# ml/bootloader.xml.gz
# szl/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> ശരി
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> റദ ് ദാക ് കുക
(trg)="s2"> Ôstŏw
(src)="s3"> പുനരാരംഭിക ് കുക
(trg)="s3"> Włōncz na nowo
(src)="s4"> തുടരുക
(trg)="s4"> Kōntynuuj
(src)="s5"> ബൂട ് ട ് ഓപ ് ഷനുകള ്
(trg)="s5"> Ôpcyje włōnczaniŏ
(src)="s6"> പുറത ് തുകടക ് കുന ് നു ...
(trg)="s6"> Zawiyraniy
(src)="s7"> നിങ ് ങള ് ഗ ് രാഫിക ് കല ് ബൂട ് ട ് മെനു വിട ് ട ് ടെക ് സ ് റ ് റ ് രീതിയിലേക ് ക ് കടക ് കുകയാണ ്
(trg)="s7"> Wychodzicie ze startowego myni wlōnczyniŏ i startujecie interfejs tekstowy .
(src)="s8"> സഹായം
(trg)="s8"> Pōmoc
(src)="s9"> ബൂട ് ട ് ലോഡര ്
(trg)="s9"> Program startowaniŏ
(src)="s10"> I / O പിശക ്
(trg)="s10"> Feler wchodu / wychodu
(src)="s11"> ബൂട ് ടു ് ഡിസ ് ക ് മാറ ് റി പകരം വക ് കുക
(trg)="s11"> Miyń dysk startowy
(src)="s12"> % u എന ് ന ബൂട ് ടു ് ഡിസ ് ക ് ഇടുക
(trg)="s12"> Wraźcie dysk startowy % u
(src)="s13"> ഇത ് % u എന ് ന ബൂട ് ട ് ഡിസ ് ക ് ആണ ് . % u എന ് ന ബൂട ് ട ് ഡിസ ് ക ് ഇടുക .
(trg)="s13"> To je dysk startowy % u . Wraźcie dysk startowy % u .
(src)="s14"> ഇതു ശരിയായ ഒരു ബൂട ് ട ് ഡിസ ് ക ് അല ് ല . ദയവായി % u ബൂട ് ട ് ഡിസ ് ക ് ഇടുക
(trg)="s14"> To niyma dobry dysk startowy . Wraźcie , proszã , dysk % u .
(src)="s15"> രഹസ ് യവാക ് ക ്
(trg)="s15"> Hasło
(src)="s16"> രഹസ ് യവാക ് ക ് നല ് കൂ
(trg)="s16"> Wkludźcie swoje hasło :
(src)="s17"> ഡി.വി.ഡി തകരാറ ്
(trg)="s17"> Feler ôd DVD
(src)="s18"> ഈ ' ഡി.വി.ഡി ' യുടെ രണ ് ടു വശങ ് ങളലും ഡാറ ് റ ഉണ ് ട ് ഇനി തുടരാന ് മറുവശം ഉപേയാഗിക ് കുക
(trg)="s18"> To je dwustrōnny DVD . Wraźili żeście ze drugij strōny . Ôbrōćcie DVD i kōntynuujcie .
(src)="s19"> പ ് രവര ് ത ് തനം അവസാനിപ ് പിക ് കുക
(trg)="s19"> Zastŏwiyniy kōmputera
(src)="s20"> സിസ ് റ ് റം ഇപ ് പോള ് നിര ് ത ് തട ് ടെ ?
(trg)="s20"> Zastŏwić systym terŏzki ?
(src)="s21"> അടയാളവാക ് ക ്
(trg)="s21"> Hasło
(src)="s22"> മറ ് റ ് ഉപാധികള ്
(trg)="s22"> Inksze ôpcyje
(src)="s23"> ഭാഷ
(trg)="s23"> Mŏwa
(src)="s24"> ' കീ ' വിന ് യാസം .
