# ml/apturl.xml.gz
# sn/apturl.xml.gz
# ml/bootloader.xml.gz
# sn/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> ശരി
(trg)="s1"> Hongu
(src)="s2"> റദ ് ദാക ് കുക
(trg)="s2"> Kanzura
(src)="s3"> പുനരാരംഭിക ് കുക
(trg)="s3"> Gadzazve
(src)="s4"> തുടരുക
(trg)="s4"> Enderera
(src)="s5"> ബൂട ് ട ് ഓപ ് ഷനുകള ്
(trg)="s5"> Sarudzo yekuGadza
(src)="s6"> പുറത ് തുകടക ് കുന ് നു ...
(trg)="s6"> Kubuda ...
(src)="s7"> നിങ ് ങള ് ഗ ് രാഫിക ് കല ് ബൂട ് ട ് മെനു വിട ് ട ് ടെക ് സ ് റ ് റ ് രീതിയിലേക ് ക ് കടക ് കുകയാണ ്
(trg)="s7"> Iwe wakusiya girafikau menyu yekugadza nekutanga mashandiro anemavara emeso .
(src)="s8"> സഹായം
(trg)="s8"> Rubatsiro
(src)="s9"> ബൂട ് ട ് ലോഡര ്
(trg)="s9"> Gadza mutoro
(src)="s10"> I / O പിശക ്
(trg)="s10"> I / O kanganiso
(src)="s11"> ബൂട ് ടു ് ഡിസ ് ക ് മാറ ് റി പകരം വക ് കുക
(trg)="s11"> Sandura Disiki yekuGadza
(src)="s12"> % u എന ് ന ബൂട ് ടു ് ഡിസ ് ക ് ഇടുക
(trg)="s12"> Isa disiki yekugadza % u .
(src)="s13"> ഇത ് % u എന ് ന ബൂട ് ട ് ഡിസ ് ക ് ആണ ് . % u എന ് ന ബൂട ് ട ് ഡിസ ് ക ് ഇടുക .
(trg)="s13"> ino i disiki yeku gadza % u . Isa disiki yekugadza % u .
(src)="s14"> ഇതു ശരിയായ ഒരു ബൂട ് ട ് ഡിസ ് ക ് അല ് ല . ദയവായി % u ബൂട ് ട ് ഡിസ ് ക ് ഇടുക
(trg)="s14"> ino idisiki yekugadza isina kufanira . Isa disiki yekugadza % u .
(src)="s15"> രഹസ ് യവാക ് ക ്
(trg)="s15"> Chihori
(src)="s16"> രഹസ ് യവാക ് ക ് നല ് കൂ
(trg)="s16"> Pinza chihori chako :
(src)="s17"> ഡി.വി.ഡി തകരാറ ്
(trg)="s17"> DVD kanganiso
(src)="s18"> ഈ ' ഡി.വി.ഡി ' യുടെ രണ ് ടു വശങ ് ങളലും ഡാറ ് റ ഉണ ് ട ് ഇനി തുടരാന ് മറുവശം ഉപേയാഗിക ് കുക
(trg)="s18"> ino i DVD inemativi maviri . Iwe wagadza kubva kudivi rechipiri . Tendeudza DVD wobva waenderera .
(src)="s19"> പ ് രവര ് ത ് തനം അവസാനിപ ് പിക ് കുക
(trg)="s19"> Dzima
(src)="s20"> സിസ ് റ ് റം ഇപ ് പോള ് നിര ് ത ് തട ് ടെ ?
(trg)="s20"> Misa sisitemu zvino ?
(src)="s21"> അടയാളവാക ് ക ്
(trg)="s21"> Chihori
(src)="s22"> മറ ് റ ് ഉപാധികള ്
(trg)="s22"> Dzimwe Sarudzo
(src)="s23"> ഭാഷ
(trg)="s23"> Mutauro
(src)="s24"> ' കീ ' വിന ് യാസം .
