# ml/bootloader.xml.gz
# ta_LK/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> ശരി
(trg)="s1"> சரி
(src)="s2"> റദ ് ദാക ് കുക
(trg)="s2"> இரத ் துசெய ் க
(src)="s3"> പുനരാരംഭിക ് കുക
(trg)="s3"> மீண ் டும ் இயக ் குக
(src)="s4"> തുടരുക
(trg)="s4"> தொடரவும ்
(src)="s5"> ബൂട ് ട ് ഓപ ് ഷനുകള ്
(trg)="s5"> இயக ் கும ் தெரிவுகள ்
(src)="s6"> പുറത ് തുകടക ് കുന ് നു ...
(trg)="s6"> வெளியே செல ் லல ்
(src)="s7"> നിങ ് ങള ് ഗ ് രാഫിക ് കല ് ബൂട ് ട ് മെനു വിട ് ട ് ടെക ് സ ് റ ് റ ് രീതിയിലേക ് ക ് കടക ് കുകയാണ ്
(trg)="s7"> நீங ் கள ் வரைபு அடிப ் படை சட ் டத ் திலிருந ் து விலகி எழுத ் து அடிப ் படையான சட ் டத ் தை ஆரம ் பிக ் கிறீா ் கள ்
(src)="s8"> സഹായം
(trg)="s8"> உதவி
(src)="s9"> ബൂട ് ട ് ലോഡര ്
(trg)="s9"> Boot Loader
(src)="s10"> I / O പിശക ്
(trg)="s10"> உள ் ளீட ் டு வெளியீட ் டு வழு
(src)="s11"> ബൂട ് ടു ് ഡിസ ് ക ് മാറ ് റി പകരം വക ് കുക
(trg)="s11"> மூல வட ் டை மாற ் று
(src)="s12"> % u എന ് ന ബൂട ് ടു ് ഡിസ ് ക ് ഇടുക
(trg)="s12"> பூட ் வட ் டு % u ஐ செருகு .
(src)="s13"> ഇത ് % u എന ് ന ബൂട ് ട ് ഡിസ ് ക ് ആണ ് . % u എന ് ന ബൂട ് ട ് ഡിസ ് ക ് ഇടുക .
(trg)="s13"> இது மூல வட ் டு % u . மூல வட ் டு % u ஐ சொருகு .
(src)="s14"> ഇതു ശരിയായ ഒരു ബൂട ് ട ് ഡിസ ് ക ് അല ് ല . ദയവായി % u ബൂട ് ട ് ഡിസ ് ക ് ഇടുക
(trg)="s14"> இது பொருத ் தமான மூல வட ் டு அல ் ல . மூல வட ் டு % u ஐ சொருகு .
(src)="s15"> രഹസ ് യവാക ് ക ്
(trg)="s15"> கடவுச ் சொல ்
(src)="s16"> രഹസ ് യവാക ് ക ് നല ് കൂ
(trg)="s16"> கடவுச ் சொல ் லை உள ் ளிடவும ் :
(src)="s17"> ഡി.വി.ഡി തകരാറ ്
(trg)="s17"> DVD பிழை
(src)="s18"> ഈ ' ഡി.വി.ഡി ' യുടെ രണ ് ടു വശങ ് ങളലും ഡാറ ് റ ഉണ ് ട ് ഇനി തുടരാന ് മറുവശം ഉപേയാഗിക ് കുക
(trg)="s18"> இது இரண ் டு பக ் க DVD . நீங ் கள ் இரண ் டாவது பக ் கத ் திலிருந ் து boot செய ் கிறீர ் கள ் . DVD ஐ கவிழ ் த ் து உள ் ளே சொருகவும ்
(src)="s19"> പ ് രവര ് ത ് തനം അവസാനിപ ് പിക ് കുക
(trg)="s19"> மின ் சக ் தியை நிறுத ் து
(src)="s20"> സിസ ് റ ് റം ഇപ ് പോള ് നിര ് ത ് തട ് ടെ ?
