# ml/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# shs/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s26"> 1997 ല ് ഗ ് നോം തുടങ ് ങിയതു ് മുതല ് നൂറുകണക ് കിനു ് ആളുകള ് ഗ ് നോമിലേയ ് ക ് കു ് കോഡ ് സംഭാവന ചെയ ് തിട ് ടുണ ് ടു ് ; ഇതിലും എത ് രയോ അധികം ആളുകള ് പരിഭാഷ , വിവരണം , ഗുണനിലവാരം ഉറപ ് പുവരുത ് തല ് എന ് നിവയുള ് പ ് പെടെയുള ് ള മറ ് റു ് പ ് രധാന വഴികളിലൂടെ സംഭാവന ചെയ ് തിട ് ടുണ ് ടു ് .UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> % 2 $ s : % 1 $ s എന ് ന ഫയല ് പുറകോട ് ടടിയ ് ക ് കുന ് നതില ് തെറ ് റു ് സംഭവിച ് ചുnamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s45"> ഔട ് ട ് പുട ് ട ് % d നെക ് കുറിച ് ചു ് വിവരം കിട ് ടിയില ് ലposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> അപേക ് ഷിച ് ച മായാ വലിപ ് പം ലഭ ് യമായ വലിപ ് പത ് തിലൊതുങ ് ങുന ് നില ് ല : അപേക ് ഷിച ് ചതു ് = ( % d , % d ) , ചുരുങ ് ങിയതു ് = ( % d , % d ) , കൂടിയതു ് = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# ml/gnome-menus-3.0.xml.gz
# shs/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s61"> പലയിനം ഹാര ് ഡ ് വെയര ് ഉപകരണങ ് ങള ് ക ് കുള ് ള സജ ് ജീകരണങ ് ങള ് Personal settings
(trg)="s61"> Personal settings
# ml/gtk20.xml.gz
# shs/gtk20.xml.gz
(src)="s13"> keyboard label
(trg)="s13"> keyboard label
(src)="s14"> BackSpacekeyboard label
(trg)="s14"> keyboard label
(src)="s15"> Tabkeyboard label
(trg)="s15"> keyboard label
(src)="s16"> Returnkeyboard label
(trg)="s16"> keyboard label
(src)="s17"> Pausekeyboard label
(trg)="s17"> keyboard label
(src)="s18"> Scroll _ Lockkeyboard label
(trg)="s18"> keyboard label
(src)="s19"> Sys _ Reqkeyboard label
(trg)="s19"> keyboard label
(src)="s20"> Escapekeyboard label
(trg)="s20"> keyboard label
(src)="s21"> Multi _ keykeyboard label
(trg)="s21"> keyboard label
(src)="s22"> Homekeyboard label
(trg)="s22"> keyboard label
(src)="s23"> Leftkeyboard label
(trg)="s23"> keyboard label
(src)="s24"> Upkeyboard label
(trg)="s24"> keyboard label
(src)="s25"> Rightkeyboard label
(trg)="s25"> keyboard label
(src)="s26"> Downkeyboard label
(trg)="s26"> keyboard label
(src)="s27"> Page _ Upkeyboard label
(trg)="s27"> keyboard label
(src)="s28"> Page _ Downkeyboard label
(trg)="s28"> keyboard label
(src)="s29"> Endkeyboard label
(trg)="s29"> keyboard label
(src)="s30"> Beginkeyboard label
(trg)="s30"> keyboard label
(src)="s32"> Insertkeyboard label
(trg)="s32"> keyboard label
(src)="s33"> Num _ Lockkeyboard label
(trg)="s33"> keyboard label
(src)="s34"> KP _ Spacekeyboard label
(trg)="s34"> keyboard label
(src)="s35"> KP _ Tabkeyboard label
(trg)="s35"> keyboard label
(src)="s36"> KP _ Enterkeyboard label
(trg)="s36"> keyboard label
(src)="s37"> KP _ Homekeyboard label
(trg)="s37"> keyboard label