(trg)="s24"> Kimepu
(src)="s25"> രീതികള ്
(trg)="s25"> Mishandiro
(src)="s26"> സാധാരണ
(trg)="s26"> Kwazvo
(src)="s27"> വിദഗ ് ദ ് ധ മാര ് ഗം
(trg)="s27"> Mashandiro nyanzvi
(src)="s28"> ഉപയോഗക ് ഷമത
(trg)="s28"> Kureuka
(src)="s29"> ശൂന ് യം ( none )
(trg)="s29"> Hapana
(src)="s30"> മിഴിവുറ ് റ ( High Contrast )
(trg)="s30"> Musiyaniso wePamusoro
(src)="s31"> ഭൂതകണ ് ണാടി ( Magnifier )
(trg)="s31"> Hudzo
(src)="s32"> യവനികാവായനോപാധി
(trg)="s32"> Verengo Sikirini
(src)="s33"> ബ ് രെയിലി ടെര ് മിനല ്
(trg)="s33"> Mukova weburei
(src)="s34"> കീബോര ് ഡ ് പരിഷ ് കരണങ ് ങള ്
(trg)="s34"> Chinjo yekibhodhi
(src)="s35"> യവനികാ-കീബോര ് ഡ ്
(trg)="s35"> Kibhodhi yepaSikirini
(src)="s36"> മോട ് ടോര ് ബുദ ് ധിമുട ് ടുകള ് - വേറെ ഉപകരണങ ് ങള ് ഉപയോഗിച ് ചുനോക ് കൂ
(trg)="s36"> Mota yapiringidzwa - chinja madhivhaisi
(src)="s37"> എല ് ലാം
(trg)="s37"> Zvinhuzvose
(src)="s38"> ഉബുണ ് ടു ഇന ് സ ് റ ് റാള ് ചെയ ് യാതെ ഉപയോഗിച ് ചുനോക ് കാം
(trg)="s38"> ^ Yedza Ubuntu pasina kuvakirira
(src)="s39"> കുബുണ ് ടു ഇന ് സ ് റ ് റാള ് ചെയ ് യാതെ ഉപയോഗിച ് ചുനോക ് കാം
(trg)="s39"> ^ Yedza Kubuntu pasina kuvakirira
(src)="s40"> എഡുബുണ ് ടു ( Edubuntu ) ഇന ് സ ് റ ് റാള ് ചെയ ് യാതെ ഉപയോഗിച ് ചുനോക ് കാം
(trg)="s40"> ^ Yedza Edubuntu pasina kuvakirira
(src)="s41"> എക ് സുബുണ ് ടു ( Xubuntu ) ഇന ് സ ് റ ് റാള ് ചെയ ് യാതെ ഉപയോഗിച ് ചുനോക ് കാം
(trg)="s41"> ^ Yedza Xubuntu pasina kuvakirira
(src)="s42"> ^ ഉബുണ ് ടു എംഐഡി ഇന ് സ ് റ ് റാള ് ചെയ ് യാതെ ഉപയോഗിച ് ച ് നോക ് കൂ
(trg)="s42"> ^ Yedza Ubuntu MID pasina kuvakirira
(src)="s43"> ^ ഉബുണ ് ടു നെറ ് റ ് ബുക ് ക ് ഇന ് സ ് റ ് റാള ് ചെയ ് യാതെ ഉപയോഗിച ് ച ് നോക ് കൂ
(trg)="s43"> ^ Yedza Ubuntu Netbook pasina kuvakirira
(src)="s44"> ^ കുബുണ ് ടു നെറ ് റ ് ബുക ് ക ് ഇന ് സ ് റ ് റാള ് ചെയ ് യാതെ ഉപയോഗിച ് ച ് നോക ് കൂ
(trg)="s44"> ^ Yedza Kubuntu Netbook pasina kuvakirira
(src)="s45"> ലുബുണ ് ടു ( Lubuntu ) ഇന ് സ ് റ ് റാള ് ചെയ ് യാതെ ഉപയോഗിച ് ചുനോക ് കാം
(trg)="s45"> ^ Yedza Lubuntu pasina kuvakirira
(src)="s46"> കുബുണ ് ടു ആരംഭിക ് കുക ( ^ S )
(trg)="s46"> ^ Tanga Kubuntu
(src)="s47"> ഡ ് രൈവര ് പരിഷ ് കരണ ഡിസ ് ക ് ഉപയോഗിക ് കൂ
(trg)="s47"> Shandisa dhisiki rekuzivisa mutyairi
(src)="s48"> വാചക രീതിയില ് ഉബുണ ് ടു വിന ് യസിക ് കൂ
