# ml/evince.xml.gz
# st/evince.xml.gz
(src)="s34"> എംബഡ ് ഡട ് അല ് ലType 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(src)="s35"> ( 14 മാനക ഫോണ ് ടുകളിലൊന ് ന ് ) TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(src)="s153"> പേപ ് പറിന ് റെ വ ് യാപ ് തി : predefinito : mm
(trg)="s153"> predefinito : mm
(src)="s259"> അവതരണ രീതിയില ് പ ് രവര ് ത ് തിപ ് പിക ് കുന ് നു % d hit ( s ) on this page
(trg)="s259"> % d hit ( s ) on this page
# ml/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# st/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> ഗ ് നോമിനെക ് കുറിച ് ചു ്
(trg)="s1"> Kaha GNOME
(src)="s2"> ഗ ് നോമിനെപ ് പറ ് റി കൂടുതല ് അറിയുക
(trg)="s2"> Ithute haholwanyane ka GNOME
(src)="s3"> വാര ് ത ് തകള ്
(trg)="s3"> Ditaba
(src)="s5"> ഗ ് നോമിന ് റെ ചങ ് ങാതിമാര ്
(trg)="s5"> Metswalle ya GNOME
(src)="s9"> വാന ് ഡാ എന ് ന ഗ ് നോം മത ് സ ് യം
(trg)="s9"> Wanda Tlhapi ya GNOME
(src)="s12"> ഗ ് നോം പണിയിടത ് തെക ് കുറിച ് ചു ്
(trg)="s12"> Kaha GNOME Desktop
(src)="s14"> ഗ ് നോം പണിയിടത ് തിലേക ് കു ് സ ് വാഗതം
(trg)="s14"> O amohelehile ho GNOME Desktop
(src)="s15"> നിങ ് ങള ് ക ് കായി സമര ് പ ് പിച ് ചതു ് :
(trg)="s15"> O e tlisetswa ke :
(src)="s17"> ലക ് കം
(trg)="s17"> Moetso
(src)="s18"> വിതരണക ് കാരന ്
(trg)="s18"> Mofepedi
(src)="s19"> നിര ് മ ് മിച ് ച തിയ ് യതി
(trg)="s19"> Letsatsi la kaho
(src)="s20"> ഈ ഗ ് നോം ലക ് കത ് തെക ് കുറിച ് ചുള ് ള വിവരം കാണിയ ് ക ് കുക
(trg)="s20"> Bontsha tlhahisoleseding ka moetso ona wa GNOME
(src)="s21"> യുണിക ് സ ് കുടുംബത ് തിലെ പ ് രവര ് ത ് തകസംവിധാനങ ് ങള ് ക ് കായുള ് ള ഒരു സ ് വതന ് ത ് രവും ഉപയോഗയോഗ ് യവും ഈടുറ ് റതും സാമീപ ് യവുമായ പണിയിട പരിസ ് ഥിതിയാണു ് ഗ ് നോം .
(trg)="s21"> GNOME ke tikoloho ya desktop e leng mahala , e sebedisehang , e tsetsitseng bakeng sa di Operating System tse ipapisang le Unix .
(src)="s22"> ഫയല ് മാനേജ ് മെന ് റ ് , വെബ ് ബ ് രൌസര ് , മെനുകള ് കൂടാതെ പല പ ് രയോഗങ ് ങളും ഉള ് പ ് പെ ടെ നിങ ് ങളുടെ കമ ് പ ് യൂട ് ടറില ് കാണുന ് നതിലധികവും ഉള ് ക ് കൊള ് ളുന ് നതാണു ് ഗ ് നോം .
(trg)="s22"> GNOME e kenyeletsa bongata ba seo o se bonang khomputareng ya hao , hammoho le tsamaiso ya difaele , sebadi sa web , di-menu , le tse ding tse ngata .
(src)="s23"> ശക ് തവും സങ ് കീര ് ണവുമായ പ ് രയോഗങ ് ങളുടെ സൃഷ ് ടി അനുവദിച ് ചു ് കൊണ ് ടു ് പ ് രയോഗരചയിതാക ് കള ് ക ് കായി ഒരു സമ ് പൂര ് ണ ് ണ വികസനവേദി ഗ ് നോം ഉള ് ക ് കൊള ് ളുന ് നു .
(trg)="s23"> GNOME e kenyeletsa le plateforomo e feletseng ya ntshetsopele bakeng sa di-programmers , ho dumella ho etswa ha di-application tse matla .
(src)="s24"> ഉപയോഗയോഗ ് യത , സാമീപ ് യത , കൃത ് യതയാര ് ന ് ന പ ് രസാധനക ് രമം എന ് നിവയിലുള ് ള ഗ ് നോമിന ് റെ നിഷ ് ഠയും ശക ് തമായ കോര ് പറേറ ് റ ് പിന ് തുണയും ഇതിനെ സ ് വതന ് ത ് ര സോഫ ് റ ് റ ് വെയര ് പണിയിടങ ് ങളില ് തനിമയോടെ നിര ് ത ് തുന ് നു .
