# tet/libgnome-2.0.xml.gz
# ml/notification-daemon.xml.gz
# tet/notification-daemon.xml.gz
# ml/slideshow-ubuntu.xml.gz
# tet/slideshow-ubuntu.xml.gz