(trg)="s48"> ^ Vakirira Ubuntu mumashandiro emavara
(src)="s49"> വാചക രീതിയില ് കുബുണ ് ടു വിന ് യസിക ് കൂ
(trg)="s49"> ^ Vakirira Kubuntu mumashandiro emavara
(src)="s50"> വാചക രീതിയില ് എഡുബുണ ് ടു വിന ് യസിക ് കൂ
(trg)="s50"> ^ Vakirira Edubuntu mumashandiro emavara
(src)="s51"> വാചക രീതിയില ് ക ് സുബുണ ് ടു വിന ് യസിക ് കൂ
(trg)="s51"> ^ Vakirira Xubuntu mumashandiro emavara
(src)="s52"> ഉബുണ ് ടു ഇന ് സ ് റ ് റാള ് ചെയ ് യുക
(trg)="s52"> ^ Vakirira Ubuntu
(src)="s53"> കുബുണ ് ടു വിന ് യസിക ് കൂ
(trg)="s53"> ^ Vakirira Kubuntu
(src)="s54"> ക ് സുബുണ ് ടു വിന ് യസിക ് കൂ
(trg)="s54"> ^ Vakirira Edubuntu
(src)="s55"> ക ് സുബുണ ് ടു വിന ് യസിക ് കൂ
(trg)="s55"> ^ Vakirira Xubuntu
(src)="s56"> ഉബുണ ് ടു സെര ് വര ് വിന ് യസിക ് കൂ
(trg)="s56"> ^ Vakirira Ubuntu Server
(src)="s58"> ഉബുണ ് ടു സ ് റ ് റുഡിയോ വിന ് യസിക ് കൂ
(trg)="s58"> ^ Vakirira Ubuntu Studio
(src)="s59"> ഉബുണ ് ടു MID വിന ് യസിക ് കൂ
(trg)="s59"> ^ Vakirira Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ ഉബുണ ് ടു നെറ ് റ ് ബുക ് ക ് ഇന ് സ ് റ ് റാള ് ചെയ ് യുക
(trg)="s60"> ^ Vakirira Ubuntu Netbook
(src)="s61"> കുബുണ ് ടു നെറ ് റ ് ബുക ് ക ് ഇന ് സ ് റ ് റോള ് ചെയ ് യുക
(trg)="s61"> ^ Vakirira Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ലുബുണ ് ടു ഇന ് സ ് റ ് റാള ് ചെയ ് യുക
(trg)="s62"> ^ Vakirira Lubuntu
(src)="s63"> ഒരു പ ് രവര ് ത ് തനകേന ് ദ ് രം സജ ് ജമാക ് കുക .
(trg)="s63"> Vakirira chiteshi chekushandira
(src)="s64"> ഒരു സെര ് വര ് വിന ് യസിക ് കൂ
(trg)="s64"> Vakirira pfimbi
(src)="s65"> OEM വിന ് യാസം ( ഉല ് പാദകര ് ക ് കായി )
(trg)="s65"> OEM vakiriro ( kuitira mamanufekityara )
(src)="s66"> ലാംപ ് സെറ ് വ൪ ഇന ് സ ് റ ് റോള ് ചെയ ് യുക
(trg)="s66"> Vakirira pfimbi ye LAMP
(src)="s67"> ഒരു LTSP server ഇന ് സ ് റ ് റോള ് ചെയ ് യു
(trg)="s67"> Vakirira pfimbi ye LTSP
(src)="s68"> ഒരു Diskless Image Server ഇന ് സ ് റ ് റോള ് ചെയ ് യുക
(trg)="s68"> Vakirira pfimbi ye mufananidzo isina dhisiki
(src)="s69"> ഒരു ആജ ് ഞാ-രേഖാ സിസ ് റ ് റം വിന ് യസിക ് കുക
(trg)="s69"> Vakirira sisitemu rayira-mutsetse
(src)="s70"> ഒരു ഏറ ് റവും കുറഞ ് ഞ കൂട ് ടം സജ ് ജമാക ് കുക .
(trg)="s70"> Vakirira sisitemu yaka yananika
(src)="s71"> ഒരു ഏറ ് റവും കുറഞ ് ഞ സാങ ് കല ് പിക കൂട ് ടം സജ ് ജമാക ് കുക .
