# ml/bootloader.xml.gz
# pap/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> ശരി
(trg)="s1"> Akseptá
(src)="s2"> റദ ് ദാക ് കുക
(trg)="s2"> Kanselá
(src)="s3"> പുനരാരംഭിക ് കുക
(trg)="s3"> Reinisiá
(src)="s4"> തുടരുക
(trg)="s4"> Kontinuá
(src)="s5"> ബൂട ് ട ് ഓപ ് ഷനുകള ്
(trg)="s5"> Opshonnan di Inisio
(src)="s6"> പുറത ് തുകടക ് കുന ് നു ...
(trg)="s6"> Saliendo ...
(src)="s7"> നിങ ് ങള ് ഗ ് രാഫിക ് കല ് ബൂട ് ട ് മെനു വിട ് ട ് ടെക ് സ ് റ ് റ ് രീതിയിലേക ് ക ് കടക ് കുകയാണ ്
(trg)="s7"> Awor akí bo ta lagando e menu gráfiko di inisio atras i kuminsando den e interface di modo di teksto .
(src)="s8"> സഹായം
(trg)="s8"> Ayudo
(src)="s9"> ബൂട ് ട ് ലോഡര ്
(trg)="s9"> Kargadó di inisio
(src)="s10"> I / O പിശക ്
(trg)="s10"> Eror di E / S
(src)="s11"> ബൂട ് ടു ് ഡിസ ് ക ് മാറ ് റി പകരം വക ് കുക
(trg)="s11"> Kambia e disko di inisio
(src)="s12"> % u എന ് ന ബൂട ് ടു ് ഡിസ ് ക ് ഇടുക
(trg)="s12"> Insertá e disko di inisio % u .
(src)="s13"> ഇത ് % u എന ് ന ബൂട ് ട ് ഡിസ ് ക ് ആണ ് . % u എന ് ന ബൂട ് ട ് ഡിസ ് ക ് ഇടുക .
(trg)="s13"> Esaki ta disko di inisio % u Insertá disko di inisio % u
(src)="s14"> ഇതു ശരിയായ ഒരു ബൂട ് ട ് ഡിസ ് ക ് അല ് ല . ദയവായി % u ബൂട ് ട ് ഡിസ ് ക ് ഇടുക
(trg)="s14"> Esaki no ta un disko di inisio adekuá . Por fabor hinka e disko di inisio % u
(src)="s15"> രഹസ ് യവാക ് ക ്
(trg)="s15"> Kontraseña
(src)="s16"> രഹസ ് യവാക ് ക ് നല ് കൂ
(trg)="s16"> Hinka bo kontraseña :
(src)="s17"> ഡി.വി.ഡി തകരാറ ്
(trg)="s17"> Eror di DVD
(src)="s18"> ഈ ' ഡി.വി.ഡി ' യുടെ രണ ് ടു വശങ ് ങളലും ഡാറ ് റ ഉണ ് ട ് ഇനി തുടരാന ് മറുവശം ഉപേയാഗിക ് കുക
(trg)="s18"> Esaki ta un DVD di dos banda . Bo a inisia for di e di dos banda . Bòltu e DVD i kuminsá di nobo
(src)="s19"> പ ് രവര ് ത ് തനം അവസാനിപ ് പിക ് കുക
(trg)="s19"> Paga e kompiuter
(src)="s20"> സിസ ് റ ് റം ഇപ ് പോള ് നിര ് ത ് തട ് ടെ ?
(trg)="s20"> Para e sistema aworaki ?
(src)="s21"> അടയാളവാക ് ക ്
(trg)="s21"> Kontraseña
(src)="s22"> മറ ് റ ് ഉപാധികള ്
(trg)="s22"> Otro opshonnan
(src)="s23"> ഭാഷ
(trg)="s23"> Idioma
(src)="s24"> ' കീ ' വിന ് യാസം .
