# ml/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# pms/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> ഗ ് നോമിനെക ് കുറിച ് ചു ്
(trg)="s1"> Rësguard a GNOME
(src)="s2"> ഗ ് നോമിനെപ ് പറ ് റി കൂടുതല ് അറിയുക
(trg)="s2"> Për savejne dë pì ëd GNOME
(src)="s3"> വാര ് ത ് തകള ്
(trg)="s3"> Neuve
(src)="s4"> ഗ ് നോം പുസ ് തകശാല
(trg)="s4"> Librerìa ëd GNOME
(src)="s5"> ഗ ് നോമിന ് റെ ചങ ് ങാതിമാര ്
(trg)="s5"> Amis ëd GNOME
(src)="s6"> മേല ് വിലാസം
(trg)="s6"> Contat
(src)="s7"> നിഗൂഢമായ ജിഇജിഎല ്
(trg)="s7"> GEGL ël misterios
(src)="s8"> തട ് ടുപൊളിപ ് പന ് റബ ് ബര ് ഗ ് നോം
(trg)="s8"> Në GNOME ëd goma ch 'a subia
(src)="s9"> വാന ് ഡാ എന ് ന ഗ ് നോം മത ് സ ് യം
(trg)="s9"> Wanda , ël pess ëd GNOME
(src)="s10"> യുആര ് എല ് _ തുറക ് കുക
(trg)="s10"> Deurb n 'adrëssa
(src)="s11"> യുആര ് എല ് _ പകര ് ത ് തുക
(trg)="s11"> Tracopié n 'adrëssa
(src)="s12"> ഗ ് നോം പണിയിടത ് തെക ് കുറിച ് ചു ്
(trg)="s12"> Rësguard al Banch da Travaj GNOME
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( name ) : % ( value )
(src)="s14"> ഗ ് നോം പണിയിടത ് തിലേക ് കു ് സ ് വാഗതം
(trg)="s14"> Bin ëvnù al Banch da Travaj GNOME
(src)="s15"> നിങ ് ങള ് ക ് കായി സമര ് പ ് പിച ് ചതു ് :
(trg)="s15"> Smonù da :
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( name ) : % ( value )
(src)="s17"> ലക ് കം
(trg)="s17"> Version
(src)="s18"> വിതരണക ് കാരന ്
(trg)="s18"> Distributor
(src)="s19"> നിര ് മ ് മിച ് ച തിയ ് യതി
(trg)="s19"> Data ' d costrussion
(src)="s20"> ഈ ഗ ് നോം ലക ് കത ് തെക ് കുറിച ് ചുള ് ള വിവരം കാണിയ ് ക ് കുക
(trg)="s20"> Smon dj 'anformassion rësguard a sta version-sì ëd GNOME
(src)="s21"> യുണിക ് സ ് കുടുംബത ് തിലെ പ ് രവര ് ത ് തകസംവിധാനങ ് ങള ് ക ് കായുള ് ള ഒരു സ ് വതന ് ത ് രവും ഉപയോഗയോഗ ് യവും ഈടുറ ് റതും സാമീപ ് യവുമായ പണിയിട പരിസ ് ഥിതിയാണു ് ഗ ് നോം .
(trg)="s21"> GNOME a l 'é a gràtis , a l 'é belfé dovrelo , a l 'é stàbil . A l 'é un Banch ëd Travaj për la famija ëd Sistema Operativ Unix .
(src)="s22"> ഫയല ് മാനേജ ് മെന ് റ ് , വെബ ് ബ ് രൌസര ് , മെനുകള ് കൂടാതെ പല പ ് രയോഗങ ് ങളും ഉള ് പ ് പെ ടെ നിങ ് ങളുടെ കമ ് പ ് യൂട ് ടറില ് കാണുന ് നതിലധികവും ഉള ് ക ് കൊള ് ളുന ് നതാണു ് ഗ ് നോം .