(trg)="s24"> Ho sebediseha le phumaneho e bonolo , ho ntsha hwa kamehla , le maqhama a tiileng a dikoporasi , ho etsa hore GNOME e itshehle thajana hara di Free Software desktops .
(src)="s25"> ഗ ് നോമിന ് റെ എറ ് റവും വലിയ ശക ് തി ഞങ ് ങളുടെ കരുത ് തുറ ് റ കൂട ് ടായ ് മയാണു ് . കോഡെഴുത ് ത ് കഴിവുകളുള ് ളവരോ ഇല ് ലാത ് തവരോ എന ് ന ഭേദമില ് ലാതെ ആര ് ക ് കും ഗ ് നോം മെച ് ചപ ് പെടുത ് താന ് സംഭാവന ചെയ ് യാവുന ് നതാണു ് .
(trg)="s25"> Matla boholo a GNOME a ho setjhaba se matla . Mang kapa mang , le ya sa tsebeng ho etsa khoutu , o kgona ho nka karolo ho etsa hore GNOME e be betere .
(src)="s26"> 1997 ല ് ഗ ് നോം തുടങ ് ങിയതു ് മുതല ് നൂറുകണക ് കിനു ് ആളുകള ് ഗ ് നോമിലേയ ് ക ് കു ് കോഡ ് സംഭാവന ചെയ ് തിട ് ടുണ ് ടു ് ; ഇതിലും എത ് രയോ അധികം ആളുകള ് പരിഭാഷ , വിവരണം , ഗുണനിലവാരം ഉറപ ് പുവരുത ് തല ് എന ് നിവയുള ് പ ് പെടെയുള ് ള മറ ് റു ് പ ് രധാന വഴികളിലൂടെ സംഭാവന ചെയ ് തിട ് ടുണ ് ടു ് .UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Makgolokgolo a batho a kentse letsoho khoutung ya GNOME ho tloha ha e ne e thehwa ka 1997 ; bang ba bona ba kentse letsoho ka mekgwa e mengata , ho kenyeletsa le diphetolelo , dingolwa le netefatso ya bommakgonthe.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> % 2 $ s : % 1 $ s എന ് ന ഫയല ് വായിക ് കുന ് നതില ് തെറ ് റു ് സംഭവിച ് ചു
(trg)="s28"> Phoso palong ya faele ' % s ' : % s
(src)="s29"> % 2 $ s : % 1 $ s എന ് ന ഫയല ് പുറകോട ് ടടിയ ് ക ് കുന ് നതില ് തെറ ് റു ് സംഭവിച ് ചുnamename
(trg)="s29"> Phoso kgutlisetso moraong ya faele ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> പേരില ് ല
(trg)="s30"> Ha hona lebitso
(src)="s31"> ' % s ' എന ് ന ഫയല ് ഒരു സാധാരണ ഫയലോ തട ് ടോ അല ് ല .
(trg)="s31"> Faele ' % s ' hase daerektri kapa faele e tlwaelehileng .
(src)="s33"> സൂക ് ഷിയ ് ക ് കുന ് നതിനു ് ഫയലിന ് റെ പേരില ് ല
(trg)="s33"> Ha hona lebitso la faele moo o ka bolokelang teng
(src)="s34"> % s തുടങ ് ങുന ് നു
(trg)="s34"> E qala % s
(src)="s35"> തുടങ ് ങാന ് വിലാസം ( URL ) ഇല ് ല
(trg)="s35"> Ha hona URL e ka bulwang
(src)="s36"> തുടങ ് ങാവുന ് ന ഇനമല ് ല
(trg)="s36"> Sena hase se bulehang
(src)="s37"> തുടങ ് ങാന ് ആജ ് ഞയൊന ് നുമില ് ല
(trg)="s37"> Ha hona command ( Exec ) e ka bulwang
(src)="s38"> തുടങ ് ങാന ് തെറ ് റായ ആജ ് ഞ
(trg)="s38"> Ena hase command ( Exec ) e ka bulwang
(src)="s39"> അറിയാത ് ത എന ് കോഡിങ ് : % s
(trg)="s39"> Encoding e sa tsebahaleng ya : % s
(src)="s45"> ഔട ് ട ് പുട ് ട ് % d നെക ് കുറിച ് ചു ് വിവരം കിട ് ടിയില ് ലposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> അപേക ് ഷിച ് ച മായാ വലിപ ് പം ലഭ ് യമായ വലിപ ് പത ് തിലൊതുങ ് ങുന ് നില ് ല : അപേക ് ഷിച ് ചതു ് = ( % d , % d ) , ചുരുങ ് ങിയതു ് = ( % d , % d ) , കൂടിയതു ് = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# ml/gnome-media-2.0.xml.gz
# st/gnome-media-2.0.xml.gz
(src)="s5"> % s , % s , % sX hours and X minutesX minutes and X seconds
(trg)="s5"> X hours and X minutesX minutes and X seconds
