# ml/apt.xml.gz
# pt_PT/apt.xml.gz
(src)="s20"> പാക ് കേജുകള ് ഒന ് നും ലഭ ് യമല ് ല
(trg)="s20"> Nenhum pacote encontrado
(src)="s24"> പാക ് കേജ ് ഫയലുകള ്
(trg)="s24"> Ficheiros de Pacotes :
(src)="s36"> ദയവായി ഡ ് രൈവില ് ഡിസ ് ക ് ഇട ് ടതിനു ശേഷം എന ് റര ് കീ അമര ് ത ് തുക
(trg)="s36"> Por favor insira um Disco no leitor e pressione enter
(src)="s84"> ഉപയോഗിച ് ചിരിക ് കുന ് ന കംപ ് രഷന ് അള ് ഗൊരിതം തിരിച ് ചറിയാന ് സാധിക ് കുന ് നില ് ല ' % s '
(trg)="s84"> Algoritmo de Compressão Desconhecido ' % s '
(src)="s88"> ഫോര ് ക ് ക ് ചെയ ് യാന ് സാധിച ് ചില ് ല
(trg)="s88"> Falhou ao executar fork
(src)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
(trg)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
# ml/bootloader.xml.gz
# pt_PT/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> ശരി
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> റദ ് ദാക ് കുക
(trg)="s2"> Cancelar
(src)="s3"> പുനരാരംഭിക ് കുക
(trg)="s3"> Reiniciar
(src)="s4"> തുടരുക
(trg)="s4"> Continuar
(src)="s5"> ബൂട ് ട ് ഓപ ് ഷനുകള ്
(trg)="s5"> Opções de Arranque
(src)="s6"> പുറത ് തുകടക ് കുന ് നു ...
(trg)="s6"> A sair
(src)="s7"> നിങ ് ങള ് ഗ ് രാഫിക ് കല ് ബൂട ് ട ് മെനു വിട ് ട ് ടെക ് സ ് റ ് റ ് രീതിയിലേക ് ക ് കടക ് കുകയാണ ്
(trg)="s7"> Está a sair do menu gráfico de arranque e a iniciar a interface em modo de texto .
(src)="s8"> സഹായം
(trg)="s8"> Ajuda
(src)="s9"> ബൂട ് ട ് ലോഡര ്
(trg)="s9"> Carregador de arranque
(src)="s10"> I / O പിശക ്
(trg)="s10"> Erro de I / O
(src)="s11"> ബൂട ് ടു ് ഡിസ ് ക ് മാറ ് റി പകരം വക ് കുക
(trg)="s11"> Trocar disco de arranque
(src)="s12"> % u എന ് ന ബൂട ് ടു ് ഡിസ ് ക ് ഇടുക
(trg)="s12"> Insira o disco de arranque % u .
(src)="s13"> ഇത ് % u എന ് ന ബൂട ് ട ് ഡിസ ് ക ് ആണ ് . % u എന ് ന ബൂട ് ട ് ഡിസ ് ക ് ഇടുക .
(trg)="s13"> Este é o disco de arranque % u . Insira o disco de arranque % u .
(src)="s14"> ഇതു ശരിയായ ഒരു ബൂട ് ട ് ഡിസ ് ക ് അല ് ല . ദയവായി % u ബൂട ് ട ് ഡിസ ് ക ് ഇടുക
(trg)="s14"> Este não é um disco de arranque adequado . Por favor insira o disco de arranque % u .
(src)="s15"> രഹസ ് യവാക ് ക ്
(trg)="s15"> Palavra passe
(src)="s16"> രഹസ ് യവാക ് ക ് നല ് കൂ
(trg)="s16"> Digite a sua senha :
(src)="s17"> ഡി.വി.ഡി തകരാറ ്
(trg)="s17"> Erro de DVD
(src)="s18"> ഈ ' ഡി.വി.ഡി ' യുടെ രണ ് ടു വശങ ് ങളലും ഡാറ ് റ ഉണ ് ട ് ഇനി തുടരാന ് മറുവശം ഉപേയാഗിക ് കുക
(trg)="s18"> Este é um DVD de dois lados . Iniciou do segundo lado . Vire o DVD e depois continue .