(trg)="s24"> Mapa knefli
(src)="s25"> രീതികള ്
(trg)="s25"> Tryby
(src)="s26"> സാധാരണ
(trg)="s26"> Normalny
(src)="s27"> വിദഗ ് ദ ് ധ മാര ് ഗം
(trg)="s27"> Tryb ekspercki
(src)="s28"> ഉപയോഗക ് ഷമത
(trg)="s28"> Dostymp
(src)="s29"> ശൂന ് യം ( none )
(trg)="s29"> Żodne
(src)="s30"> മിഴിവുറ ് റ ( High Contrast )
(trg)="s30"> Wysoki kōntrast
(src)="s31"> ഭൂതകണ ് ണാടി ( Magnifier )
(trg)="s31"> Lupa
(src)="s32"> യവനികാവായനോപാധി
(trg)="s32"> Czytŏcz ôbrŏzu
(src)="s33"> ബ ് രെയിലി ടെര ് മിനല ്
(trg)="s33"> Terminol Braille 'a
(src)="s34"> കീബോര ് ഡ ് പരിഷ ് കരണങ ് ങള ്
(trg)="s34"> Modyfikōwaniy tastatury
(src)="s35"> യവനികാ-കീബോര ് ഡ ്
(trg)="s35"> Tastatura ôbrŏzowŏ
(src)="s36"> മോട ് ടോര ് ബുദ ് ധിമുട ് ടുകള ് - വേറെ ഉപകരണങ ് ങള ് ഉപയോഗിച ് ചുനോക ് കൂ
(trg)="s36"> Niyprzileżytości ruchowe - ciupaniy nŏrzyńdzi
(src)="s37"> എല ് ലാം
(trg)="s37"> Wszystko
(src)="s38"> ഉബുണ ് ടു ഇന ് സ ് റ ് റാള ് ചെയ ് യാതെ ഉപയോഗിച ് ചുനോക ് കാം
(trg)="s38"> ^ Prōbuj Ubuntu bez instalowaniŏ
(src)="s39"> കുബുണ ് ടു ഇന ് സ ് റ ് റാള ് ചെയ ് യാതെ ഉപയോഗിച ് ചുനോക ് കാം
(trg)="s39"> ^ Prōbuj Kubuntu bez instalowaniŏ
(src)="s40"> എഡുബുണ ് ടു ( Edubuntu ) ഇന ് സ ് റ ് റാള ് ചെയ ് യാതെ ഉപയോഗിച ് ചുനോക ് കാം
(trg)="s40"> ^ Prōbuj Edubuntu bez instalowaniŏ
(src)="s41"> എക ് സുബുണ ് ടു ( Xubuntu ) ഇന ് സ ് റ ് റാള ് ചെയ ് യാതെ ഉപയോഗിച ് ചുനോക ് കാം
(trg)="s41"> ^ Prōbuj Xubuntu bez instalowaniŏ
(src)="s42"> ^ ഉബുണ ് ടു എംഐഡി ഇന ് സ ് റ ് റാള ് ചെയ ് യാതെ ഉപയോഗിച ് ച ് നോക ് കൂ
(trg)="s42"> ^ Prōbuj Ubuntu MID bez instalowaniŏ
(src)="s43"> ^ ഉബുണ ് ടു നെറ ് റ ് ബുക ് ക ് ഇന ് സ ് റ ് റാള ് ചെയ ് യാതെ ഉപയോഗിച ് ച ് നോക ് കൂ
(trg)="s43"> ^ Prōbuj Ubuntu Netbook bez instalowaniŏ
(src)="s44"> ^ കുബുണ ് ടു നെറ ് റ ് ബുക ് ക ് ഇന ് സ ് റ ് റാള ് ചെയ ് യാതെ ഉപയോഗിച ് ച ് നോക ് കൂ
(trg)="s44"> ^ Prōbuj Kubuntu Netbook bez instalowaniŏ
