# ml/account-plugins.xml.gz
# sd/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> ജി-മെയില ് , ഗൂഗിള ് ഡോക ് സ ് , ഗൂഗിള ് + , യൂട ് ടൂബ ് , പിക ് കാസ എന ് നിവ ഉള ് പ ് പെടുന ് നു
(trg)="s1"> هن ۾ جيميل ، گوگل دستاويز ، گوگل پلس ، يوٽيوب ۽ پيڪاسا شامل آهن
# ml/app-install-data.xml.gz
# sd/app-install-data.xml.gz
(src)="s1"> 7സിപ ് പ ്
(trg)="s1"> 7 ـ زپ
(src)="s2"> 7സിപ ് പ ് ചുരുക ് കല ് / നിവര ് ത ് തല ് ഉപകരണം
(trg)="s2"> 7ـ زپ ڏنل / زپ کُلن جو اوزار
(src)="s3"> എയ ് സ ്
(trg)="s3"> اي سي اي
(src)="s4"> എയ ് സ ് ചുരുക ് കല ് / നിവര ് ത ് തല ് ഉപകരണം
(trg)="s4"> اي سي اي زپ ٿيل / اي سي اي زپ کلڻ جو اوزار
(src)="s5"> ബസാര ് പതിപ ് പ ് നിയന ് ത ് രണ വ ് യവസ ് ഥ
(trg)="s5"> بزار ورزشن جو اختياري سرشتو
(src)="s6"> ഉപയോഗപ ് രദമായ വിസരിത പതിപ ് പ ് നിയന ് ത ് രണ വ ് യവസ ് ഥ
(trg)="s6"> ڦهلايل ورشن جو تمام سولو اختياري سرشتو
(src)="s7"> എടിഐ ബൈനറി എക ് സ ് .ഓര ് ഗ ് ഡ ് രൈവര ്
(trg)="s7"> اي ٽي آء بائنري ايڪس.اورگ ڊرائيور
(src)="s10"> അഡോബി ഫ ് ലാഷ ് പ ് ലഗിന ്
(trg)="s10"> ايڊوب جي فلئش پلگِن
# ml/aptdaemon.xml.gz
# sd/aptdaemon.xml.gz
(src)="s10"> ഈ ഭണ ് ഡാരം ഇന ് സ ് റ ് റോള ് ചെയ ് യാന ് താങ ് കളുടെ വിശ ് വാസ ് യയോഗ ് യത തെളിയിക ് കുക
(trg)="s10"> هن بنڊل تنسيب ڪرڻ لاءِ توهان کي اجازت ڏيڻي پوندي .
(src)="s12"> സോഫ ് റ ് റ ് വെയര ് കാറ ് റലോഗ ് പരിഷ ് കരിക ് കാന ് താങ ് കളുടെ വിശ ് വാസ ് യയോഗ ് യത തെളിയിക ് കുക
(trg)="s12"> سافٽويئر فهرست تازي ڪرڻ لاءِ توهان کي اجازت ڏيڻ پوندي .
(src)="s13"> ഭണ ് ഡാരം ഇന ് സ ് റ ് റോള ് ചെയ ് യുകയോ നീക ് കം ചെയ ് യുകയോ ചെയ ് യുക
(trg)="s13"> بنڊل تنسيب ڪريو يا هٽايو
(src)="s14"> ഡൌണ ് ലോഡ ് ഇന ് സ ് റ ് റോള ് ചെയ ് യണോ നീക ് കം ചെയ ് യണോ താങ ് കളുടെ വിശ ് വാസ ് യയോഗ ് യത തെളിയിക ് കുകorg.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> سافٽويئر تنسيب ڪرڻ يا هٽائڻ لاءِ توهان کي اجازت ڏيڻ پوندي.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(src)="s20"> വിലയ ് ക ് ക ് വാങ ് ങിയ സോഫ ് റ ് റ ് വെയര ് ഇന ് സ ് റ ് റോള ് ചെയ ് യാന ് താങ ് കളുടെ വിശ ് വാസ ് യയോഗ ് യത തെളിയിക ് കുക
(trg)="s20"> خريد ڪيل سافٽويئر تنسيب ڪرڻ لاءِ توهان کي اجازت ڏيڻ پوندي .