(src)="s19"> പ ് രവര ് ത ് തനം അവസാനിപ ് പിക ് കുക
(trg)="s19"> Desligar
(src)="s20"> സിസ ് റ ് റം ഇപ ് പോള ് നിര ് ത ് തട ് ടെ ?
(trg)="s20"> Parar agora o sitema ?
(src)="s21"> അടയാളവാക ് ക ്
(trg)="s21"> Palavra passe
(src)="s22"> മറ ് റ ് ഉപാധികള ്
(trg)="s22"> Outras Opções
(src)="s23"> ഭാഷ
(trg)="s23"> Idioma
(src)="s24"> ' കീ ' വിന ് യാസം .
(trg)="s24"> Mapa de teclado
(src)="s27"> വിദഗ ് ദ ് ധ മാര ് ഗം
(trg)="s27"> Modo avançado
(src)="s28"> ഉപയോഗക ് ഷമത
(trg)="s28"> Acessibilidade
(src)="s29"> ശൂന ് യം ( none )
(trg)="s29"> Nenhum
(src)="s36"> മോട ് ടോര ് ബുദ ് ധിമുട ് ടുകള ് - വേറെ ഉപകരണങ ് ങള ് ഉപയോഗിച ് ചുനോക ് കൂ
(trg)="s36"> Dificuldades motoras - dispositivos comutadores
(src)="s37"> എല ് ലാം
(trg)="s37"> Tudo
(src)="s73"> ഉടഞ ് ഞ സിസ ് റ ് റത ് തെ രക ് ഷിക ് കുക
(trg)="s73"> ^ Recuperar um sistema quebrado
(src)="s75"> ആദ ് യത ് തെ ഹാര ് ഡ ് ഡിസ ് കില ് നിന ് നും ബൂട ് ട ് ചെയ ് യുക
(trg)="s75"> ^ Iniciar do primeiro disco rígido
# ml/gnome-menus-3.0.xml.gz
# pt_PT/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s61"> പലയിനം ഹാര ് ഡ ് വെയര ് ഉപകരണങ ് ങള ് ക ് കുള ് ള സജ ് ജീകരണങ ് ങള ് Personal settings
(trg)="s61"> Personal settings
# ml/gtkspell.xml.gz
# pt_PT/gtkspell.xml.gz
(src)="s1"> ( അഭിപ ് രായങ ് ങള ് ഒന ് നും തന ് നെയില ് ല )
(trg)="s1"> ( sem sugestões )
(src)="s2"> കൂടുതല ് ...
(trg)="s2"> Mais ...
(src)="s3"> " % s " നിഘണ ് ടുവില ് ചേര ് ക ് കുക
(trg)="s3"> Adicionar " % s " ao Dicionário
(src)="s4"> എല ് ലാം അവഗണിക ് കുക
(trg)="s4"> Ignorar tudo
# ml/pidgin.xml.gz
# pt_PT/pidgin.xml.gz
(src)="s2"> % s . കൂടുതല ് വിവരങ ് ങള ് ക ് കായി % s -h ടൈപ ് പ ് ചെയ ് യുക
(trg)="s2"> Gaim % s . Tente `%s -h ' para mais informação.
(src)="s4"> താങ ് കളുടെ സജ ് ജീകരണങ ് ങള ് % s ഇല ് നിന ് നും % s മാറ ് റുന ് നതില ് % s പ ് രശ ് നങ ് ങള ് കണ ് ടിരിക ് കുന ് നു . ദയവായി മാറ ് റങ ് ങള ് സ ് വയം നിര ് വഹിക ് കുക . ഈ സംഭവം http : / / developer.pidgin.im ഇല ് ധരിപ ് പിക ് കുക .