(src)="s45"> ലുബുണ ് ടു ( Lubuntu ) ഇന ് സ ് റ ് റാള ് ചെയ ് യാതെ ഉപയോഗിച ് ചുനോക ് കാം
(trg)="s45"> ^ Prōbuj Lubuntu bez instalowaniŏ
(src)="s46"> കുബുണ ് ടു ആരംഭിക ് കുക ( ^ S )
(trg)="s46"> ^ Włōncz Kubuntu
(src)="s47"> ഡ ് രൈവര ് പരിഷ ് കരണ ഡിസ ് ക ് ഉപയോഗിക ് കൂ
(trg)="s47"> Użyj dysku aktualizacyje drajwerōw
(src)="s48"> വാചക രീതിയില ് ഉബുണ ് ടു വിന ് യസിക ് കൂ
(trg)="s48"> ^ Instaluj Ubuntu w trybie tekstowym
(src)="s49"> വാചക രീതിയില ് കുബുണ ് ടു വിന ് യസിക ് കൂ
(trg)="s49"> ^ Instaluj Kubuntu w trybie tekstowym
(src)="s50"> വാചക രീതിയില ് എഡുബുണ ് ടു വിന ് യസിക ് കൂ
(trg)="s50"> ^ Instaluj Edubuntu w trybie tekstowym
(src)="s51"> വാചക രീതിയില ് ക ് സുബുണ ് ടു വിന ് യസിക ് കൂ
(trg)="s51"> ^ Instaluj Xubuntu w trybie tekstowym
(src)="s52"> ഉബുണ ് ടു ഇന ് സ ് റ ് റാള ് ചെയ ് യുക
(trg)="s52"> ^ Instaluj Ubuntu
(src)="s53"> കുബുണ ് ടു വിന ് യസിക ് കൂ
(trg)="s53"> ^ Instaluj Kubuntu
(src)="s54"> ക ് സുബുണ ് ടു വിന ് യസിക ് കൂ
(trg)="s54"> ^ Instaluj Edubuntu
(src)="s55"> ക ് സുബുണ ് ടു വിന ് യസിക ് കൂ
(trg)="s55"> ^ Instaluj Xubuntu
(src)="s56"> ഉബുണ ് ടു സെര ് വര ് വിന ് യസിക ് കൂ
(trg)="s56"> ^ Instaluj Ubuntu Server
(src)="s57"> ഒന ് നിലധികം സര ് വറുകള ് MAAS ഉപയോഗിച ് ച ് ഇന ് സ ് റ ് റോള ് ചെയ ് യുക
(trg)="s57"> ^ Instalacyjŏ na wielu serwerach bez MAAS
(src)="s58"> ഉബുണ ് ടു സ ് റ ് റുഡിയോ വിന ് യസിക ് കൂ
(trg)="s58"> ^ Instaluj Ubuntu Studio
(src)="s59"> ഉബുണ ് ടു MID വിന ് യസിക ് കൂ
(trg)="s59"> ^ Instaluj Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ ഉബുണ ് ടു നെറ ് റ ് ബുക ് ക ് ഇന ് സ ് റ ് റാള ് ചെയ ് യുക
(trg)="s60"> ^ Instaluj Ubuntu Netbook
(src)="s61"> കുബുണ ് ടു നെറ ് റ ് ബുക ് ക ് ഇന ് സ ് റ ് റോള ് ചെയ ് യുക
(trg)="s61"> ^ Instaluj Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ലുബുണ ് ടു ഇന ് സ ് റ ് റാള ് ചെയ ് യുക
(trg)="s62"> ^ Instaluj Lubuntu
(src)="s63"> ഒരു പ ് രവര ് ത ് തനകേന ് ദ ് രം സജ ് ജമാക ് കുക .