(src)="s22"> പരിഷ ് കരിച ് ച സോഫ ് റ ് റ ് വെയര ് ഇന ് സ ് റ ് റോള ് ചെയ ് യാന ് താങ ് കളുടെ വിശ ് വാസ ് യയോഗ ് യത തെളിയിക ് കുക
(trg)="s22"> تازو ٿيل سافٽويئر جي تنسيب لاءِ توهان کي اجازت ڏيڻ پوندي .
(src)="s23"> മറ ് റു ഉഭയോക ് താവിന ് റെ കാര ് യങ ് ങള ് നിര ് ത ് തുക
(trg)="s23"> ٻئي کاتيدار جو ڪم رد ڪريو
(src)="s24"> മറ ് റുള ് ളവരുടെ സോഫ ് റ ് റ ് വെയര ് മാറ ് റങ ് ങള ് റദ ് ദാക ് കാന ് താങ ് കളുടെ വിശ ് വാസ ് യയോഗ ് യത തെളിയിക ് കുക
(trg)="s24"> ڪنهن ٻئي جون سافٽويئر تبديليون رد ڪرڻ لاءِ توهان کي اجازت ڏيڻ پوندي .
(src)="s72"> ഇന ് സ ് റ ് റോള ് ചെയ ് തിടുള ് ള പാക ് കേജുകള ്
(trg)="s72"> تنسيب ٿيل بنڊل
(src)="s77"> നീക ് കം ചെയ ് ത പാക ് കേജുകള ്
(trg)="s77"> بنڊل هٽايا ويا
(src)="s87"> വിജയകരമായി
(trg)="s87"> ڪامياب
(src)="s88"> റദ ് ദാക ് കപ ് പെട ് ടു
(trg)="s88"> رد ٿيل
(src)="s89"> പരാജയപ ് പെട ് ടു
(trg)="s89"> ناڪام
(src)="s90"> ഫയല ് ഇന ് സ ് റ ് റോള ് ചെയ ് യുന ് നു
(trg)="s90"> فائل تنسيب ڪندي
(src)="s91"> പാക ് കേജുകള ് ഇന ് സ ് റ ് റോള ് ചെയ ് യുന ് നു
(trg)="s91"> بنڊل تنسيب ڪندي
(src)="s93"> cache അപ ് ഡേറ ് റ ് ചെയ ് യുന ് നു
(trg)="s93"> ڪئشي تازي ڪندي
(src)="s95"> പാക ് കേജുകള ് നീക ് കം ചെയ ് യുന ് നു
(trg)="s95"> بنڊل هٽائيندي
(src)="s96"> പാക ് കേജുകള ് പരിഷ ് കരിക ് കുന ് നു
(trg)="s96"> بنڊل تازا ڪندي
(src)="s97"> സിസ ് റ ് റം നവീകരിക ് കുന ് നു
(trg)="s97"> سرشتي جي تجديد ڪندي
(src)="s122"> നിങ ് ങളുടെ ഇന ് റര ് നെറ ് റ ് ബന ് ധം പരിശോധിക ് കുക .
(trg)="s122"> پنهنجو انٽرنيٽ ڳانڍاپو چڪاسيو
(src)="s129"> പരിഷ ് കരിക ് കേണ ് ട ആവശ ് യമില ് ല .
(trg)="s129"> تازگي جي ضرورت نه آهي .
(src)="s130"> ഇന ് സ ് റ ് റോള ് ചെയ ് യേണ ് ട ആവശ ് യമില ് ല
(trg)="s130"> تنسيب جي ضرورت نه آهي .
(src)="s131"> നീകം ചെയ ് യേണ ് ട ആവശ ് യമില ് ല
(trg)="s131"> هٽائڻ جي ضرورت نه آهي .