(trg)="s4"> % s encontrou erros ao exportar as suas configurações de % s para % s . Por favor procure e complete a exportação manualmente . Por favor denuncie este erro em http : / / developer.pidgin.im
(src)="s5"> തെറ ് റ ്
(trg)="s5"> Erro
(src)="s7"> അക ് കൌണ ് ട ് ചേര ് ത ് തിട ് ടുണ ് ടായിരുന ് നില ് ല
(trg)="s7"> Conta não foi adicionada
(src)="s8"> ഒരു അക ് കൗണ ് ടിന ് റെ ഉപയോക ് ത ് ര നാമം ശൂന ് യമാവരുത ്
(trg)="s8"> Conta de utilizador não pode ser vazia
(src)="s11"> പുതിയ മെയില ് അറിയിപ ് പുകള ്
(trg)="s11"> Novas notificações de e-mail
(src)="s12"> രഹസ ് യവാക ് ക ് ഓര ് ത ് തുവയ ് ക ് കുക
(trg)="s12"> Lembrar a senha
(src)="s14"> ' make install ' ചെയ ് യുവാന ് താങ ് ങള ് മറന ് നു പോയിട ് ടുണ ് ടാകാം
(trg)="s14"> Provavelmente esqueceu-se de executar ' make install '
(src)="s15"> അക ് കൌണ ് ടില ് മാറ ് റം വരുത ് തുക
(trg)="s15"> Modificar Conta
(src)="s16"> പുതിയ അക ് കൗണ ് ട ്
(trg)="s16"> Nova Conta
(src)="s17"> സമ ് പ ് റദായം :
(trg)="s17"> Protocolo :
(src)="s18"> ഉപയോക ് തൃനാമം :
(trg)="s18"> Nome de Utilizador :
(src)="s19"> അടയാളവാക ് കു ് :
(trg)="s19"> Senha :
(src)="s20"> അപരനാമം
(trg)="s20"> Nome Alternativo :
(src)="s21"> സെര ് വറില ് ഈ അക ് കൌണ ് ട ് ഉണ ് ടാക ് കുക
(trg)="s21"> Criar esta conta no servidor
(src)="s22"> റദ ് ദാക ് കുക
(trg)="s22"> Cancelar
(src)="s23"> ഓര ് തിരിക ് കുക
(trg)="s23"> Gravar
(src)="s24"> % s നീക ് കം ചെയ ് യണമെന ് ന ് തീര ് ച ് ചയാണോ ?
(trg)="s24"> Tem a certeza que desejar eliminar % s ?
(src)="s25"> അക ് കൌണ ് ട ് നീക ് കം ചെയ ് യുക
(trg)="s25"> Eliminar Conta
(src)="s26"> നീക ് കം ചെയ ് യുക
(trg)="s26"> Eliminar
(src)="s27"> അക ് കൗണ ് ടുകള ്
(trg)="s27"> Contas
(src)="s28"> താഴത ് തെ പട ് ടികയില ് നിന ് നും താങ ് ങള ് ക ് ക ് അക ് കൌണ ് ട ് പ ് രാപ ് തമോ അപ ് രാപ ് തമോ ആക ് കാന ് സാധിക ് കും
(trg)="s28"> Pode activar / desactivar contas da seguinte lista .
(src)="s29"> ചേര ് ക ് കുക
(trg)="s29"> Adicionar
(src)="s30"> പരിഷ ് കരിക ് കുക
(trg)="s30"> Modificar
(src)="s31"> % s നെ % s % s % s % s ചങ ് ങാതിയായി ചേര ് ത ് തു % s % s
(trg)="s31"> % s % s % s % s adicionou % s aos seus contactos % s % s
(src)="s32"> ചങ ് ങാതി പട ് ടികയിലേക ് ക ് ചെര ് ക ് കെട ് ടെ ?
(trg)="s32"> Adicionar contacto à sua lista ?
(src)="s33"> % s നെ തന ് റെ ചങ ് ങാതി % s % s പട ് ടികയിലേക ് ക ് ചേര ് ക ് കാന ് % s % s % s % s ആഗ ് രഹിക ് കുന ് നു
(trg)="s33"> % s % s % s % s quer adicionar % s à sua lista de contactos % s % s .
(src)="s34"> സുഹൃത ് തിനെ അനുവതികുക
(trg)="s34"> Autorizar contacto ?