(trg)="s63"> ^ Instaluj stacyjã roboczõ
(src)="s64"> ഒരു സെര ് വര ് വിന ് യസിക ് കൂ
(trg)="s64"> ^ Instaluj serwer
(src)="s65"> OEM വിന ് യാസം ( ഉല ് പാദകര ് ക ് കായി )
(trg)="s65"> Instalacyjŏ OEM ( dlŏ producyntōw )
(src)="s66"> ലാംപ ് സെറ ് വ൪ ഇന ് സ ് റ ് റോള ് ചെയ ് യുക
(trg)="s66"> Instaluj serwer LAMP
(src)="s67"> ഒരു LTSP server ഇന ് സ ് റ ് റോള ് ചെയ ് യു
(trg)="s67"> Instaluj serwer LTSP
(src)="s68"> ഒരു Diskless Image Server ഇന ് സ ് റ ് റോള ് ചെയ ് യുക
(trg)="s68"> Instaluj bezdyskowy serwer bildōw
(src)="s69"> ഒരു ആജ ് ഞാ-രേഖാ സിസ ് റ ് റം വിന ് യസിക ് കുക
(trg)="s69"> Instaluj systym linije komynd
(src)="s70"> ഒരു ഏറ ് റവും കുറഞ ് ഞ കൂട ് ടം സജ ് ജമാക ് കുക .
(trg)="s70"> Instaluj sagi systym
(src)="s71"> ഒരു ഏറ ് റവും കുറഞ ് ഞ സാങ ് കല ് പിക കൂട ് ടം സജ ് ജമാക ് കുക .
(trg)="s71"> Instaluj sagõ maszynã wirtualnô
(src)="s72"> ^ ഡിസ ് കില ് എന ് തെങ ് കിലും തകരാറ ് ഉണ ് ടോ എന ് ന ് പരിശോധിക ് കുക
(trg)="s72"> ^ Sprŏwdź eli dysk niyma felerny
(src)="s73"> ഉടഞ ് ഞ സിസ ് റ ് റത ് തെ രക ് ഷിക ് കുക
(trg)="s73"> ^ Retuj sepsuty systym
(src)="s74"> മെമ ് മറി പരിശോധന
(trg)="s74"> Sprŏwdź ^ pamiyńć
(src)="s75"> ആദ ് യത ് തെ ഹാര ് ഡ ് ഡിസ ് കില ് നിന ് നും ബൂട ് ട ് ചെയ ് യുക
(trg)="s75"> ^ Laduj z twadego dysku
(src)="s76"> സ ് വതന ് ത ് ര സോഫ ് റ ് റ ് വെയര ് മാത ് രം
(trg)="s76"> Ino swobodny softwer
(src)="s77"> ^ ഡെല ് സ ് വമേധയാ വീണ ് ടും ഇന ് സ ് റ ് റാള ് ചെയ ് യുക
(trg)="s77"> Automatycznŏ reinstalacyjŏ ^ firmy Dell
(src)="s78"> മിത ് ത ് ബുണ ് ടു വിന ് യസിക ് കുക
(trg)="s78"> ^ Instaluj Mythbuntu
(src)="s79"> ^ മിഥ ് ബുണ ് ടു ഇന ് സ ് റ ് റാള ് ചെയ ് യാതെ ഉപയോഗിച ് ച ് നോക ് കൂ
(trg)="s79"> ^ Prōbuj Mythbuntu bez instalowaniŏ
# ml/ecryptfs-utils.xml.gz
# szl/ecryptfs-utils.xml.gz
# ml/example-content.xml.gz
# szl/example-content.xml.gz
(src)="s1"> ഉദാഹരണങ ് ങള ്
(trg)="s1"> Bajszpile
(src)="s2"> ഉബുണ ് ടുവിനു വേണ ് ടിയുള ് ള ഉദാഹരണങ ് ങള ്
(trg)="s2"> Bajszpilnŏ treść dlŏ Ubuntu
# ml/friendly-recovery.xml.gz
# szl/friendly-recovery.xml.gz
(src)="s3"> കുറച ് ചു സ ് ഥലം സ ് വതന ് ത ് രമാക ് കാന ് ശ ് രമിക ് കുക
(trg)="s3"> Zrōb trochã placu
(src)="s5"> അവസാനിച ് ചു , ദയവായി ENTER അമര ് ത ് തുക
(trg)="s5"> Fertik , wciś ENTER .