(src)="s147"> പാക ് കേജ ് ഫയലുകള ് ഡൌണ ് ലോഡ ് ചെയ ് യുന ് നതില ് പരാജയപെട ് ടു
(trg)="s147"> بنڊل فائلون ڊائونلوڊ ڪرڻ ۾ ناڪامي
(src)="s155"> പാക ് കേജ ് നിലവില ് ഇല ് ല
(trg)="s155"> بنڊل جو وجود نه آهي
(src)="s157"> പാക ് കേജ ് ഇന ് സ ് റ ് റോള ് ചെയ ് യപ ് പെട ് ടിട ് ടുണ ് ട ്
(trg)="s157"> بنڊل اڳ ۾ ئي تنسيب ٿيل آهي
(src)="s158"> പാക ് കേജ ് ഇന ് സ ് റ ് റോള ് ചെയ ് തിട ് ടില ് ല
(trg)="s158"> بنڊل تنسيب ٿيل نه آهي
(src)="s161"> പാക ് കേജു പ ് രയോഗം പരാജയപ ് പെട ് ടു
(trg)="s161"> بنڊل جو عمل ناڪام
(src)="s179"> ഡൌണ ് ലോഡ ് ചെയ ് യുന ് നു
(trg)="s179"> ڊائونلوڊ ڪندي
(src)="s181"> വെടിപ ് പാക ് കുന ് നു
(trg)="s181"> صفائي ڪندي
(src)="s182"> അവസാനിച ് ചു
(trg)="s182"> مڪمل
(src)="s183"> റദ ് ദാക ് കുന ് നു
(trg)="s183"> رد ڪندي
(src)="s185"> % s ഇന ് സ ് റ ് റോള ് ചെയ ് യുന ് നു
(trg)="s185"> % s تنسيب ڪندي
(src)="s187"> % s നീക ് കം ചെയ ് യുന ് നു
(trg)="s187"> % s هٽائيندي
(src)="s206"> വിശദാംശങ ് ങള ്
(trg)="s206"> تفصيلَ
(src)="s211"> ' % s ' എന ് ന CD / DVD ആവശ ് യമുണ ് ട ്
(trg)="s211"> سي ڊي يا ڊي وي ڊي ’ % s ‘ گهربل آهي
(src)="s236"> _ സൂക ് ഷിക ് കുക
(trg)="s236"> _ ساڳيو رکو
(src)="s237"> _ മാറ ് റിസ ് ഥാപിക ് കുക
(trg)="s237"> _ متبادل رکو
(src)="s238"> _ വിശദാംശങ ് ങള ്
(trg)="s238"> _ تفصيلَ
# ml/avahi.xml.gz
# sd/avahi.xml.gz
# ml/bootloader.xml.gz
# sd/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> ശരി
(trg)="s1"> ٺيڪ
(src)="s2"> റദ ് ദാക ് കുക
(trg)="s2"> رد
(src)="s3"> പുനരാരംഭിക ് കുക
(trg)="s3"> ٻيهر چلايو
(src)="s4"> തുടരുക
(trg)="s4"> جاري
(src)="s5"> ബൂട ് ട ് ഓപ ് ഷനുകള ്
(trg)="s5"> چلائڻ جا اختيارات
(src)="s6"> പുറത ് തുകടക ് കുന ് നു ...
(trg)="s6"> نڪرندي ...
(src)="s7"> നിങ ് ങള ് ഗ ് രാഫിക ് കല ് ബൂട ് ട ് മെനു വിട ് ട ് ടെക ് സ ് റ ് റ ് രീതിയിലേക ് ക ് കടക ് കുകയാണ ്
(trg)="s7"> توهان هاڻي تصويري چالو فهرست مان نڪري اکري ڏيکاءُ ۾ داخل ٿيو پيا .
(src)="s8"> സഹായം
(trg)="s8"> مدد
(src)="s9"> ബൂട ് ട ് ലോഡര ്
(trg)="s9"> چالو ڪندڙ
(src)="s10"> I / O പിശക ്
(trg)="s10"> داخلا / نتيجي جي خرابي
(src)="s11"> ബൂട ് ടു ് ഡിസ ് ക ് മാറ ് റി പകരം വക ് കുക
(trg)="s11"> چلائيندڙ ڊسڪ مٽايو
(src)="s12"> % u എന ് ന ബൂട ് ടു ് ഡിസ ് ക ് ഇടുക
(trg)="s12"> چلائيندڙ ڊسڪ % u وجهو .