(trg)="s24"> Mapa di teklado
(src)="s25"> രീതികള ്
(trg)="s25"> Modonan
(src)="s26"> സാധാരണ
(trg)="s26"> Nòrmal
(src)="s27"> വിദഗ ് ദ ് ധ മാര ് ഗം
(trg)="s27"> Modo di Ekperto
(src)="s28"> ഉപയോഗക ് ഷമത
(trg)="s28"> Aksesibilidat
(src)="s29"> ശൂന ് യം ( none )
(trg)="s29"> Niun
(src)="s30"> മിഴിവുറ ് റ ( High Contrast )
(trg)="s30"> Kontraste haltu
(src)="s31"> ഭൂതകണ ് ണാടി ( Magnifier )
(trg)="s31"> Lupa
(src)="s32"> യവനികാവായനോപാധി
(trg)="s32"> Lesadó di pantaya
(src)="s33"> ബ ് രെയിലി ടെര ് മിനല ്
(trg)="s33"> Terminal braille
(src)="s34"> കീബോര ് ഡ ് പരിഷ ് കരണങ ് ങള ്
(trg)="s34"> Modifikadó di Teklado
(src)="s35"> യവനികാ-കീബോര ് ഡ ്
(trg)="s35"> Teklado riba pantaya
(src)="s36"> മോട ് ടോര ് ബുദ ് ധിമുട ് ടുകള ് - വേറെ ഉപകരണങ ് ങള ് ഉപയോഗിച ് ചുനോക ് കൂ
(trg)="s36"> Difikultat motóriko - kambia dispositivo / aparato -nan
(src)="s37"> എല ് ലാം
(trg)="s37"> Tur kos
(src)="s38"> ഉബുണ ് ടു ഇന ് സ ് റ ് റാള ് ചെയ ് യാതെ ഉപയോഗിച ് ചുനോക ് കാം
(trg)="s38"> ^ Purba Ubuntu sin instalé
(src)="s39"> കുബുണ ് ടു ഇന ് സ ് റ ് റാള ് ചെയ ് യാതെ ഉപയോഗിച ് ചുനോക ് കാം
(trg)="s39"> ^ Purba Kubuntu sin instalé
(src)="s40"> എഡുബുണ ് ടു ( Edubuntu ) ഇന ് സ ് റ ് റാള ് ചെയ ് യാതെ ഉപയോഗിച ് ചുനോക ് കാം
(trg)="s40"> ^ Purba Edubuntu sin instalé
(src)="s41"> എക ് സുബുണ ് ടു ( Xubuntu ) ഇന ് സ ് റ ് റാള ് ചെയ ് യാതെ ഉപയോഗിച ് ചുനോക ് കാം
(trg)="s41"> ^ Purba Xubuntu sin instalé
(src)="s42"> ^ ഉബുണ ് ടു എംഐഡി ഇന ് സ ് റ ് റാള ് ചെയ ് യാതെ ഉപയോഗിച ് ച ് നോക ് കൂ
(trg)="s42"> ^ Purba Ubuntu MID sin instalé
(src)="s43"> ^ ഉബുണ ് ടു നെറ ് റ ് ബുക ് ക ് ഇന ് സ ് റ ് റാള ് ചെയ ് യാതെ ഉപയോഗിച ് ച ് നോക ് കൂ
(trg)="s43"> ^ Purba Ubuntu Netbook sin instalé
(src)="s44"> ^ കുബുണ ് ടു നെറ ് റ ് ബുക ് ക ് ഇന ് സ ് റ ് റാള ് ചെയ ് യാതെ ഉപയോഗിച ് ച ് നോക ് കൂ
(trg)="s44"> ^ Purba Kubuntu Netbook sin instalé
(src)="s45"> ലുബുണ ് ടു ( Lubuntu ) ഇന ് സ ് റ ് റാള ് ചെയ ് യാതെ ഉപയോഗിച ് ചുനോക ് കാം
(trg)="s45"> ^ Purba Lubuntu sin instalé
(src)="s46"> കുബുണ ് ടു ആരംഭിക ് കുക ( ^ S )
(trg)="s46"> Inisiá Kubuntu
(src)="s47"> ഡ ് രൈവര ് പരിഷ ് കരണ ഡിസ ് ക ് ഉപയോഗിക ് കൂ
(trg)="s47"> Usa disko di aktualisashon di manehadó
(src)="s48"> വാചക രീതിയില ് ഉബുണ ് ടു വിന ് യസിക ് കൂ
(trg)="s48"> ^ Instalá Ubuntu den modo di teksto
(src)="s49"> വാചക രീതിയില ് കുബുണ ് ടു വിന ് യസിക ് കൂ
(trg)="s49"> ^ Instalá Kubuntu den modo di teksto