(trg)="s20"> இப ் போது கணினியை நிறுத ் தவா ?
(src)="s21"> അടയാളവാക ് ക ്
(trg)="s21"> கடவுச ் சொல ்
(src)="s22"> മറ ് റ ് ഉപാധികള ്
(trg)="s22"> ஏனைய விருப ் பத ் தேர ் வுகள ்
(src)="s23"> ഭാഷ
(trg)="s23"> மொழி
(src)="s24"> ' കീ ' വിന ് യാസം .
(trg)="s24"> விசைப ் பலகை இட அமைவு
(src)="s25"> രീതികള ്
(trg)="s25"> அணுகு முறைகள ்
(src)="s26"> സാധാരണ
(trg)="s26"> இயல ் பான
(src)="s27"> വിദഗ ് ദ ് ധ മാര ് ഗം
(trg)="s27"> நிபுணர ் முறைமை
(src)="s28"> ഉപയോഗക ് ഷമത
(trg)="s28"> அணுகுத ் தன ் மை
(src)="s29"> ശൂന ് യം ( none )
(trg)="s29"> ஒன ் றும ் இல ் லை
(src)="s30"> മിഴിവുറ ് റ ( High Contrast )
(trg)="s30"> அதிக முரண ்
(src)="s31"> ഭൂതകണ ് ണാടി ( Magnifier )
(trg)="s31"> உருப ் பெருக ் கி
(src)="s32"> യവനികാവായനോപാധി
(trg)="s32"> திரை படிப ் பான ்
(src)="s33"> ബ ് രെയിലി ടെര ് മിനല ്
(trg)="s33"> Braille முனையம ்
(src)="s34"> കീബോര ് ഡ ് പരിഷ ് കരണങ ് ങള ്
(trg)="s34"> விசைப ் பலகை மாற ் றிகள ்
(src)="s35"> യവനികാ-കീബോര ് ഡ ്
(trg)="s35"> திரையில ் -உள ் ள விசைப ் பலகை
(src)="s36"> മോട ് ടോര ് ബുദ ് ധിമുട ് ടുകള ് - വേറെ ഉപകരണങ ് ങള ് ഉപയോഗിച ് ചുനോക ് കൂ
(trg)="s36"> உறுப ் பு இயக ் க சிக ் கல ் கள ் - நிலைமாற ் றி சாதனங ் கள ்
(src)="s37"> എല ് ലാം
(trg)="s37"> அனைத ் தும ்
(src)="s38"> ഉബുണ ് ടു ഇന ് സ ് റ ് റാള ് ചെയ ് യാതെ ഉപയോഗിച ് ചുനോക ് കാം
(trg)="s38"> ^ நிறுவாமல ் உபுண ் டுவை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s39"> കുബുണ ് ടു ഇന ് സ ് റ ് റാള ് ചെയ ് യാതെ ഉപയോഗിച ് ചുനോക ് കാം
(trg)="s39"> ^ நிறுவாமல ் குபுண ் டுவை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s40"> എഡുബുണ ് ടു ( Edubuntu ) ഇന ് സ ് റ ് റാള ് ചെയ ് യാതെ ഉപയോഗിച ് ചുനോക ് കാം
(trg)="s40"> ^ நிறுவாமல ் எடுபுண ் டுவை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s41"> എക ് സുബുണ ് ടു ( Xubuntu ) ഇന ് സ ് റ ് റാള ് ചെയ ് യാതെ ഉപയോഗിച ് ചുനോക ് കാം
(trg)="s41"> ^ நிறுவாமல ் Xubuntu வை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s42"> ^ ഉബുണ ് ടു എംഐഡി ഇന ് സ ് റ ് റാള ് ചെയ ് യാതെ ഉപയോഗിച ് ച ് നോക ് കൂ