(src)="s13"> ഇത ് % u എന ് ന ബൂട ് ട ് ഡിസ ് ക ് ആണ ് . % u എന ് ന ബൂട ് ട ് ഡിസ ് ക ് ഇടുക .
(trg)="s13"> هي چلائيندڙ ڊسڪ % u آهي . چلائيندڙ ڊسڪ % u وجهو .
(src)="s14"> ഇതു ശരിയായ ഒരു ബൂട ് ട ് ഡിസ ് ക ് അല ് ല . ദയവായി % u ബൂട ് ട ് ഡിസ ് ക ് ഇടുക
(trg)="s14"> هي مناسب چلائيندڙ ڊسڪ ناهي . مهرباني ڪري چلائيندڙ ڊسڪ % u وجھو .
(src)="s15"> രഹസ ് യവാക ് ക ്
(trg)="s15"> ڳجھو لفظ
(src)="s16"> രഹസ ് യവാക ് ക ് നല ് കൂ
(trg)="s16"> ڳجهو لفظ لکو
(src)="s17"> ഡി.വി.ഡി തകരാറ ്
(trg)="s17"> ڊي وي ڊي خرابي
(src)="s18"> ഈ ' ഡി.വി.ഡി ' യുടെ രണ ് ടു വശങ ് ങളലും ഡാറ ് റ ഉണ ് ട ് ഇനി തുടരാന ് മറുവശം ഉപേയാഗിക ് കുക
(trg)="s18"> هي ٻپاسي ڊي وي ڊي آهي ۽ توهان چلائڻ لاءِ ٻيو پاسو استعمال ڪيو آهي . ڊي وي ڊي جو پاسو مٽائي ، ٻيهر وجھو .
(src)="s19"> പ ് രവര ് ത ് തനം അവസാനിപ ് പിക ് കുക
(trg)="s19"> بند
(src)="s20"> സിസ ് റ ് റം ഇപ ് പോള ് നിര ് ത ് തട ് ടെ ?
(trg)="s20"> نظام کي هاڻي روڪيون ؟
(src)="s21"> അടയാളവാക ് ക ്
(trg)="s21"> ڳجهو لفظ
(src)="s22"> മറ ് റ ് ഉപാധികള ്
(trg)="s22"> ٻيا اختيارات
(src)="s23"> ഭാഷ
(trg)="s23"> ٻولي
(src)="s24"> ' കീ ' വിന ് യാസം .
(trg)="s24"> ڪليدي نقشو
(src)="s25"> രീതികള ്
(trg)="s25"> طريقا
(src)="s26"> സാധാരണ
(trg)="s26"> عام رواجي
(src)="s27"> വിദഗ ് ദ ് ധ മാര ് ഗം
(trg)="s27"> ماهراڻو طريقو
(src)="s28"> ഉപയോഗക ് ഷമത
(trg)="s28"> پهچ
(src)="s29"> ശൂന ് യം ( none )
(trg)="s29"> ڪو به نه
(src)="s30"> മിഴിവുറ ് റ ( High Contrast )
(trg)="s30"> گھڻي ڪنٽراسٽ
(src)="s31"> ഭൂതകണ ് ണാടി ( Magnifier )
(trg)="s31"> وڏو ڏيکاريندڙ
(src)="s32"> യവനികാവായനോപാധി
(trg)="s32"> اسڪرين پڙهندڙ
(src)="s33"> ബ ് രെയിലി ടെര ് മിനല ്
(trg)="s33"> برائل ٽرمينل
(src)="s34"> കീബോര ് ഡ ് പരിഷ ് കരണങ ് ങള ്
(trg)="s34"> ڪيبورڊ مٽائيندڙ
(src)="s35"> യവനികാ-കീബോര ് ഡ ്
(trg)="s35"> اسڪرين وارو ڪيبورڊ
(src)="s36"> മോട ് ടോര ് ബുദ ് ധിമുട ് ടുകള ് - വേറെ ഉപകരണങ ് ങള ് ഉപയോഗിച ് ചുനോക ് കൂ