(trg)="s22"> GNOME a l 'ha andrinta la pipart ëd lòn ch 'a s-ciàira ant sò calcolator , comprèis ël gestor dj 'archivi , ël navigator dla Ragnà , ij menù e vàire aplicassion .
(src)="s23"> ശക ് തവും സങ ് കീര ് ണവുമായ പ ് രയോഗങ ് ങളുടെ സൃഷ ് ടി അനുവദിച ് ചു ് കൊണ ് ടു ് പ ് രയോഗരചയിതാക ് കള ് ക ് കായി ഒരു സമ ് പൂര ് ണ ് ണ വികസനവേദി ഗ ് നോം ഉള ് ക ് കൊള ് ളുന ് നു .
(trg)="s23"> GNOME a l 'ha ' cò na piataforma ëd dësvlup completa për fé ' d programa , lòn ch 'a lassa creé dj 'aplicativ motobin potent e gabolà .
(src)="s24"> ഉപയോഗയോഗ ് യത , സാമീപ ് യത , കൃത ് യതയാര ് ന ് ന പ ് രസാധനക ് രമം എന ് നിവയിലുള ് ള ഗ ് നോമിന ് റെ നിഷ ് ഠയും ശക ് തമായ കോര ് പറേറ ് റ ് പിന ് തുണയും ഇതിനെ സ ് വതന ് ത ് ര സോഫ ് റ ് റ ് വെയര ് പണിയിടങ ് ങളില ് തനിമയോടെ നിര ് ത ് തുന ് നു .
(trg)="s24"> GNOME a l 'ha fàit sò but col d 'esse belfé a dovresse , d 'avej na frequensa d 'agiornament regolar e na fòrta strutura ' d supòrt . Sòn a l 'ha falo vnì ùnich antra ij Programa a Gràtis për ij Pian da Travaj .
(src)="s25"> ഗ ് നോമിന ് റെ എറ ് റവും വലിയ ശക ് തി ഞങ ് ങളുടെ കരുത ് തുറ ് റ കൂട ് ടായ ് മയാണു ് . കോഡെഴുത ് ത ് കഴിവുകളുള ് ളവരോ ഇല ് ലാത ് തവരോ എന ് ന ഭേദമില ് ലാതെ ആര ് ക ് കും ഗ ് നോം മെച ് ചപ ് പെടുത ് താന ് സംഭാവന ചെയ ് യാവുന ് നതാണു ് .
(trg)="s25"> La pì gròssa fòrsa ëd GNOME a l 'é nòstra comun-a . Bele che tùit , ch 'a sapio ò ch 'a sapio nen programé , a peulo dè na man a fé GNOME pì bel .
(src)="s26"> 1997 ല ് ഗ ് നോം തുടങ ് ങിയതു ് മുതല ് നൂറുകണക ് കിനു ് ആളുകള ് ഗ ് നോമിലേയ ് ക ് കു ് കോഡ ് സംഭാവന ചെയ ് തിട ് ടുണ ് ടു ് ; ഇതിലും എത ് രയോ അധികം ആളുകള ് പരിഭാഷ , വിവരണം , ഗുണനിലവാരം ഉറപ ് പുവരുത ് തല ് എന ് നിവയുള ് പ ് പെടെയുള ് ള മറ ് റു ് പ ് രധാന വഴികളിലൂടെ സംഭാവന ചെയ ് തിട ് ടുണ ് ടു ് .UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Vàire sent person-e a l 'han giutà a programé GNOME da quand ël proget a l 'é anandiasse , dël 1997 ; motobin pì ' d person-e a l 'ha giutà an àutre manere amportante , coma tradussion , documentassion e contròj ëd qualità.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> % 2 $ s : % 1 $ s എന ് ന ഫയല ് വായിക ് കുന ് നതില ് തെറ ് റു ് സംഭവിച ് ചു
(trg)="s28"> Eror ën lesend l 'archivi ' % s ' : % s
(src)="s29"> % 2 $ s : % 1 $ s എന ് ന ഫയല ് പുറകോട ് ടടിയ ് ക ് കുന ് നതില ് തെറ ് റു ് സംഭവിച ് ചുnamename
(trg)="s29"> Eror ën riavolgend l 'archivi ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> പേരില ് ല
(trg)="s30"> Pa gnun nòm
(src)="s31"> ' % s ' എന ് ന ഫയല ് ഒരു സാധാരണ ഫയലോ തട ് ടോ അല ് ല .