(src)="s35"> അനുവതികുക
(trg)="s35"> Autorizar
(src)="s36"> നിഷേധിക ് കുക
(trg)="s36"> Recusar
(src)="s38"> അക ് കൌണ ് ട ് % s ( % s )
(trg)="s38"> Conta : % s ( % s )
(src)="s40"> സ ് വതവേയുള ് ളത ്
(trg)="s40"> Por Omissão
(src)="s41"> ചങ ് ങാതിക ് കൊരു പേര ് നിര ് ദേശിച ് ചേ പറ ് റൂ
(trg)="s41"> Indique um nome de utilizador para o contacto
(src)="s42"> ഒരു കൂട ് ട നാമം നിര ് ദേശിച ് ചേ പറ ് റൂ
(trg)="s42"> Deve escolher um grupo
(src)="s43"> ഒരു അക ് കൌണ ് ട ് തിരഞ ് ഞെടുക ് കുക
(trg)="s43"> Deve seleccionar uma conta .
(src)="s44"> രണ ് ടാമത ് തെ അക ് കൌണ ് ട ് ഓണ ് ലൈനല ് ല
(trg)="s44"> A conta seleccionada não está ligada
(src)="s45"> ചങ ് ങാതിയെ ചേര ് ക ് കാന ് പറ ് റുന ് നില ് ല
(trg)="s45"> Erro ao adicionar contacto
(src)="s46"> ഉപയോക ് തൃനാമം
(trg)="s46"> Nome de utilizador
(src)="s47"> അപരനാമം
(trg)="s47"> Nome Alternativo
(src)="s49"> കൂട ് ടത ് തിലേക ് ക ് ചേര ് ക ് കുക
(trg)="s49"> Adicionar ao grupo
(src)="s50"> അക ് കൌണ ് ട ്
(trg)="s50"> Conta
(src)="s51"> ചങ ് ങാതിയായി ചേര ് ക ് കുക
(trg)="s51"> Adicionar Contacto
(src)="s52"> ചങ ് ങാതിയുടെ വിവരങ ് ങള ് തരിക
(trg)="s52"> Por favor introduzir informação do contacto
(src)="s53"> സംഭാഷണങ ് ങള ്
(trg)="s53"> Chats
(src)="s54"> പേര ്
(trg)="s54"> Nome
(src)="s55"> അപരനാമം
(trg)="s55"> Nome alternativo
(src)="s56"> കൂട ് ടം
(trg)="s56"> Grupo
(src)="s58"> സംഭാഷണം ചേര ് ക ് കുക
(trg)="s58"> Adicionar chat
(src)="s59"> താങ ് ങള ് ക ് ക ് പിന ് നീട ് കണ ് ടെക ് സ ് റ ് റ ് മെനുവില ് നിന ് നും കൂടുതല ് വിവരങ ് ങള ് തരുവാന ് സാധിക ് കും
(trg)="s59"> Pode adicionar informação mais tarde , através do menu de contexto
(src)="s60"> കൂട ് ടത ് തെ ചേര ് ക ് കുവാന ് സാധിക ് കുന ് നില ് ല
(trg)="s60"> Ocorreu um erro ao adicionar o grupo
(src)="s61"> ചേര ് ക ് കുവാനുള ് ള കൂട ് ടത ് തിന ് റെ പേര ് തന ് നേ പറ ് റൂ
(trg)="s61"> Deve indicar o nome de grupo a adicionar
(src)="s62"> കൂട ് ടത ് തെ ചേര ് ക ് കുക
(trg)="s62"> Adicionar um Grupo
(src)="s63"> കൂട ് ടത ് തിനുള ് ള പേര ് തരിക
(trg)="s63"> Intoduza o nome de grupo
(src)="s64"> സംഭാഷണം തിരുത ് തുക
(trg)="s64"> Edite o Chat
(src)="s65"> ദയവായി വേണ ് ടത ് ര വിവരങ ് ങള ് അതാത ് ഇടങ ് ങളില ് നല ് കുക
(trg)="s65"> Por favor , actualize os campos necessários
(src)="s67"> സജ ് ജീകരണങ ് ങള ് തിരുത ് തുക
(trg)="s67"> Editar Definições
(src)="s68"> വിവരങ ് ങള ്
(trg)="s68"> informação
(src)="s69"> വിവരം ശേഖരിച ് ചുകൊണ ് ടിരിക ് കുന ് നു ...
(trg)="s69"> A obter ...