(trg)="s42"> ^ நிறுவாமல ் ubuntu MIDயை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s43"> ^ ഉബുണ ് ടു നെറ ് റ ് ബുക ് ക ് ഇന ് സ ് റ ് റാള ് ചെയ ് യാതെ ഉപയോഗിച ് ച ് നോക ് കൂ
(trg)="s43"> ^ நிறுவாமலேயே Ubuntu netbook ஐ முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s44"> ^ കുബുണ ് ടു നെറ ് റ ് ബുക ് ക ് ഇന ് സ ് റ ് റാള ് ചെയ ് യാതെ ഉപയോഗിച ് ച ് നോക ് കൂ
(trg)="s44"> ^ நிறுவாமலேயே Kubuntu netbook ஐ முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s47"> ഡ ് രൈവര ് പരിഷ ് കരണ ഡിസ ് ക ് ഉപയോഗിക ് കൂ
(trg)="s47"> இயக ் கியை புதுபிக ் க வட ் டை பயன ் படுத ் து
(src)="s48"> വാചക രീതിയില ് ഉബുണ ് ടു വിന ് യസിക ് കൂ
(trg)="s48"> Ubuntuவை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(src)="s49"> വാചക രീതിയില ് കുബുണ ് ടു വിന ് യസിക ് കൂ
(trg)="s49"> Kubuntu வை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(src)="s50"> വാചക രീതിയില ് എഡുബുണ ് ടു വിന ് യസിക ് കൂ
(trg)="s50"> Edubuntu வை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(src)="s51"> വാചക രീതിയില ് ക ് സുബുണ ് ടു വിന ് യസിക ് കൂ
(trg)="s51"> Xubuntu வை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(src)="s52"> ഉബുണ ് ടു ഇന ് സ ് റ ് റാള ് ചെയ ് യുക
(trg)="s52"> Ubuntu வை நிறுவுக
(src)="s53"> കുബുണ ് ടു വിന ് യസിക ് കൂ
(trg)="s53"> Kubuntu வை நிறுவுக
(src)="s54"> ക ് സുബുണ ് ടു വിന ് യസിക ് കൂ
(trg)="s54"> Edubuntu வை நிறுவுக
(src)="s55"> ക ് സുബുണ ് ടു വിന ് യസിക ് കൂ
(trg)="s55"> Xubuntu வை நிறுவுக
(src)="s56"> ഉബുണ ് ടു സെര ് വര ് വിന ് യസിക ് കൂ
(trg)="s56"> Ubuntu Server ரை நிறுவவும ்
(src)="s58"> ഉബുണ ് ടു സ ് റ ് റുഡിയോ വിന ് യസിക ് കൂ
(trg)="s58"> Ubuntu Studio வை நிறுவவும ்
(src)="s59"> ഉബുണ ് ടു MID വിന ് യസിക ് കൂ
(trg)="s59"> Ubuntu MID ஐ நிறுவுக
(src)="s60"> ^ ഉബുണ ് ടു നെറ ് റ ് ബുക ് ക ് ഇന ് സ ് റ ് റാള ് ചെയ ് യുക
(trg)="s60"> ^ Ubuntu Netbook கை நிறுவுக !
(src)="s61"> കുബുണ ് ടു നെറ ് റ ് ബുക ് ക ് ഇന ് സ ് റ ് റോള ് ചെയ ് യുക
(trg)="s61"> ^ Kubuntu Netbook கை நிறுவுக !
(src)="s63"> ഒരു പ ് രവര ് ത ് തനകേന ് ദ ് രം സജ ് ജമാക ് കുക .