(src)="s50"> വാചക രീതിയില ് എഡുബുണ ് ടു വിന ് യസിക ് കൂ
(trg)="s50"> ^ Instalá Edubuntu den modo di teksto
(src)="s51"> വാചക രീതിയില ് ക ് സുബുണ ് ടു വിന ് യസിക ് കൂ
(trg)="s51"> ^ Instalá Xubuntu den modo di teksto
(src)="s52"> ഉബുണ ് ടു ഇന ് സ ് റ ് റാള ് ചെയ ് യുക
(trg)="s52"> ^ Instalá Ubuntu
(src)="s53"> കുബുണ ് ടു വിന ് യസിക ് കൂ
(trg)="s53"> ^ Instalá Kubuntu
(src)="s54"> ക ് സുബുണ ് ടു വിന ് യസിക ് കൂ
(trg)="s54"> ^ Instalá Edubuntu
(src)="s55"> ക ് സുബുണ ് ടു വിന ് യസിക ് കൂ
(trg)="s55"> ^ Instalá Xubuntu
(src)="s56"> ഉബുണ ് ടു സെര ് വര ് വിന ് യസിക ് കൂ
(trg)="s56"> ^ Instalá Ubuntu Server
(src)="s57"> ഒന ് നിലധികം സര ് വറുകള ് MAAS ഉപയോഗിച ് ച ് ഇന ് സ ് റ ് റോള ് ചെയ ് യുക
(trg)="s57"> Instalashon di bários sirbidó ku MAAS
(src)="s58"> ഉബുണ ് ടു സ ് റ ് റുഡിയോ വിന ് യസിക ് കൂ
(trg)="s58"> ^ Instalá Ubuntu Studio
(src)="s59"> ഉബുണ ് ടു MID വിന ് യസിക ് കൂ
(trg)="s59"> ^ Instalá Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ ഉബുണ ് ടു നെറ ് റ ് ബുക ് ക ് ഇന ് സ ് റ ് റാള ് ചെയ ് യുക
(trg)="s60"> ^ Instalá Ubuntu Netbook
(src)="s61"> കുബുണ ് ടു നെറ ് റ ് ബുക ് ക ് ഇന ് സ ് റ ് റോള ് ചെയ ് യുക
(trg)="s61"> ^ Instalá Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ലുബുണ ് ടു ഇന ് സ ് റ ് റാള ് ചെയ ് യുക
(trg)="s62"> Instalá Lubuntu
(src)="s63"> ഒരു പ ് രവര ് ത ് തനകേന ് ദ ് രം സജ ് ജമാക ് കുക .
(trg)="s63"> Instalá un stashon di trabou
(src)="s64"> ഒരു സെര ് വര ് വിന ് യസിക ് കൂ
(trg)="s64"> Instalá un sirbidó
(src)="s65"> OEM വിന ് യാസം ( ഉല ് പാദകര ് ക ് കായി )
(trg)="s65"> Instalashon OEM ( pa fabrikantenan )
(src)="s66"> ലാംപ ് സെറ ് വ൪ ഇന ് സ ് റ ് റോള ് ചെയ ് യുക
(trg)="s66"> Instalá un sirbidó LAMP
(src)="s67"> ഒരു LTSP server ഇന ് സ ് റ ് റോള ് ചെയ ് യു
(trg)="s67"> Instalá un sirbidó LTSP
(src)="s68"> ഒരു Diskless Image Server ഇന ് സ ് റ ് റോള ് ചെയ ് യുക
(trg)="s68"> Instalá un sirbidó di imágen sin disko
(src)="s69"> ഒരു ആജ ് ഞാ-രേഖാ സിസ ് റ ് റം വിന ് യസിക ് കുക
(trg)="s69"> Instalá un sistema di liña di komando
(src)="s70"> ഒരു ഏറ ് റവും കുറഞ ് ഞ കൂട ് ടം സജ ് ജമാക ് കുക .
(trg)="s70"> Instalá un sistema mínimo
(src)="s71"> ഒരു ഏറ ് റവും കുറഞ ് ഞ സാങ ് കല ് പിക കൂട ് ടം സജ ് ജമാക ് കുക .
(trg)="s71"> Instalá un mashin virtual mínimo
(src)="s72"> ^ ഡിസ ് കില ് എന ് തെങ ് കിലും തകരാറ ് ഉണ ് ടോ എന ് ന ് പരിശോധിക ് കുക
(trg)="s72"> ^ Chèk disko pa defekto .