(trg)="s36"> موٽر ڏکيائي - پرزا بدليو
(src)="s37"> എല ് ലാം
(trg)="s37"> سڀ ڪجھ
(src)="s38"> ഉബുണ ് ടു ഇന ് സ ് റ ് റാള ് ചെയ ് യാതെ ഉപയോഗിച ് ചുനോക ് കാം
(trg)="s38"> اوبنٽو انسٽال ڪئي بنا آزمايو
(src)="s39"> കുബുണ ് ടു ഇന ് സ ് റ ് റാള ് ചെയ ് യാതെ ഉപയോഗിച ് ചുനോക ് കാം
(trg)="s39"> ڪُبنٽو انسٽال ڪئي بنا آزمايو
(src)="s40"> എഡുബുണ ് ടു ( Edubuntu ) ഇന ് സ ് റ ് റാള ് ചെയ ് യാതെ ഉപയോഗിച ് ചുനോക ് കാം
(trg)="s40"> ايڊبنٽو انسٽال ڪئي بنا آزمايو
(src)="s41"> എക ് സുബുണ ് ടു ( Xubuntu ) ഇന ് സ ് റ ് റാള ് ചെയ ് യാതെ ഉപയോഗിച ് ചുനോക ് കാം
(trg)="s41"> ^ زوبنٽو انسٽال ڪئي بنا آزمايو
(src)="s42"> ^ ഉബുണ ് ടു എംഐഡി ഇന ് സ ് റ ് റാള ് ചെയ ് യാതെ ഉപയോഗിച ് ച ് നോക ് കൂ
(trg)="s42"> ^ MID اوبنٽو انسٽال ڪئي بنا آزمايو
(src)="s43"> ^ ഉബുണ ് ടു നെറ ് റ ് ബുക ് ക ് ഇന ് സ ് റ ് റാള ് ചെയ ് യാതെ ഉപയോഗിച ് ച ് നോക ് കൂ
(trg)="s43"> ^ نيٽ بوڪ اوبنٽو انسٽال ڪئي بنا آزمايو
(src)="s44"> ^ കുബുണ ് ടു നെറ ് റ ് ബുക ് ക ് ഇന ് സ ് റ ് റാള ് ചെയ ് യാതെ ഉപയോഗിച ് ച ് നോക ് കൂ
(trg)="s44"> ^ نيٽ بوڪ ڪوبنٽو انسٽال ڪئي بنا آزمايو
(src)="s45"> ലുബുണ ് ടു ( Lubuntu ) ഇന ് സ ് റ ് റാള ് ചെയ ് യാതെ ഉപയോഗിച ് ചുനോക ് കാം
(trg)="s45"> لوبنتوLubuntu لڳائڻ کان سواءِ ڪوشش ڪريو
(src)="s46"> കുബുണ ് ടു ആരംഭിക ് കുക ( ^ S )
(trg)="s46"> ^ ڪوبنٽو شروع ڪريو
(src)="s47"> ഡ ് രൈവര ് പരിഷ ് കരണ ഡിസ ് ക ് ഉപയോഗിക ് കൂ
(trg)="s47"> ڊرائيور اپ ڊيٽ ڊسڪ استعمال ڪيو
(src)="s48"> വാചക രീതിയില ് ഉബുണ ് ടു വിന ് യസിക ് കൂ
(trg)="s48"> ^ اوبنٽو اکري طرح نصب ڪيو
(src)="s49"> വാചക രീതിയില ് കുബുണ ് ടു വിന ് യസിക ് കൂ
(trg)="s49"> ^ ڪُبنٽو اکري طرح نصب ڪيو
(src)="s50"> വാചക രീതിയില ് എഡുബുണ ് ടു വിന ് യസിക ് കൂ
(trg)="s50"> ^ ايڊبنٽو اکري طرح نصب ڪيو
(src)="s51"> വാചക രീതിയില ് ക ് സുബുണ ് ടു വിന ് യസിക ് കൂ
(trg)="s51"> ^ زوبنٽو اکري طرح نصب ڪريو
(src)="s52"> ഉബുണ ് ടു ഇന ് സ ് റ ് റാള ് ചെയ ് യുക
(trg)="s52"> ^ اوبنٽو نصب ڪريو