# ml/account-plugins.xml.gz
# sa/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> ജി-മെയില ് , ഗൂഗിള ് ഡോക ് സ ് , ഗൂഗിള ് + , യൂട ് ടൂബ ് , പിക ് കാസ എന ് നിവ ഉള ് പ ് പെടുന ് നു
(trg)="s1"> सङ ् गृह ् णाति Gmail Google Docs Google + YouTube Picasa च
# ml/bootloader.xml.gz
# sa/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> ശരി
(trg)="s1"> अस ् तु
(src)="s2"> റദ ് ദാക ് കുക
(trg)="s2"> निवर ् त ् यताम ्
(src)="s3"> പുനരാരംഭിക ് കുക
(trg)="s3"> पुनःप ् रवर ् त ् यताम ्
(src)="s4"> തുടരുക
(trg)="s4"> तन ् यताम ्
(src)="s6"> പുറത ് തുകടക ് കുന ് നു ...
(trg)="s6"> निर ् गच ् छति
(src)="s8"> സഹായം
(trg)="s8"> सहायता
(src)="s15"> രഹസ ് യവാക ് ക ്
(trg)="s15"> कूटसङ ् केतः
(src)="s17"> ഡി.വി.ഡി തകരാറ ്
(trg)="s17"> अङ ् कीयदृश ् यवृत ् तकदोषः
(src)="s21"> അടയാളവാക ് ക ്
(trg)="s21"> कूटसङ ् केतः
(src)="s23"> ഭാഷ
(trg)="s23"> भाषा
(src)="s35"> യവനികാ-കീബോര ് ഡ ്
(trg)="s35"> पटलस ् थकीलफलकम ्
(src)="s52"> ഉബുണ ് ടു ഇന ് സ ് റ ് റാള ് ചെയ ് യുക
(trg)="s52"> प ् रतिष ् ठाप ् यताम ् Ubuntu
(src)="s53"> കുബുണ ് ടു വിന ് യസിക ് കൂ
(trg)="s53"> प ् रतिष ् ठाप ् यताम ् Kubuntu
(src)="s54"> ക ് സുബുണ ് ടു വിന ് യസിക ് കൂ
(trg)="s54"> प ् रतिष ् ठाप ् यताम ् Edubuntu
(src)="s55"> ക ് സുബുണ ് ടു വിന ് യസിക ് കൂ
(trg)="s55"> प ् रतिष ् ठाप ् यताम ् Xubuntu
(src)="s62"> ലുബുണ ് ടു ഇന ് സ ് റ ് റാള ് ചെയ ് യുക
(trg)="s62"> प ् रतिष ् ठाप ् यताम ् Lubuntu
(src)="s76"> സ ് വതന ് ത ് ര സോഫ ് റ ് റ ് വെയര ് മാത ് രം
(trg)="s76"> मुक ् तस ् तन ् त ् रांशः केवलम ्
(src)="s78"> മിത ് ത ് ബുണ ് ടു വിന ് യസിക ് കുക
(trg)="s78"> प ् रतिष ् ठाप ् यताम ् Mythubuntu
(src)="s83"> ^ ഉബുണ ് ടു കൈലിന ് ഇന ് സ ് റ ് റാള ് ചെയ ് യുക
(trg)="s83"> प ् रतिष ् ठाप ् यताम ् Ubuntu Kylin
# ml/evince.xml.gz
# sa/evince.xml.gz
(src)="s6"> ഫയലിനു ് തകരാറു സംഭവിച ് ചിരിക ് കുന ് നു
(trg)="s6"> सञ ् चिका भ ् रष ् टा
(src)="s7"> ആര ് ക ് കൈവില ് ഫയലുകള ് ലഭ ് യമല ് ല
(trg)="s7"> न सञ ् चिका आगारे
(src)="s8"> ആര ് ക ് കൈവ ് % s-ല ് ഇമേജുകള ് ലഭ ് യമല ് ല
(trg)="s8"> न चित ् राणि प ् राप ् तानि % s-आगारे
(src)="s10"> പിശക ് % s
(trg)="s10"> त ् रुटिः % s
(src)="s11"> ഹാസ ് യ പുസ ് തകങ ് ങള ്
(trg)="s11"> चित ् रकथाग ् रन ् थाः
(src)="s18"> ഉവ ് വു ്
(trg)="s18"> आम ्
(src)="s19"> ഇല ് ല
(trg)="s19"> नहि
(src)="s20"> രീതി 1
(trg)="s20"> प ् रकारः 1
(src)="s21"> രീതി 1C
