# ml/aisleriot.xml.gz
# rw/aisleriot.xml.gz

(src)="s10"> ശബ ് ദം
(trg)="s10"> Ijwi
(src)="s22"> സ ് ഥിതിവിവരങ ് ങള ് ‍
(trg)="s22"> Sitatisitiki
(src)="s31"> _ സൂചന _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ പുതിയ _ New Game
(trg)="s32"> _ New Game
(src)="s34"> _ മാറ ് റം വേണ ് ട എന ് ന ് വയ ് ക ് കുകReset
(trg)="s34"> Reset
(src)="s35"> _ ആദ ് യം മുതല ് ‍ തുടങ ് ങുക _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s43"> നിങ ് ങള ് ‍ ക ് കീ പ ് രോഗ ് രാമിനൊപ ് പം ഗ ് നു ജനറല ് ‍ പബ ് ലിക ് ലൈസന ് ‍ സിന ് റെ ഒരു പകര ് ‍ പ ് പും ലഭ ് യമാകേണ ് ടതാണ ് ; ഇല ് ലെങ ് കില ് ‍ ,
(trg)="s43"> slot type
(src)="s44">അടിത്തറslot type
(trg)="s44"> slot type
(src)="s45">കരുതല്‍slot type
(trg)="s45"> slot type
(src)="s46">ശേഖരംslot type
(trg)="s46"> slot type
(src)="s47">ടാബ്ലൊslot type
(trg)="s47"> slot type
(src)="s48">പാഴ്foundationslot hint
(trg)="s48"> foundationslot hint
(src)="s49">അടിത്തറയില്‍ %sreserveslot hint
(trg)="s49"> reserveslot hint
(src)="s50">കരുതലില്‍ %sstockslot hint
(trg)="s50"> stockslot hint
(src)="s51">ശേഖരത്തില്‍ %stableauslot hint
(trg)="s51"> tableauslot hint
(src)="s52">ടാബ്ലോയില്‍ %swasteslot hint
(trg)="s52"> wasteslot hint
(src)="s145">വഴങ്ങുക
(trg)="s145"> Umusaruro
(src)="s147">സീബ്രcard symbol
(trg)="s147"> card symbol
(src)="s148">ജോക്കര്‍card symbol
(trg)="s148"> card symbol
(src)="s149">എcard symbol
(trg)="s149"> card symbol
(src)="s150">2card symbol
(trg)="s150"> card symbol
(src)="s151">3card symbol
(trg)="s151"> card symbol
(src)="s152">4card symbol
(trg)="s152"> card symbol
(src)="s153">5card symbol
(trg)="s153"> card symbol
(src)="s154">6card symbol
(trg)="s154"> card symbol
(src)="s155">7card symbol
(trg)="s155"> card symbol
(src)="s156">8card symbol
(trg)="s156"> card symbol
(src)="s157">9card symbol
(trg)="s157"> card symbol
(src)="s158">ജെcard symbol
(trg)="s158"> card symbol
(src)="s159">ക്യൂcard symbol
(trg)="s159"> card symbol
(src)="s160">കെcard symbol
(trg)="s160"> card symbol
(src)="s236">സമയം%Id%d
(trg)="s236"> Igihe % Id % d
(src)="s237">%d%d" in this string this to "%Id%d%d%%%%%" (U+0025 PERCENT SIGN) you do NOT need to escape it with another "%
(trg)="s237"> % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(src)="s238">%d%%Not Applicable
(trg)="s238"> Not Applicable
(src)="s248">എഫ്.എസ്.എഫ് - ഇന്ത്യ <gnu\@gnu\.org\.in> അനി പീറ്റര്‍ <apeter\@redhat\.com> അഭിഷേക് ജേക്കബ് <abhishekjacob123\@gmail\.com> Launchpad Contributions: Jeremy Bicha https://launchpad.net/~jbicha Razee Marikar https://launchpad.net/~razeetg
(trg)="s248"> Launchpad Contributions : Steve Murphy https : / / launchpad.net / ~ murf
(src)="s289">സമയം:
(trg)="s289"> Igihe :

# ml/atk10.xml.gz
# rw/atk10.xml.gz

(src)="s9"> അസാധു
(trg)="s9"> Sibyo
(src)="s31"> ചട ് ടക ് കൂട ്
(trg)="s31"> ikadiri
(src)="s69"> വാക ് യം
(trg)="s69"> umwandiko
(src)="s75"> അപരിചിതം
(trg)="s75"> ntibizwi
(src)="s80"> ഖണ ് ഡിക
(trg)="s80"> igika

# ml/baobab.xml.gz
# rw/baobab.xml.gz

(src)="s29"> ഫോള ് ‍ ഡര ് ‍
(trg)="s29"> Ububiko
(src)="s31"> വലിപ ് പം
(trg)="s31"> Ingano
(src)="s53"> അനി പീറ ് റര ് ‍ < peter \ .ani \ @ gmail \ .com > സന ് തോഷ ് തോട ് ടിങ ് ങല ് ‍ < santhosh \ .thottingal \ @ gmail \ .com > അനീഷ ് എ < aneesh \ .nl \ @ gmail \ .com > Launchpad Contributions : Anish A https : / / launchpad.net / ~ aneeshnl Jeremy Bicha https : / / launchpad.net / ~ jbicha Martin Pitt https : / / launchpad.net / ~ pitti Praveen Arimbrathodiyil https : / / launchpad.net / ~ pravi-a
(trg)="s53"> Launchpad Contributions : Steve Murphy https : / / launchpad.net / ~ murf