(src)="s113"> മുന ് നില ് നടുക ് ക ് Low-Frequency Effects
(trg)="s113"> Low-Frequency Effects
(src)="s120"> അനി പീറ ് റര ് < peter \ .ani \ @ gmail \ .com > , അഭിഷേക ് ഉമ ് മന ് ജേക ് കബ ് < abhishekjacob123 \ @ gmail \ .com > Launchpad Contributions : Abhi https : / / launchpad.net / ~ abhishekjacob123 Ani Peter https : / / launchpad.net / ~ apeter-redhat Arun Mohan https : / / launchpad.net / ~ arunmohan FSF-India https : / / launchpad.net / ~ locale Luke Yelavich https : / / launchpad.net / ~ themuso Praveen Arimbrathodiyil https : / / launchpad.net / ~ pravi-a
(trg)="s120"> Launchpad Contributions : Prince https : / / launchpad.net / ~ prince
(src)="s176"> _ ജാലകം , ബട ് ടണ ് ശബ ് ദങ ് ങള ് പ ് രവര ് ത ് തന സജ ് ജമാക ് കുകSound event
(trg)="s176"> Sound event
(src)="s177"> മുന ് നറിയിപ ് പ ് ശബ ് ദംSound event
(trg)="s177"> Sound event
(src)="s178"> ജാലകങ ് ങളും ബട ് ടണുകളുംSound event
(trg)="s178"> Sound event
(src)="s179"> ബട ് ടണ ് അമര ് ത ് തിSound event
(trg)="s179"> Sound event
(src)="s180"> ടൊഗിള ് ബട ് ടണ ് ക ് ലിക ് ക ് ചെയ ് തുSound event
(trg)="s180"> Sound event
(src)="s181"> ജാലകം വലുതാക ് കിSound event
(trg)="s181"> Sound event
(src)="s182"> ജാലകം വലുതാക ് കിയതുപേക ് ഷിച ് ചുSound event
(trg)="s182"> Sound event
(src)="s183"> ജാലകം ചെറുതാക ് കിSound event
(trg)="s183"> Sound event
(src)="s184"> പണിയിടംSound event
(trg)="s184"> Sound event
(src)="s185"> സ ് ഥാനംഅകത ് തു കടക ് കുകSound event
(trg)="s185"> Sound event
(src)="s186"> പുറത ് ത ് കടക ് കുകSound event
(trg)="s186"> Sound event
(src)="s187"> പുതിയ ഇ-മെയില ് Sound event
(trg)="s187"> Sound event
(src)="s188"> ചവറ ് റുകൊട ് ട കാലിയാക ് കുകSound event
(trg)="s188"> Sound event
(src)="s189"> വലിയ പ ് രവര ് ത ് തി പൂര ് ത ് തിയായി ( ഡൌണ ് ലോട ് ചെയ ് യുക , സിഡി പകര ് ത ് തല ് എന ് നിവ . ) Sound event
(trg)="s189"> Sound event
(src)="s190"> മുന ് നറിയിപ ് പ ് Sound event
(trg)="s190"> Sound event
(src)="s191"> വിവരം അല ് ലെങ ് കില ് ചോദ ് യംSound event
(trg)="s191"> Sound event
(src)="s192"> മുന ് നറിയിപ ് പ ് Sound event
(trg)="s192"> Sound event
(src)="s193"> ടെറര ് പിശക ് Sound event
(trg)="s193"> Sound event
# ml/gnome-menus-3.0.xml.gz
# st/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s28"> സംഘട ് ടനം
(trg)="s28"> Ketsahalo
(src)="s40"> ഡെബിയന ്
(trg)="s40"> Debian
(src)="s61"> പലയിനം ഹാര ് ഡ ് വെയര ് ഉപകരണങ ് ങള ് ക ് കുള ് ള സജ ് ജീകരണങ ് ങള ് Personal settings
(trg)="s61"> Personal settings
# ml/gtk-engines.xml.gz
# st/gtk-engines.xml.gz
# ml/update-notifier.xml.gz
# st/update-notifier.xml.gz
(src)="s13"> നിങ ് ങളുടെ സിസ ് റ ് റത ് തില ് ഒരു അപ ് ലിക ് കേഷന ് ക ് രാഷ ് ആയി ( ഈപ ് പോഴോ അല ് ലെങ ് കില ് മുന ് പോ ) . വിവരങ ് ങള ് കാണുന ് നതിനു അറിയിപ ് പ ് ചിഹ ് നത ് തില ് ക ് ലിക ് ക ് ചെയ ് യുക .
(trg)="s13"> Hona le application e weleng ( ha jwale kapa nako ya ho feta ) . Click setshwantsho sa tsebiso ho bontsha dintlha .