(trg)="s21"> प ् रकारः 1C
(src)="s22"> രീതി 3
(trg)="s22"> प ् रकारः 3
(src)="s24"> ടൈപ ് പ ് 1 ( CID )
(trg)="s24"> प ् रकारः 1 ( CID )
(src)="s25"> ടൈപ ് പ ് 1C ( CID )
(trg)="s25"> प ् रकारः 1C ( CID )
(src)="s27"> അപരിചിതമായ രീതിയിലുളള അക ് ഷരസഞ ് ചയം
(trg)="s27"> अज ् ञातो वर ् णालेखप ् रकारः
(src)="s30"> പേരില ് ല
(trg)="s30"> अनामा
(src)="s34"> എംബഡ ് ഡട ് അല ് ലType 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(src)="s35"> ( 14 മാനക ഫോണ ് ടുകളിലൊന ് ന ് ) TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(src)="s40"> “ % s ” രേഖ ലോഡ ് ചെയ ് യുന ് നതില ് പരാജയപ ് പെട ് ടിരിക ് കുന ് നു
(trg)="s40"> " % s " इत ् यस ् य लेखस ् यारोपणं विफलम ्
(src)="s41"> “ % s ” രേഖ സൂക ് ഷിക ് കുന ് നതില ് പരാജയപ ് പെട ് ടിരിക ് കുന ് നു
(trg)="s41"> " % s " इत ् यस ् त लेखस ् य रक ् षणं विफलम ्
(src)="s43"> അസാധുവായ രേഖ
(trg)="s43"> अपुष ् टो लेखः
(src)="s48"> % s തുടങ ് ങുന ് നു
(trg)="s48"> आरभ ् यते % s
(src)="s52"> തുടങ ് ങാന ് പറ ് റാത ് ത ഇനം
(trg)="s52"> अप ् रक ् षेप ् यं वस ् तु
(src)="s55"> FILE
(trg)="s55"> सञ ् चिका
(src)="s60"> രേഖാദര ് ശിനി
(trg)="s60"> लेखदर ् शकम ्
(src)="s61"> അനവധി പേജുകളുളള രേഖ കാണുക
(trg)="s61"> दर ् श ् यन ् तामनेकपृष ् ठा लेखाः
(src)="s63"> അച ് ചടി തിരനോട ് ടം
(trg)="s63"> मुद ् रणपूर ् वदर ् शनम ्
(src)="s64"> അച ് ചടിക ് കുന ് നതിനു മുൻപ ് കണ ് ടുനോക ് കാം
(trg)="s64"> मुद ् रणात ् पूर ् वं दर ् श ् यताम ्
(src)="s67"> സ ് വമേധയാ രേഖ വീണ ് ടും എടുക ് കുക
(trg)="s67"> स ् वतः पुनरारोप ् यतां लेखः
(src)="s68"> ഫയലില ് മാറ ് റം വരുമ ് പോള ് രേഖ തനിയെ തന ് നെ വീണ ് ടും ലഭ ് യമാക ് കും .
(trg)="s68"> सञ ् चिकायां परिवर ् तितायां स ् वतः पुनरारोप ् यते लेखः
(src)="s77"> % s ( % s ) തരം ഫയലുകള ് പിന ് തുണയ ് ക ് കുന ് നില ് ല
(trg)="s77"> सञ ् चिकाप ् रकारः % s ( % s ) न समर ् थितः
(src)="s79"> എല ് ലാ രേഖകളും
(trg)="s79"> सर ् वे लेखाः
(src)="s80"> എല ് ലാ ഫയലുകളും
(trg)="s80"> सर ् वाः सञ ् चिकाः
(src)="s83"> ( % 2 $ d-ന ് റെ % 1 $ d )
(trg)="s83"> ( % dतमः % dपृष ् ठगणे )
(src)="s84"> % d-ന ് റെ
(trg)="s84"> तमः % dपृष ् ठगणे
(src)="s85"> % s താള ്
(trg)="s85"> % s-तमः पृष ् ठः
(src)="s86"> % d താള ് പ ് രിന ് റ ് ചെയ ് യുന ് നതില ് പരാജയം : % s
(trg)="s86"> % d-तमस ् य पृष ् ठस ् य मुद ् रणं विफलम ् - % s
(src)="s87"> പ ് രിന ് റ ് ചെയ ് യുന ് നതിനായി തയ ് യാറെടുക ് കുന ് നു ...