(trg)="s71"> vakirira mushina waka yananika wehuvarairwa
(src)="s72"> ^ ഡിസ ് കില ് എന ് തെങ ് കിലും തകരാറ ് ഉണ ് ടോ എന ് ന ് പരിശോധിക ് കുക
(trg)="s72"> ^ Cheka dhisiki kuitira hushatwa
(src)="s73"> ഉടഞ ് ഞ സിസ ് റ ് റത ് തെ രക ് ഷിക ് കുക
(trg)="s73"> ^ Nunura sisitemu yakavhunika
(src)="s74"> മെമ ് മറി പരിശോധന
(trg)="s74"> Yedza ^ rangariro
(src)="s75"> ആദ ് യത ് തെ ഹാര ് ഡ ് ഡിസ ് കില ് നിന ് നും ബൂട ് ട ് ചെയ ് യുക
(trg)="s75"> ^ Gadza kubva disiki rakagozha rokutanga
(src)="s76"> സ ് വതന ് ത ് ര സോഫ ് റ ് റ ് വെയര ് മാത ് രം
(trg)="s76"> Chirongwa chakareruka chete
(src)="s77"> ^ ഡെല ് സ ് വമേധയാ വീണ ് ടും ഇന ് സ ് റ ് റാള ് ചെയ ് യുക
(trg)="s77"> ^ Kuvakirirazve kuri otomatiki kwe Dell
(src)="s78"> മിത ് ത ് ബുണ ് ടു വിന ് യസിക ് കുക
(trg)="s78"> ^ Vakirira Mythbuntu
(src)="s79"> ^ മിഥ ് ബുണ ് ടു ഇന ് സ ് റ ് റാള ് ചെയ ് യാതെ ഉപയോഗിച ് ച ് നോക ് കൂ
(trg)="s79"> ^ Yedza Mythbuntu pasina kuvakirira
# ml/example-content.xml.gz
# sn/example-content.xml.gz
(src)="s1"> ഉദാഹരണങ ് ങള ്
(trg)="s1"> Miyenzaniso
(src)="s2"> ഉബുണ ് ടുവിനു വേണ ് ടിയുള ് ള ഉദാഹരണങ ് ങള ്
(trg)="s2"> Muyenzaniso wehuiswa kuitira Ubuntu
# ml/friendly-recovery.xml.gz
# sn/friendly-recovery.xml.gz
(src)="s3"> കുറച ് ചു സ ് ഥലം സ ് വതന ് ത ് രമാക ് കാന ് ശ ് രമിക ് കുക
(trg)="s3"> Yedza kurerutsa nzvimbo
(src)="s5"> അവസാനിച ് ചു , ദയവായി ENTER അമര ് ത ് തുക
(trg)="s5"> Pedza , rukumbiro tinya ENTER
(src)="s6"> തകര ് ന ് ന പാക ് കേജുകള ് ശരിയാക ് കുക
(trg)="s6"> Gadzira mapakedyi akavhunika
(src)="s7"> ഫെയില ് സേഫ ് ഗ ് രാഫിക ് മോഡില ് പ ് രവര ് ത ് തിപ ് പിക ് കുക
(trg)="s7"> Mhanya mu tadzadekara mashandiro girafiki
(src)="s9"> grub ബൂട ് ട ് ലോഡര ് പുതുക ് കുക
(trg)="s9"> Zivisa grub gadzamutoro
(src)="s11"> റൂട ് ട ് ഷെല ് പ ് രോമ ് പ ് ട ് ടിലേക ് ക ് വീഴുക
(trg)="s11"> Koromoka ku mudzi demhe zvidza
(src)="s43"> സാധാരണഗതിയിലുള ് ള ബൂട ് ട ് തുടരുക
(trg)="s43"> Tangidza kugadza kwazvo
# ml/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# sn/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> ഗ ് നോമിനെക ് കുറിച ് ചു ്
(trg)="s1"> Mayererano neGNOME
(src)="s2"> ഗ ് നോമിനെപ ് പറ ് റി കൂടുതല ് അറിയുക
(trg)="s2"> Dzidza zvimwe pamusoro peGNOME
(src)="s3"> വാര ് ത ് തകള ്
(trg)="s3"> Nhau
(src)="s4"> ഗ ് നോം പുസ ് തകശാല
(trg)="s4"> Ruzivo rweGNOME
(src)="s5"> ഗ ് നോമിന ് റെ ചങ ് ങാതിമാര ്
(trg)="s5"> Shamwari dzeGNOME
(src)="s6"> മേല ് വിലാസം
(trg)="s6"> Taura Nesu
(src)="s7"> നിഗൂഢമായ ജിഇജിഎല ്
(trg)="s7"> GEGL yakahwanda
(src)="s8"> തട ് ടുപൊളിപ ് പന ് റബ ് ബര ് ഗ ് നോം
(trg)="s8"> GNOME inorira serabha
(src)="s9"> വാന ് ഡാ എന ് ന ഗ ് നോം മത ് സ ് യം
(trg)="s9"> Hwanda hove yeGNOME
(src)="s10"> യുആര ് എല ് _ തുറക ് കുക
(trg)="s10"> _ Vhura URL
(src)="s11"> യുആര ് എല ് _ പകര ് ത ് തുക
(trg)="s11"> _ Kopa URL
(src)="s12"> ഗ ് നോം പണിയിടത ് തെക ് കുറിച ് ചു ്
(trg)="s12"> Mayererano neDesktop reGNOME
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s