(trg)="s31"> L 'archivi ' % s ' a l 'é pa n 'archivi ò un dossié regolar .
(src)="s33"> സൂക ് ഷിയ ് ക ് കുന ് നതിനു ് ഫയലിന ് റെ പേരില ് ല
(trg)="s33"> Pa gnun nòm d 'archivi andoa a venta salvé
(src)="s34"> % s തുടങ ് ങുന ് നു
(trg)="s34"> Antramentr ch 'as anandia % s
(src)="s35"> തുടങ ് ങാന ് വിലാസം ( URL ) ഇല ് ല
(trg)="s35"> Gnun-a anliura da lancé
(src)="s36"> തുടങ ് ങാവുന ് ന ഇനമല ് ല
(trg)="s36"> Gnun element da lancé
(src)="s37"> തുടങ ് ങാന ് ആജ ് ഞയൊന ് നുമില ് ല
(trg)="s37"> Gnun comand ( EXEC ) da lancé
(src)="s38"> തുടങ ് ങാന ് തെറ ് റായ ആജ ് ഞ
(trg)="s38"> Comand cioch da lancé ( EXEC )
(src)="s39"> അറിയാത ് ത എന ് കോഡിങ ് : % s
(trg)="s39"> Codìfica nen conossùa për : % s
(src)="s45"> ഔട ് ട ് പുട ് ട ് % d നെക ് കുറിച ് ചു ് വിവരം കിട ് ടിയില ് ലposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s49"> ലാപ ് ടോപ ്
(trg)="s49"> Portàtil
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> അപേക ് ഷിച ് ച മായാ വലിപ ് പം ലഭ ് യമായ വലിപ ് പത ് തിലൊതുങ ് ങുന ് നില ് ല : അപേക ് ഷിച ് ചതു ് = ( % d , % d ) , ചുരുങ ് ങിയതു ് = ( % d , % d ) , കൂടിയതു ് = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# ml/nautilus.xml.gz
# pms/nautilus.xml.gz
(src)="s71"> വോള ് യം അണ ് മൌണ ് ടു ് ചെയ ് യണമെങ ് കില ് , ദയവായി വോള ് യമിന ് റെ പോപ ് പപ ് പ ് മെനുവിലുളള വോള ് യം അണ ് മൌണ ് ടു ് ചെയ ് യുക ഉപയോഗിക ് കുക.hostname ( uri-scheme )
(trg)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(src)="s87"> പണിയിടത ് തിലെ ഫയലിന ് റെ പേരു ് മാറ ് റാന ് സാധിച ് ചില ് ല % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(trg)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(src)="s98"> പറഞ ് ഞിരിയ ് ക ് കുന ് ന ഗ ് രൂപ ് പ ് ' % s ' നിലവിലില ് ല.Me
(trg)="s98"> Me
(src)="s118"> കണ ് ണിfolder " , " plain textlink to folder
(trg)="s118"> folder " , " plain textlink to folder
(src)="s156"> % s-ലേക ് കു ് മറ ് റൊരു ബന ് ധംst
(trg)="s156"> st
(src)="s169"> % s ( % ' d മതു ് പകര ് പ ് പു ് ) % s % s ( copy % ' d ) % s
(trg)="s169"> % s ( copy % ' d ) % s
(src)="s172"> % s ( % ' dമതു ് പകര ് പ ് പു ് ) % sth copy )
(trg)="s172"> th copy )
(src)="s173"> ( th copy )
(trg)="s173"> th copy )
(src)="s181"> രചനകള ് നീക ് കിക ് കളയുന ് നു2 minutes
(trg)="s181"> 2 minutes