(trg)="s63"> ஒரு செயல ் பாட ் டு நிலையத ் தை நிறுவுக
(src)="s64"> ഒരു സെര ് വര ് വിന ് യസിക ് കൂ
(trg)="s64"> server ஐ நிறுவுக
(src)="s65"> OEM വിന ് യാസം ( ഉല ് പാദകര ് ക ് കായി )
(trg)="s65"> OEM ஐ நிறுவுக ( தயாரிப ் பாளர ் களுக ் கான )
(src)="s66"> ലാംപ ് സെറ ് വ൪ ഇന ് സ ് റ ് റോള ് ചെയ ് യുക
(trg)="s66"> LAMP server ஐ நிறுவுக
(src)="s67"> ഒരു LTSP server ഇന ് സ ് റ ് റോള ് ചെയ ് യു
(trg)="s67"> LTSP server ஐ நிறுவுக
(src)="s68"> ഒരു Diskless Image Server ഇന ് സ ് റ ് റോള ് ചെയ ് യുക
(trg)="s68"> வன ் தட ் டற ் ற Image Server ஐ நிறுவுக
(src)="s69"> ഒരു ആജ ് ഞാ-രേഖാ സിസ ് റ ് റം വിന ് യസിക ് കുക
(trg)="s69"> கட ் டளை இயக ் கத ் தொகுதிக ் கான நிறுவல ்
(src)="s70"> ഒരു ഏറ ് റവും കുറഞ ് ഞ കൂട ് ടം സജ ് ജമാക ് കുക .
(trg)="s70"> கணினிக ் கான அடிப ் படை மென ் பொருட ் களை நிறுவுக
(src)="s71"> ഒരു ഏറ ് റവും കുറഞ ് ഞ സാങ ് കല ് പിക കൂട ് ടം സജ ് ജമാക ് കുക .
(trg)="s71"> செயலில ் உண ் மையான இயந ் திரத ் திற ் க ் கான குறைந ் தபட ் ச மென ் பொருட ் களை நிறுவுக
(src)="s72"> ^ ഡിസ ് കില ് എന ് തെങ ് കിലും തകരാറ ് ഉണ ് ടോ എന ് ന ് പരിശോധിക ് കുക
(trg)="s72"> வட ் டை பிழைகளுக ் காக ^ பரிசோதிக ் கவும ்
(src)="s73"> ഉടഞ ് ഞ സിസ ് റ ് റത ് തെ രക ് ഷിക ് കുക
(trg)="s73"> சிதைந ் த அமைப ் பை மீட ் டெடு
(src)="s74"> മെമ ് മറി പരിശോധന
(trg)="s74"> ^ நினைவகத ் தை பரிசோதி
(src)="s75"> ആദ ് യത ് തെ ഹാര ് ഡ ് ഡിസ ് കില ് നിന ് നും ബൂട ് ട ് ചെയ ് യുക
(trg)="s75"> முதல ் வன ் தட ் டிலிருந ் து ^ இயக ் கத ் தை ஆரம ் பி
(src)="s76"> സ ് വതന ് ത ് ര സോഫ ് റ ് റ ് വെയര ് മാത ് രം
(trg)="s76"> இலவச மென ் பொருள ் மட ் டும ்
(src)="s77"> ^ ഡെല ് സ ് വമേധയാ വീണ ് ടും ഇന ് സ ് റ ് റാള ് ചെയ ് യുക
(trg)="s77"> ^ Dell தானியக ் க மறுநிறுவல ்
(src)="s78"> മിത ് ത ് ബുണ ് ടു വിന ് യസിക ് കുക
(trg)="s78"> Mythbuntu வை நிறுவுக
(src)="s79"> ^ മിഥ ് ബുണ ് ടു ഇന ് സ ് റ ് റാള ് ചെയ ് യാതെ ഉപയോഗിച ് ച ് നോക ് കൂ
(trg)="s79"> ^ நிறுவாமல ் Mythbuntu வை முயற ் சிக ் கவும ்