(src)="s38"> KP _ Leftkeyboard label
(trg)="s38"> keyboard label
(src)="s39"> KP _ Upkeyboard label
(trg)="s39"> keyboard label
(src)="s40"> KP _ Rightkeyboard label
(trg)="s40"> keyboard label
(src)="s41"> KP _ Downkeyboard label
(trg)="s41"> keyboard label
(src)="s42"> KP _ Page _ Upkeyboard label
(trg)="s42"> keyboard label
(src)="s43"> KP _ Priorkeyboard label
(trg)="s43"> keyboard label
(src)="s44"> KP _ Page _ Downkeyboard label
(trg)="s44"> keyboard label
(src)="s45"> KP _ Nextkeyboard label
(trg)="s45"> keyboard label
(src)="s46"> KP _ Endkeyboard label
(trg)="s46"> keyboard label
(src)="s47"> KP _ Beginkeyboard label
(trg)="s47"> keyboard label
(src)="s48"> KP _ Insertkeyboard label
(trg)="s48"> keyboard label
(src)="s49"> KP _ Deletekeyboard label
(trg)="s49"> keyboard label
(src)="s70"> കലാവിരുതുകള ് keyboard label
(trg)="s70"> keyboard label
(src)="s71"> Shiftkeyboard label
(trg)="s71"> keyboard label
(src)="s72"> Ctrlkeyboard label
(trg)="s72"> keyboard label
(src)="s73"> Altkeyboard label
(trg)="s73"> keyboard label
(src)="s74"> Superkeyboard label
(trg)="s74"> keyboard label
(src)="s75"> Hyperkeyboard label
(trg)="s75"> keyboard label
(src)="s76"> Metakeyboard label
(trg)="s76"> keyboard label
(src)="s77"> Spacekeyboard label
(trg)="s77"> keyboard label
(src)="s82"> അണ ് ഹാന ് ഡില ് ട ് ടാഗ ് : ' % s 'calendar : YM
(trg)="s82"> calendar : YM
(src)="s84"> calendar : week _ start : 02000year measurement template
(trg)="s84"> 2000year measurement template
(src)="s85"> 2000 % Id % dcalendar : day : digits
(trg)="s85"> % Id % dcalendar : day : digits
(src)="s88"> % YAccelerator
(trg)="s88"> Accelerator
(src)="s91"> പുതിയ ആക ് സലറേറ ് റര ് ... progress bar label
(trg)="s91"> progress bar label
(src)="s92"> % d % % paper size
(trg)="s92"> paper size
(src)="s121"> നിറം തെരഞ ് ഞെടുക ് കല ് predefinito : mm
(trg)="s121"> predefinito : mm
(src)="s205"> പൂര ് ണ ് ണമാക ് കുന ് നു ... sftp : / / blahblah
(trg)="s205"> sftp : / / blahblah
(src)="s206"> ലോക ് കല ് ഫയലുകള ് മാത ് രം തെരഞ ് ഞെടുക ് കുകsftp : / / blahblah [ Tab ]
(trg)="s206"> sftp : / / blahblah [ Tab ]
(src)="s215"> പുതിയ അറ ( _ N )
(trg)="s215"> _ Tsítslem te Folder
(src)="s219"> പുതിയ അറ
(trg)="s219"> Tsitslem te Folder
(src)="s236"> ഫയലിന ് റെ പേരു ് വേര ് തിരിക ് കുവാന ് സാധ ് യമായില ് ലFile System
(trg)="s236"> File System
(src)="s253"> സൌമ ് യംinput method menu
(trg)="s253"> input method menu
(src)="s254"> സിസ ് റ ് റംinput method menu
(trg)="s254"> input method menu
(src)="s284"> നിറ ് ജ ് ജീവമാക ് കുവാനുള ് ള GTK + ഡീബഗ ് ഗിങ ് ഫ ് ളാഗുകള ് predefinito : LTR
(trg)="s284"> predefinito : LTR
(src)="s324"> % s ജോലി # % dprint operation status
(trg)="s324"> print operation status
(src)="s325"> ആരംഭത ് തിലുള ് ള അവസ ് ഥprint operation status