(trg)="s87"> मुद ् रणमिष ् क ् रियते ...
(src)="s88"> പൂര ് ത ് തിയാക ് കുന ് നു ...
(trg)="s88"> समाप ् यते ...
(src)="s89"> താള ് % d അച ് ചടിക ് കുന ് നു , മൊത ് തം % d ...
(trg)="s89"> मुद ् र ् यते % dतमः % dपृष ् ठगणे ...
(src)="s91"> തെറ ് റായ താള ് സജ ് ജീകരണം
(trg)="s91"> अपुष ् टं पृष ् ठचयनम ्
(src)="s94"> അച ് ചടിയ ് ക ് കുക
(trg)="s94"> मुद ् रणम ्
(src)="s120"> അവതരണം അവസാനിച ് ചിരിക ് കുന ് നു . പുറത ് ത ് കടക ് കുന ് നതിനായി ക ് ലിക ് ക ് ചെയ ് യുക .
(trg)="s120"> प ् रस ् तुतिः समाप ् ता । निर ् गन ् तुं नोद ् यताम ् ।
(src)="s126"> തൊട ് ട ് _ മുമ ് പുളള താള ്
(trg)="s126"> पूर ् वतनः पृष ् ठः
(src)="s128"> _ അടുത ് ത താള ്
(trg)="s128"> आगामिपृष ् ठः
(src)="s132"> ഈ രേഖ അച ് ചടിക ് കുക
(trg)="s132"> मुद ् र ् यतामयं लेखः
(src)="s137"> താള ്
(trg)="s137"> पृष ् ठः
(src)="s138"> താള ് തെരഞ ് ഞെടുക ് കുക
(trg)="s138"> चीयतां पृष ् ठः
(src)="s139"> രേഖ
(trg)="s139"> लेखः
(src)="s140"> തലക ് കെട ് ട ് :
(trg)="s140"> शीर ् षकम ्
(src)="s142"> വിഷയം :
(trg)="s142"> विषयः-
(src)="s143"> രചയിതാവു ് :
(trg)="s143"> लेखकः-
(src)="s144"> കീ വേര ് ഡുകള ് :
(trg)="s144"> मुख ् यपदानि-
(src)="s145"> നിര ് മ ് മാതാവ ് :
(trg)="s145"> उत ् पादयिता-
(src)="s146"> സൃഷ ് ടികര ് ത ് താവ ് :
(trg)="s146"> कर ् त ् ता-
(src)="s149"> പേജുകളുടെ എണ ് ണം :
(trg)="s149"> पृष ् ठसङ ् ख ् या-
(src)="s151"> രീതി :
(trg)="s151"> प ् रारूपम ् -
(src)="s152"> സുരക ് ഷിതത ് വം :
(trg)="s152"> सुरक ् षा-
(src)="s153"> പേപ ് പറിന ് റെ വ ് യാപ ് തി : predefinito : mm
(trg)="s153"> पत ् रपरिमाणः-predefinito : mm
(src)="s161"> കണ ് ടുപിടിക ് കല ് ഐച ് ഛികം
(trg)="s161"> अन ् वेषणविकल ् पाः
(src)="s164"> ഐക ് കണ ് :
(trg)="s164"> चित ् रकम ् -
(src)="s165"> കുറിപ ് പ ്
(trg)="s165"> टिप ् पणी
(src)="s166"> അഭിപ ് രായപ ് രകടനം
(trg)="s166"> टीका
(src)="s168"> സഹായം
(trg)="s168"> सहायता
(src)="s169"> പുതിയ ഖണ ് ടിക
(trg)="s169"> नवो लेखप ् रान ् तः
(src)="s170"> ഖണ ് ടിക
(trg)="s170"> लेखप ् रान ् तः
(src)="s174"> അപരിചിതമായ
(trg)="s174"> अज ् ञातम ्
(src)="s175"> കുറിപ ് പിന ് റെ സ ് വഭാവം
(trg)="s175"> अन ् तर ् लेखविषेशाः
(src)="s176"> നിറം :
(trg)="s176"> रङ ् गः-
(src)="s177"> ശൈലി :
(trg)="s177"> शैली-
(src)="s180"> തുടക ് കത ് തിലെ ജാലകത ് തിന ് റെ സ ് ഥിതി :
(trg)="s180"> आद ् यचित ् रायणावस ् था-
(src)="s181"> തുറക ് കുക ...