# ml/ecryptfs-utils.xml.gz
# ta_LK/ecryptfs-utils.xml.gz
(src)="s3"> നിങ ് ങളുടെ സ ് വകാര ് യ ഡാറ ് റയെ സമീപിക ് കുക
(trg)="s3"> உங ் களது தனிப ் பட ் ட தரவுகளை அணுக
(src)="s4"> നിങ ് ങളുടെ സുരക ് ഷിതമായ സ ് വകാര ് യ ഡയറക ് ടറി ഒരുക ് കുക
(trg)="s4"> உங ் களது மறையாக ் கிய தனிப ் பட ் ட கோப ் புறையை அமைக ் க
# ml/empathy.xml.gz
# ta_LK/empathy.xml.gz
(src)="s1"> എമ ് പതി
(trg)="s1"> Empathy அல ் லது வரையறையுடன ் கூடிய உணர ் வு
(src)="s2"> ഐഎം ക ് ലയന ് റ ്
(trg)="s2"> IM Client
(src)="s4"> ഗൂഗിള ് ടാക ് ക ് , ഫേസ ് ബുക ് ക ് , എംഎസ ് എന ് തുടങ ് ങി നിരവധി സല ് ലാപ സേവനങ ് ങളുപയോഗിച ് ചു ് സല ് ലപിയ ് ക ് കുക
(trg)="s4"> Google Talk , Facebook , MSN , மற ் றும ் பல அரட ் டை சேவைகளில ் அரட ் டை அடிக ் க .
(src)="s9"> നെറ ് റ ് വര ് ക ് ക ് മാനേജറുകള ് ഉപയോഗിക ് കണം
(trg)="s9"> இணைப ் பு முகாமையாளரை பயன ் படுத ் த வேண ் டும ்
(src)="s10"> തന ് നത ് താന ് കണക ് റ ് റ ് / വീണ ് ടും കണക ് റ ് റ ് ചെയ ് യാന ് നെറ ് റ ് വര ് ക ് ക ് മാനേജറെ ഉപയോഗിക ് കണമോ എന ് നു ് .
(trg)="s10"> இணைப ் பு மேலாளர ் கள ் தானியங ் கியாக இணைக ் க / மீண ் டும ் இணைக ் க பயன ் படுத ் த வேண ் டுமா இல ் லையா
(src)="s11"> എംപതി തുടക ് കത ് തില ് തന ് നത ് താന ് കണക ് റ ് റ ് ചെയ ് യണം
(trg)="s11"> துவங ் கும ் போது எம ் பதி தானியங ் கியாக இணைக ் க வேண ் டும ் .
(src)="s12"> എമ ് പതി തുടക ് കത ് തില ് തന ് നെ നിങ ് ങളുടെ അക ് കൗണ ് ടുകളിലേക ് ക ് ലോഗിന ് ചെയ ് യണമോ വേണ ് ടയോ എന ് നു ് .
(trg)="s12"> எம ் பதி துவங ் கும ் போது கணக ் குகளில ் தானியங ் கியாக உள ் நுழைய வேண ் டுமா இல ் லையா .
(src)="s13"> എമ ് പതി നിശ ് ചലമായിരിയ ് ക ് കുമ ് പോള ് ഓട ് ടോ-എവേ
(trg)="s13"> சும ் மா இருக ் கும ் போது எம ் பதி தானியங ் கியாக வெளியே இருப ் பதாக வேண ் டும ் .
(src)="s15"> എമ ് പതി ഡൌണ ് ലോഡ ് ചെയ ് യാനുപയോഗിയ ് ക ് കുന ് ന സഹജമായ അറ
(trg)="s15"> எம ் பதி முன ் னிருப ் பு தரவிறக ் க அடைவு
(src)="s16"> വരുന ് ന ഫയലുകള ് സൂക ് ഷിയ ് ക ് കേണ ് ട സഹജമായ അറ .