# ml/bootloader.xml.gz
# rw/bootloader.xml.gz

# ml/devhelp.xml.gz
# rw/devhelp.xml.gz

(src)="s3"> Devhelp
(trg)="s3"> Devhelp
(src)="s49"> Launchpad Contributions : Ani Peter https : / / launchpad.net / ~ apeter-redhat Anish A https : / / launchpad.net / ~ aneeshnl balasankarc https : / / launchpad.net / ~ c-balasankar
(trg)="s49"> Launchpad Contributions : Steve Murphy https : / / launchpad.net / ~ murf
(src)="s51"> Devhelp വെബ ് സൈറ ് റ ് Devhelp
(trg)="s51"> Devhelp
(src)="s56"> പുസ ് തകംpage
(trg)="s56"> page
(src)="s77"> സവിശേഷതകള ് ‍
(trg)="s77"> Ibyahisemo

# ml/dia.xml.gz
# rw/dia.xml.gz

(src)="s75"> x
(trg)="s75"> x
(src)="s77"> വിടവുകള ്
(trg)="s77"> Gutandukanya
(src)="s82"> പശ ് ചാത ് തലം
(trg)="s82"> Mbuganyuma
(src)="s93"> പിശക ്
(trg)="s93"> Ikosa
(src)="s118"> സ ് ഥാന നിര ് ണ ് ണയം
(trg)="s118"> Icyerekezo
(src)="s146"> പേര ‍ ്
(trg)="s146"> Izina
(src)="s173"> Find and Replace
(trg)="s173"> Find and Replace
(src)="s178"> same name , same type
(trg)="s178"> same name , same type
(src)="s179"> വാചകം
(trg)="s179"> Umwandiko
(src)="s180"> അറ
(trg)="s180"> Agasanduku
(src)="s181"> ദീര ് ‌ ഘവൃത ് തം
(trg)="s181"> Ishushogi
(src)="s184"> വരി ‌
(trg)="s184"> Umurongo
(src)="s185"> ചാപം
(trg)="s185"> Agaheto
(src)="s187"> ബഹുരേഖ
(trg)="s187"> Ikinyamirongo
(src)="s189"> ചിത ് രം
(trg)="s189"> Ishusho
(src)="s193"> വലുതാക ് കുക
(trg)="s193"> Ihindurangano
(src)="s213"> ഒന ് നും
(trg)="s213"> ntacyo
(src)="s230"> filename
(trg)="s230"> filename
(src)="s269"> display _ toggle _ entries
(trg)="s269"> display _ toggle _ entries
(src)="s282"> സമീകരണം
(trg)="s282"> Itunganya
(src)="s292"> ഒന ് നുമില ് ല
(trg)="s292"> Nta na kimwe
(src)="s314"> നീക ് കം ചെയ ് യ ‍ ുക
(trg)="s314"> Gukuraho
(src)="s330"> വിവരണം
(trg)="s330"> Isobanuramiterere
(src)="s332"> രചന നാമം
(trg)="s332"> Izina ry 'idosiye
(src)="s334"> ഉപയോക ് തൃ നാമം
(trg)="s334"> Ahagenewe Ukoresha
(src)="s351"> Grid :
(trg)="s351"> Grid :
(src)="s374"> pretty _ formated _ xmlpretty formated xml
(trg)="s374"> pretty _ formated _ xmlpretty formated xml
(src)="s379"> മുന ് ‍ ഗണനകള ് ‍
(trg)="s379"> Ibyahisemo
(src)="s395"> സംവിധാനം
(trg)="s395"> Kwandika
(src)="s396"> പൂര ് ‍ വ ് വസ ് ഥിതി
(trg)="s396"> Kugaruza
(src)="s397"> പുതിയ
(trg)="s397"> Gishya
(src)="s398"> തരം
(trg)="s398"> Ubwoko
(src)="s399"> തെരയുക ...
(trg)="s399"> Gushakisha ...
(src)="s406"> വിവരണം
(trg)="s406"> Umwirondoro
(src)="s407"> തരം :
(trg)="s407"> Ubwoko
(src)="s408"> പത ് രിക
(trg)="s408"> Urupapuro
(src)="s409"> നാമം :
(trg)="s409"> Izina :
(src)="s436"> വരികള ് ‌
(trg)="s436"> Imirongo
(src)="s489"> റദ ് ദാക ് കുക
(trg)="s489"> Kureka
(src)="s492"> മുന ് നറിയിപ ് പ ്
(trg)="s492"> Iburira
(src)="s513"> ഇടത ്
(trg)="s513"> Ibumoso
(src)="s514"> കേന ് ദ ് രം
(trg)="s514"> Hagati
(src)="s515"> വലത ്
(trg)="s515"> Iburyo
(src)="s523"> അക ് ഷരരൂപം
(trg)="s523"> Intego-nyuguti
(src)="s524"> ചിഹ ് ന വലിപ ് പം
(trg)="s524"> Ingano y 'imyandikire
(src)="s532"> ദൃഢമായ
(trg)="s532"> Gikomeye
(src)="s543"> അന ് വോഷണം
(trg)="s543"> Gushakisha
(src)="s589"> അഭിപ ് രായം
(trg)="s589"> Icyo wongeraho
(src)="s597"> സാധാരണ
(trg)="s597"> Bisanzwe
(src)="s600"> സ ് വഭാവം
(trg)="s600"> Ibiranga