(trg)="s181"> उद ् घाट ् यताम ्
(src)="s182"> ശൈലി
(trg)="s182"> पिधीयताम ्
(src)="s188"> അനി പീറ ് റര ് < peter \ .ani \ @ gmail \ .com > സന ് തോഷ ് തോട ് ടിങ ് ങല ് < santhosh \ .thottingal \ @ gmail \ .com > Mohammed Sadiq < sadiqpkp \ @ gmail \ .com > അനീഷ ് എ | Anish A < aneesh \ .nl \ @ gmail \ .com > ബാലശങ ് കർ സി | Balasankar C < c \ .balasankar \ @ gmail \ .com > Launchpad Contributions : Ani Peter https : / / launchpad.net / ~ apeter-redhat Ani Peter https : / / launchpad.net / ~ peter-ani Anish A https : / / launchpad.net / ~ aneeshnl Jeremy Bicha https : / / launchpad.net / ~ jbicha Prashanth S https : / / launchpad.net / ~ prashu132 Santhosh Thottingal https : / / launchpad.net / ~ santhosh-thottingal
(trg)="s188"> Launchpad Contributions : Tanmoy https : / / launchpad.net / ~ tanmoylaskar उज ् ज ् वल राजपूत https : / / launchpad.net / ~ ujjwal-u
(src)="s189"> രേഖ തുറക ് കുക
(trg)="s189"> लेख उद ् घाट ् यताम ्
(src)="s193"> % s രേഖയ ് ക ് കുളള രഹസ ് യവാക ് ക ്
(trg)="s193"> % s इत ् यस ् मै लेखाय कूटसङ ् केतः
(src)="s194"> ലഭ ് യമാക ് കുന ് നു ...
(trg)="s194"> आरोप ् यते ...
(src)="s195"> ഏറ ് റവും ഒടുവില ് ഉപയോഗിച ് ച ഒരു രേഖ തുറക ് കുക
(trg)="s195"> उद ् घाट ् यतामेकः सद ् यःप ् रयुक ् तो लेखः
(src)="s196"> രേഖ പൂട ് ടിയ അവസ ് ഥയിലാണു ് . ഇത ് ലഭ ് യമാക ് കുന ് നതിനായി ശരിയായ അടയാളവാക ് കു ് നല ് കേണ ് ടതാണ ് .
(trg)="s196"> अयं लेखो निगृहीतः सम ् यङ ् कूटसङ ् केते प ् रविष ् टे पठितुं शक ् यते च ।
(src)="s197"> രേഖയുടെ പൂട ് ട ് _ തുറക ് കുക
(trg)="s197"> अनुतृद ् यतां लेखः
(src)="s198"> രഹസ ് യവാക ് ക ് നല ് കുക
(trg)="s198"> कूटसङ ् केतः प ् रवेश ् यताम ्
(src)="s199"> രേഖ “ % s ” പൂട ് ടിയിരിക ് കുന ് നു , അത ് തുറക ് കുന ് നതിനായി ഒരു രഹസ ് യവാക ് ക ് ആവശ ് യമാണ ് .
(trg)="s199"> " % s " इत ् येष लेखो निगृहीत उद ् घाटनाय कूटसङ ् केतोऽपेक ् ष ् यते च ।