# ml/bootloader.xml.gz
# sml/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> ശരി
(trg)="s1"> Ahoˈ
(src)="s8"> സഹായം
(trg)="s8"> Tabang
# ml/example-content.xml.gz
# sml/example-content.xml.gz
(src)="s1"> ഉദാഹരണങ ് ങള ്
(trg)="s1"> Saga Saupama
(src)="s2"> ഉബുണ ് ടുവിനു വേണ ് ടിയുള ് ള ഉദാഹരണങ ് ങള ്
(trg)="s2"> Saupama Isina Ubuntu
# ml/human-theme.xml.gz
# sml/human-theme.xml.gz
(src)="s1"> ഉബുണ ് ടു അടിസ ് ഥാന പാശ ് ചാതലം
(trg)="s1"> Ubuntu-Luwana Masuhul
(src)="s2"> ഹുമന ് -ക ് ലിയര ് ലുക ് സ ്
(trg)="s2"> Ubuntu-Luwana Atˈllak
(src)="s3"> ഇരുണ ് ടമുറി
(trg)="s3"> Ubuntu-Luwana Bilik Alˈddom
# ml/indicator-sound.xml.gz
# sml/indicator-sound.xml.gz
# ml/nautilus.xml.gz
# sml/nautilus.xml.gz
(src)="s71"> വോള ് യം അണ ് മൌണ ് ടു ് ചെയ ് യണമെങ ് കില ് , ദയവായി വോള ് യമിന ് റെ പോപ ് പപ ് പ ് മെനുവിലുളള വോള ് യം അണ ് മൌണ ് ടു ് ചെയ ് യുക ഉപയോഗിക ് കുക.hostname ( uri-scheme )
(trg)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(src)="s87"> പണിയിടത ് തിലെ ഫയലിന ് റെ പേരു ് മാറ ് റാന ് സാധിച ് ചില ് ല % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(trg)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(src)="s98"> പറഞ ് ഞിരിയ ് ക ് കുന ് ന ഗ ് രൂപ ് പ ് ' % s ' നിലവിലില ് ല.Me
(trg)="s98"> Me
(src)="s118"> കണ ് ണിfolder " , " plain textlink to folder
(trg)="s118"> folder " , " plain textlink to folder
(src)="s156"> % s-ലേക ് കു ് മറ ് റൊരു ബന ് ധംst
(trg)="s156"> st
(src)="s169"> % s ( % ' d മതു ് പകര ് പ ് പു ് ) % s % s ( copy % ' d ) % s
(trg)="s169"> % s ( copy % ' d ) % s
(src)="s172"> % s ( % ' dമതു ് പകര ് പ ് പു ് ) % sth copy )
(trg)="s172"> th copy )
(src)="s173"> ( th copy )
(trg)="s173"> th copy )
(src)="s181"> രചനകള ് നീക ് കിക ് കളയുന ് നു2 minutes
(trg)="s181"> 2 minutes
(src)="s223"> % ' d ല ് % ' d മത ് തെ ഫയലിന ് റെ തനിപ ് പകര ് പ ് പെടുത ് തുകൊണ ് ടിരിയ ് ക ് കുന ് നു2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(trg)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(src)="s224"> % S of % S2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(trg)="s224"> 2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(src)="s497"> ഇതൊരു വിലാസമല ് ല.smb : / / foo.example.com
(trg)="s497"> smb : / / foo.example.com
(src)="s520"> നിര ് ദ ് ദേശംDesktop
(trg)="s520"> Desktop
(src)="s669"> % s ഗുണഗണങ ് ങള ്
(trg)="s669"> MIME type description ( MIME type )
(src)="s675"> ( ചില ഉള ് ളടക ് കങ ് ങള ് വായിക ് കാന ് കഴിയാത ് തത ് ) Contents :
(trg)="s675"> Contents :
(src)="s676"> ഉള ് ളടക ് കങ ് ങള ് : used
(trg)="s676"> used
(src)="s677"> ഉപയോഗിച ് ചത ് free
(trg)="s677"> free
(src)="s687"> ഉപയോഗത ് തിലില ് ലാത ് ത സ ് ഥലം : no readno access
(trg)="s687"> no readno access
(src)="s742"> തെരഞ ് ഞെടുത ് ത ഇനങ ് ങള ് അവയുടെ മൂല സ ് ഥലത ് ത ് തിരികെ വയ ് ക ് കുകEmpty
(trg)="s742"> Empty
(src)="s756"> ( % s ) ,
(trg)="s756"> ,
(src)="s815"> അവസാനം വേണ ് ടെന ് ന ് വച ് ച പ ് രവൃത ് തി വീണ ് ടും ചെയ ് യുകReset to DefaultsShow hidden files
(trg)="s815"> Reset to DefaultsShow hidden files
(src)="s990"> ആവശ ് യപ ് പെട ് ട സ ് ഥലത ് തിലേക ് കു ് പ ് രവേശിയ ് ക ് കുവാന ് നിങ ് ങള ് ക ് കു ് അനുവാദമില ് ല.foo /
(trg)="s990"> foo /