(src)="s73"> ഉടഞ ് ഞ സിസ ് റ ് റത ് തെ രക ് ഷിക ് കുക
(trg)="s73"> ^ Reskatá un sistema kibrá
(src)="s74"> മെമ ് മറി പരിശോധന
(trg)="s74"> Tést ^ memoria
(src)="s75"> ആദ ് യത ് തെ ഹാര ് ഡ ് ഡിസ ് കില ് നിന ് നും ബൂട ് ട ് ചെയ ് യുക
(trg)="s75"> ^ Inisiá for di e promé disko duru
(src)="s76"> സ ് വതന ് ത ് ര സോഫ ് റ ് റ ് വെയര ് മാത ് രം
(trg)="s76"> Software liber so .
(src)="s77"> ^ ഡെല ് സ ് വമേധയാ വീണ ് ടും ഇന ് സ ് റ ് റാള ് ചെയ ് യുക
(trg)="s77"> ^ Reinstalashon Outomátiko di Dell
(src)="s78"> മിത ് ത ് ബുണ ് ടു വിന ് യസിക ് കുക
(trg)="s78"> ^ Instalá Mythbuntu
(src)="s79"> ^ മിഥ ് ബുണ ് ടു ഇന ് സ ് റ ് റാള ് ചെയ ് യാതെ ഉപയോഗിച ് ച ് നോക ് കൂ
(trg)="s79"> ^ Purba Mythbuntu sin instalé
# ml/gnome-menus-3.0.xml.gz
# pap/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> ശബ ് ദവും ചലച ് ചിത ് രവും
(trg)="s1"> Zonido i pelikula
(src)="s2"> മള ് ട ് ടീമീഡിയ മെനു
(trg)="s2"> Mulimedia
(src)="s3"> പ ് രോഗ ് രാമിംഗ ്
(trg)="s3"> Programashon
(src)="s4"> സോഫ ് റ ് റ ് വെയര ് വികസനത ് തിനു ് ആവശ ് യമുളള പണിയായുധങ ് ങള ്
(trg)="s4"> Ermèn di programashon
(src)="s5"> വിദ ് യാഭ ് യാസം
(trg)="s5"> Edukashon
(src)="s6"> കളികള ്
(trg)="s6"> Weganan
(src)="s7"> കളികളും വിനോദങ ് ങളും
(trg)="s7"> Weganan i amushon
(src)="s8"> ഗ ് രാഫിക ് സ ്
(trg)="s8"> Grafiko
(src)="s9"> ഗ ് രാഫിക ് സ ് പ ് രയോഗങ ് ങള ്
(trg)="s9"> Applikashonan grafiko
(src)="s10"> ഇന ് റര ് നെറ ് റ ്
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> ഇന ് റര ് നെറ ് റ ് ലഭ ് യതയ ് ക ് കാവശ ് യമുളള പ ് രോഗ ് രാമുകള ് വെബ ് , ഈമെയില ് തുടങ ് ങിയവ
(trg)="s11"> Programanan pa Internet manera Web ku Email
(src)="s12"> ഓഫീസ ്
(trg)="s12"> Office
(src)="s13"> ഓഫീസ ് പ ് രയോഗങ ് ങള ്
(trg)="s13"> Programanan pa office
(src)="s15"> സിസ ് റ ് റത ് തിന ് റെ ക ് രമീകരണവും നിരീക ് ഷണവും
(trg)="s15"> Konfigarashon i monitor
(src)="s19"> ഡസ ് ക ് ക ് ടോപ ് പ ് ഉപകരണങ ് ങള ്
(trg)="s19"> Aksesorionan di e desktop
(src)="s20"> പ ് രയോഗങ ് ങള ്
(trg)="s20"> Programanan
(src)="s21"> മറ ് റുളളവ
(trg)="s21"> Otro
(src)="s22"> മറ ് റു ് വിഭാഗങ ് ങളില ് ഉള ് പ ് പെടാത ് ത പ ് രയോഗങ ് ങള ്
(trg)="s22"> Otro programanan
(src)="s28"> സംഘട ് ടനം
(trg)="s28"> Akshon
(src)="s29"> സംഘട ് ടന കളികള ്
(trg)="s29"> Weganan di akshon
(src)="s30"> സാഹസികം
(trg)="s30"> Aventura