(trg)="s325"> print operation status
(src)="s326"> പ ് രിന ് റ ് ചെയ ് യുന ് നതിനായി തയ ് യാറാക ് കുന ് നുprint operation status
(trg)="s326"> print operation status
(src)="s327"> ഡേറ ് റാ ലഭ ് യമാക ് കുന ് നുprint operation status
(trg)="s327"> print operation status
(src)="s328"> ഡേറ ് റാ അയയ ് ക ് കുന ് നുprint operation status
(trg)="s328"> print operation status
(src)="s329"> കാത ് തിരിക ് കുന ് നുprint operation status
(trg)="s329"> print operation status
(src)="s330"> ബ ് ലോക ് ക ് ചെയ ് യുന ് നുprint operation status
(trg)="s330"> print operation status
(src)="s331"> പ ് രിന ് റ ് ചെയ ് യുന ് നുprint operation status
(trg)="s331"> print operation status
(src)="s332"> പൂര ് ത ് തിയാക ് കിയിരിക ് കുന ് നുprint operation status
(trg)="s332"> print operation status
(src)="s399"> പോര ് ട ് രെയ ് റ ് റ ് Stock label
(trg)="s399"> Stock label
(src)="s400"> ലാന ് ഡ ് സ ് കേപ ് പ ് Stock label
(trg)="s400"> Stock label
(src)="s401"> തിരിഞ ് ഞ പോര ് ട ് രെയ ് റ ് റ ് Stock label
(trg)="s401"> Stock label
(src)="s402"> തിരിഞ ് ഞ ലാന ് ഡ ് സ ് കേപ ് Stock label
(trg)="s402"> Stock label
(src)="s419"> നിറംBinding and finishing
(trg)="s419"> Binding and finishing
(src)="s438"> അപരിചിതമായ വസ ് തുrecent menu label
(trg)="s438"> recent menu label
(src)="s439"> _ % d . % srecent menu label
(trg)="s439"> recent menu label
(src)="s441"> ' % s ' എന ് ന URI ഉള ് ള ഒരു വസ ് തു ലഭ ് യമായില ് ലthrobbing progress animation widget
(trg)="s441"> throbbing progress animation widget
(src)="s443"> Stock label
(trg)="s443"> Stock label
(src)="s444"> വിവരംStock label
(trg)="s444"> Stock label
(src)="s445"> മുന ് നറിയിപ ് പ ് Stock label
(trg)="s445"> Stock label
(src)="s446"> പിശക ് Stock label
(trg)="s446"> Stock label
(src)="s447"> ചോദ ് യംStock label
(trg)="s447"> Stock label
(src)="s448"> _ അണിയറ വിശേഷങ ് ങള ് Stock label
(trg)="s448"> Stock label
(src)="s449"> _ ചേര ് ക ് കുകStock label
(trg)="s449"> Stock label
(src)="s450"> _ കംപ ് യൂട ് ടറില ് സൂക ് ഷിക ് കുകStock label
(trg)="s450"> Stock label
(src)="s451"> _ ബോള ് ഡ ് Stock label
(trg)="s451"> Stock label
(src)="s452"> _ റദ ് ദാക ് കുകStock label
(trg)="s452"> Stock label
(src)="s453"> _ സിഡി-റോംStock label
(trg)="s453"> Stock label
(src)="s454"> _ വെടിപ ് പാക ് കുകStock label
(trg)="s454"> Stock label
(src)="s455"> _ അടയ ് ക ് കുകStock label
(trg)="s455"> Stock label
(src)="s456"> _ കണക ് ട ് ചെയ ് യുകStock label
(trg)="s456"> Stock label
(src)="s457"> _ വേര ് തിരിക ് കുകStock label
(trg)="s457"> Stock label
(src)="s458"> _ പകര ് ത ് തുകStock label
(trg)="s458"> Stock label
(src)="s459"> _ മുറിയ ് ക ് കുകStock label
(trg)="s459"> Stock label
(src)="s460"> _ വെട ് ടി നീക ് കുകStock label
(trg)="s460"> Stock label