# ml/bootloader.xml.gz
# rom/bootloader.xml.gz
# ml/gnome-menus-3.0.xml.gz
# rom/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> ശബ ് ദവും ചലച ് ചിത ് രവും
(trg)="s1"> Sunet & video
(src)="s2"> മള ് ട ് ടീമീഡിയ മെനു
(trg)="s2"> Meniu multimedia
(src)="s3"> പ ് രോഗ ് രാമിംഗ ്
(trg)="s3"> Programare
(src)="s4"> സോഫ ് റ ് റ ് വെയര ് വികസനത ് തിനു ് ആവശ ് യമുളള പണിയായുധങ ് ങള ്
(trg)="s4"> Unelte pentru dezvoltarea programelor
(src)="s5"> വിദ ് യാഭ ് യാസം
(trg)="s5"> Educaţie
(src)="s6"> കളികള ്
(trg)="s6"> Jocuri
(src)="s7"> കളികളും വിനോദങ ് ങളും
(trg)="s7"> Jocuri şi amuzament
(src)="s8"> ഗ ് രാഫിക ് സ ്
(trg)="s8"> Grafică
(src)="s9"> ഗ ് രാഫിക ് സ ് പ ് രയോഗങ ് ങള ്
(trg)="s9"> Aplicaţii grafice
(src)="s10"> ഇന ് റര ് നെറ ് റ ്
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> ഇന ് റര ് നെറ ് റ ് ലഭ ് യതയ ് ക ് കാവശ ് യമുളള പ ് രോഗ ് രാമുകള ് വെബ ് , ഈമെയില ് തുടങ ് ങിയവ
(trg)="s11"> Programe pentru accesul la internet , cum ar fi web sau email
(src)="s12"> ഓഫീസ ്
(trg)="s12"> Office
(src)="s13"> ഓഫീസ ് പ ് രയോഗങ ് ങള ്
(trg)="s13"> Aplicaţii Office
(src)="s14"> സിസ ് റ ് റത ് തിലെ പണിയായുധങ ് ങള ്
(trg)="s14"> Unelte de sistem
(src)="s15"> സിസ ് റ ് റത ് തിന ് റെ ക ് രമീകരണവും നിരീക ് ഷണവും
(trg)="s15"> Configurare şi monitorizare sistem
(src)="s16"> സാര ് വ ് വജനിക ലഭ ് യത
(trg)="s16"> Acces Universal
(src)="s17"> സാര ് വ ് വജനിക ലഭ ് യതാ സജ ് ജീകരണങ ് ങള ്
(trg)="s17"> Setări Acces Universal
(src)="s18"> ഉപകരണങ ് ങള ്
(trg)="s18"> Accesorii
(src)="s19"> ഡസ ് ക ് ക ് ടോപ ് പ ് ഉപകരണങ ് ങള ്
(trg)="s19"> Accesorii pentru spaţiul de lucru
(src)="s20"> പ ് രയോഗങ ് ങള ്
(trg)="s20"> Aplicaţii
(src)="s21"> മറ ് റുളളവ
(trg)="s21"> Altele
(src)="s22"> മറ ് റു ് വിഭാഗങ ് ങളില ് ഉള ് പ ് പെടാത ് ത പ ് രയോഗങ ് ങള ്
(trg)="s22"> Aplicaţii care nu s-au potrivit la alte categorii
(src)="s50"> മേല ് നോട ് ടം
(trg)="s50"> Administrare
(src)="s51"> സിസ ് റ ് റം മുഴുവനുളള സജ ് ജീകരണങ ് ങളില ് മാറ ് റം വരുത ് തുക ( എല ് ലാ ഉപയോക ് താക ് കളേയും ബാധിക ് കുന ് നു )
(trg)="s51"> Schimbă setările pentru întreg sistemul ( afectează toţi userii )
(src)="s52"> മുന ് ഗണനകള ്
(trg)="s52"> Preferinţe
(src)="s53"> സ ് വകാര ് യ മുന ് ഗണനകള ്
(trg)="s53"> Preferinţe personale
(src)="s60"> ഹാര ് ഡ ് വെയര ്
(trg)="s60"> Hardware
(src)="s61"> പലയിനം ഹാര ് ഡ ് വെയര ് ഉപകരണങ ് ങള ് ക ് കുള ് ള സജ ് ജീകരണങ ് ങള ് Personal settings
(trg)="s61"> Setări pentru câteva dispozitive hardwarePersonal settings
(src)="s62"> വ ് യക ് തിപരം
(trg)="s62"> Personal
(src)="s63"> സ ് വകാര ് യ സജ ് ജീകരണങ ് ങള ്
(trg)="s63"> Setări personale
(src)="s64"> സിസ ് റ ് റം
(trg)="s64"> Sistem
(src)="s65"> സിസ ് റ ് റത ് തിന ് റെ സജ ് ജീകരണങ ് ങള ്
(trg)="s65"> Setările sistemului
# ml/gnome-session-3.0.xml.gz
# rom/gnome-session-3.0.xml.gz