(trg)="s16"> இடமாற ் றிய கோப ் புகளை சேமிக ் க முன ் னிருப ் பு அடைவு
(src)="s19"> ഓഫ ് ലൈന ് ആയ കോണ ് ടാക ് റ ് റുകളെ കാണിക ് കുക
(trg)="s19"> வலை தொடர ் பில ் லாத தொடர ் புகளை காட ் டு
(src)="s20"> ഓഫ ് ലൈന ് ആയ കോണ ് ടാക ് റ ് റുകളെ കോണ ് ടാക ് റ ് റ ് പട ് ടികയില ് കാണിക ് കണോ വേണ ് ടയോ എന ് ന ്
(trg)="s20"> தொடர ் பு பட ் டியலிலும ் இணைப ் பில ் இல ் லாத தொடர ் புகளை காட ் ட வேண ் டுமா இல ் லையா ?
(src)="s23"> പ ് രധാനജാലകത ് തെ മറയ ് ക ് കുക
(trg)="s23"> முதன ் மை சாளரத ் தை மறை
(src)="s24"> പ ് രധാനജാലകത ് തെ മറയ ് ക ് കുക
(trg)="s24"> முதன ் மை சாளரத ் தை மறை
(src)="s25"> അവതാരം ആയി ഉപയോഗിക ് കേണ ് ട ചിത ് രം തെരഞ ് ഞെടുക ് കാനുപയോഗിക ് കേണ ് ട ഡിഫോള ് ട ് ട ് ഡയറക ് റ ് ററി
(trg)="s25"> அவதாரம ் படம ் தேந ் தெடுக ் க முன ் னிருப ் பு அடைவு
(src)="s26"> ഒരു അവതാരചിത ് രം തെരഞ ് ഞെടുക ് കാനുപയോഗിച ് ച അവസാനത ് തെ ഡയറക ് റ ് ററി
(trg)="s26"> அவதாரம ் படம ் தேர ் ந ் தெடுத ் த கடைசி அடைவு
(src)="s27"> പുതിയ ചാറ ് റുകള ് വെവ ് വേറെ ജാലകങ ് ങളില ് തുറക ് കുക
(trg)="s27"> புதிய அரட ் டைகளை தனி சாளரத ் தில ் திற
(src)="s28"> പുതിയ ചാറ ് റുകള ് എപ ് പോഴും മറ ് റൊരു പുതിയ ജാലകത ് തില ് തന ് നെ തുറക ് കുക
(trg)="s28"> எப ் போதும ் புதிய அரட ் டைக ் கு புதிய சாளரம ் திற
(src)="s35"> സൂചനാശബ ് ദങ ് ങള ് ഉപയോഗിക ് കുക
(trg)="s35"> அறிவிப ் பு ஒலிகளை பயன ் படுத ் துக
(src)="s36"> എന ് തെങ ് കിലും സംഭവിയ ് ക ് കുമ ് പോള ് ശബ ് ദമുണ ് ടാക ് കണോ വേണ ് ടയോ എന ് നു ് .
(trg)="s36"> நிகழ ் வுகள ் போது ஒலியை எழுப ் ப வேண ் டுமா இல ் லையா ?
(src)="s37"> _ ദൂരെയാകുമ ് പോള ് ശബ ് ദം കേള ് പ ് പിയ ് ക ് കരുതു ്
(trg)="s37"> வெளியே உள ் ள போது ஒலியை செயல ் நீக ் குக
(src)="s38"> നിങ ് ങള ് ദൂരെയോ തിരക ് കിലോ ആയിരിയ ് ക ് കുമ ് പോള ് ശബ ് ദമുണ ് ടാക ് കണോ വേണ ് ടയോ എന ് നു ് .
(trg)="s38"> வெளியே அல ் லது வேலையாக உள ் ள போது ஒலி அறிக ் கைகளை இயக ் க வேண ் டுமா இல ் லையா ?
(src)="s39"> സന ് ദേശം വരുമ ് പോള ് ശബ ് ദമുണ ് ടാക ് കുക
(trg)="s39"> உள ் வரும ் செய ் திகளுக ் கு ஒலி எழுப ் பு