(src)="s223"> % ' d ല ് % ' d മത ് തെ ഫയലിന ് റെ തനിപ ് പകര ് പ ് പെടുത ് തുകൊണ ് ടിരിയ ് ക ് കുന ് നു2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(trg)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(src)="s224"> % S of % S2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(trg)="s224"> 2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(src)="s497"> ഇതൊരു വിലാസമല ് ല.smb : / / foo.example.com
(trg)="s497"> smb : / / foo.example.com
(src)="s520"> നിര ് ദ ് ദേശംDesktop
(trg)="s520"> Desktop
(src)="s669"> % s ഗുണഗണങ ് ങള ്
(trg)="s669"> MIME type description ( MIME type )
(src)="s675"> ( ചില ഉള ് ളടക ് കങ ് ങള ് വായിക ് കാന ് കഴിയാത ് തത ് ) Contents :
(trg)="s675"> Contents :
(src)="s676"> ഉള ് ളടക ് കങ ് ങള ് : used
(trg)="s676"> used
(src)="s677"> ഉപയോഗിച ് ചത ് free
(trg)="s677"> free
(src)="s687"> ഉപയോഗത ് തിലില ് ലാത ് ത സ ് ഥലം : no readno access
(trg)="s687"> no readno access
(src)="s742"> തെരഞ ് ഞെടുത ് ത ഇനങ ് ങള ് അവയുടെ മൂല സ ് ഥലത ് ത ് തിരികെ വയ ് ക ് കുകEmpty
(trg)="s742"> Empty
(src)="s756"> ( % s ) ,
(trg)="s756"> ,
(src)="s815"> അവസാനം വേണ ് ടെന ് ന ് വച ് ച പ ് രവൃത ് തി വീണ ് ടും ചെയ ് യുകReset to DefaultsShow hidden files
(trg)="s815"> Reset to DefaultsShow hidden files
(src)="s990"> ആവശ ് യപ ് പെട ് ട സ ് ഥലത ് തിലേക ് കു ് പ ് രവേശിയ ് ക ് കുവാന ് നിങ ് ങള ് ക ് കു ് അനുവാദമില ് ല.foo /
(trg)="s990"> foo /
# ml/onboard.xml.gz
# pms/onboard.xml.gz
(src)="s175"> Snippet n , unassigned
(trg)="s175"> Snippet n , unassigned
(src)="s281"> സജ ് ജീകരണങ ് ങള ്
(trg)="s281"> Impostasion
# ml/software-properties.xml.gz
# pms/software-properties.xml.gz
(src)="s4"> ഇന ് സ ് റ ് റാള ് ചെയ ് യാന ് സാധിക ് കുന ് ന സോഫ ് റ ് റ ് വെയറുകളും അപ ് ഡേറ ് റുകളും ലഭിക ് കുവാനുള ് ള സ ് രോതസ ് സുകള ് നല ് കുക
(trg)="s4"> Configura i sorgiss per instalè al sôftware e ij agiornameint
(src)="s6"> സോഫ ് റ ് റ ് വെയര ് സ ് രോതസ ് സുകള ്
(trg)="s6"> Sorgiss sôftware
(src)="s27"> ഇന ് സ ് റ ് റാള ് ചെയ ് ത സോഫ ് റ ് റ ് വെയറുകളും അത ് ഡിസ ് ട ് രിബ ് യുഷന ് പ ് രോജെക ് ടില ് എത ് ര തവണ ഉപയോഗിച ് ചുവെന ് നതും സബ ് മിറ ് റ ് ചെയ ് യുക .
(trg)="s27"> Manda l 'elench dël sôftware instalè e vàrie suvent l 'è ütilisà al proget d 'la distribusion .
(src)="s28"> പ ് രതിബിംബം
(trg)="s28"> Mirror
(src)="s30"> റദ ് ദാക ് കുക
(trg)="s30"> Fërma
(src)="s34"> ദിവസേന
(trg)="s34"> Tut ij di
(src)="s41"> % s ( % s ) sep
(trg)="s41"> sep