# ml/gedit.xml.gz
# szl/gedit.xml.gz
(src)="s4"> ജിഎഡിറ ് റ ്
(trg)="s4"> gedit
(src)="s8"> പുതിയ ജാലകം തുറക ് കുക
(trg)="s8"> Ôdewrzi nowe ŏkno
(src)="s9"> പുതിയ രേഖ ഉണ ് ടാക ് കുക
(trg)="s9"> Ŏdewrzi nowy szkryft
(src)="s17"> കരുതല ് പകര ് പ ് പുകള ് ഉണ ് ടാക ് കുക
(trg)="s17"> Rōb ibrich kopie
(src)="s29"> ടാബിന ് റെ വലിപ ് പം
(trg)="s29"> Miara tabulacyje
(src)="s35"> വരി സൂചിപ ് പിയ ് ക ് കുന ് ന സംഖ ് യ പ ് രദര ് ശിപ ് പിയ ് ക ് കുക
(trg)="s35"> Pokŏż nōmery rzōndkōw
(src)="s36"> തിരുത ് തലിടത ് തില ് ജിഎഡിറ ് റ ് വരി സൂചിപ ് പിയ ് ക ് കുന ് ന സംഖ ് യകള ് പ ് രദര ് ശിപ ് പിക ് കേണ ് ടതുണ ് ടോ എന ് നു ് .
(trg)="s36"> Mŏ gedit pokŏzŏwać nōmery rzōndkōw we polu edycyje .
(src)="s41"> വലതു ് മാര ് ജിന ് സ ് ക ് രീനില ് കാണിയ ് ക ് കുക
(trg)="s41"> Pokŏż prawy margines
(src)="s42"> തിരുത ് തലിടത ് തില ് ജിഎഡിറ ് റ ് വലതു ് അരികു ് പ ് രദര ് ശിപ ് പിക ് കേണ ് ടതുണ ് ടോ എന ് നു ് .
(trg)="s42"> Mŏ gedit pokŏzŏwać prawy margines we polu edycyje ?
(src)="s55"> പണിയായുധനിര കാണാവുന ് നതാണു ്
(trg)="s55"> Widać gōrt werkcojgōw
(src)="s56"> തിരുത ് തല ് ജാലകങ ് ങളില ് പണിയായുധനിര കാണിയ ് ക ് കണമോ എന ് നു ് .
(trg)="s56"> Czy gōrt mŏ być widać we ôknach edycyje ?
(src)="s61"> വശത ് തുളള പാളി ദൃശ ് യമാണു ്
(trg)="s61"> Widać bocznõ panelã
(src)="s62"> സൈഡ ് പേന ് തിരുത ് തല ് ജാലകങ ് ങളുടെ ഇടതുവശത ് ത ് കാണിയ ് ക ് കണമോ എന ് നു ് .
(trg)="s62"> Czy mŏ być widać bocznõ panelã po lewy strōnie ôkiyn edycyje ?
(src)="s81"> വരി സൂചിപ ് പിയ ് ക ് കുന ് ന സംഖ ് യകള ് അച ് ചടിയ ് ക ് കുന ് നതിനു ് വേണ ് ടിയുള ് ള അക ് ഷരസഞ ് ചയം വ ് യക ് തമാക ് കുക . ഇതു ് പ ് രാവര ് ത ് തികമാകണമെങ ് കില ് " വരി സൂചിപ ് പിയ ് ക ് കുന ് ന സംഖ ് യ അച ് ചടിയ ് ക ് കുക " എന ് ന ഐച ് ഛികം 0 ആകണം.CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s88"> സജീവമായ സംയോജകങ ് ങള ്
(trg)="s88"> Aktywne sztekry
(src)="s91"> പ ് രയോഗത ് തിന ് റെ പതിപ ് പു ് കാണിയ ് ക ് കുക
(trg)="s91"> Pokŏż werzyjŏ aplikacyje
(src)="s94"> എന ് കോഡിങ ് ങ ്
(trg)="s94"> KODOWANIY