# ml/account-plugins.xml.gz
# pa/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> ജി-മെയില ് , ഗൂഗിള ് ഡോക ് സ ് , ഗൂഗിള ് + , യൂട ് ടൂബ ് , പിക ് കാസ എന ് നിവ ഉള ് പ ് പെടുന ് നു
(trg)="s1"> ਜੀਮੇਲ , ਗੂਗਲ ਦਸਤਾਵੇਜ ਼ , ਗੂਗਲ + , ਯੂਟਿਊਬ ਅਤੇ ਪਿਕਾਸਾ
# ml/aisleriot.xml.gz
# pa/aisleriot.xml.gz
(src)="s1"> അയില ് റയട ് ട ് സോളിറ ് റെയര ്
(trg)="s1"> ਇਸਲੀਰੀਉਟ ਸੋਲੀਟਾਇਰ
(src)="s2"> പലതരം സോളിറ ് റെയര ് കളികള ് കളിക ് കുക
(trg)="s2"> ਕਈ ਹੋਰ ਸੋਲੀਟਾਇਰ ਖੇਡ ਖੇਡੋ
(src)="s3"> സോളിറ ് റെയര ് ; ചീട ് ട ് ; ക ് ലോണ ് ടൈക ് ക ് ; എട ് ടുകാലി ; ഫ ് രീസെല ് ; പേഷ ് യന ് സ ് ;
(trg)="s3"> solitaire ; cards ; klondike ; spider ; freecell ; patience ; ਸੋਲੇਟਾਇਰ ; ਤਾਸ਼ ; ਪੱਤੇ ; ਸਪਾਈਡਰ ; ਖਾਲੀ-ਥਾਂ ;
(src)="s4"> പ ് രമേയത ് തിനുള ് ള ഫയലിന ് റെ പേര ്
(trg)="s4"> ਥੀਮ ਫਾਇਲ ਨਾਂ
(src)="s5"> ചീട ് ടുകള ് ക ് കായുള ് ള ഗ ് രാഫിക ് സിനുള ് ള ഫയലിന ് റെ പേര ് .
(trg)="s5"> ਖੇਡਣ ਲਈ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਦੇ ਬਦਲਾਓ ਵਾਲੀ ਨਿਯਮ ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ
(src)="s6"> ടൂള ് ബാര ് കാണിക ് കണമോ എന ് ന ്
(trg)="s6"> ਟੂਲਬਾਰ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਨਹੀਂ
(src)="s7"> അവസ ് ഥാപട ് ട കാണിക ് കണമോ എന ് ന ്
(trg)="s7"> ਕੀ ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ ਵੇਖਣੀ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ
(src)="s8"> ഏത ് രീതിയിലുള ് ള നിയന ് ത ് രണം എന ് ന ് തിരഞ ് ഞെടുക ് കുക
(trg)="s8"> ਕੰਟਰੋਲ ਦਾ ਸਟਾਈਲ ਚੁਣੋ
(src)="s9"> ചീട ് ടുകള ് നിങ ് ങള ് വലിച ് ച ് നീക ് കണമോ അതോ എവിടെ നിന ് നും എവിടേക ് ക ് നീക ് കണം എന ് നത ് ക ് ലിക ് ക ് ചെയ ് ത ് ചെയ ് യണമോ എന ് ന ് തിരഞ ് ഞെടുക ് കുക
(trg)="s9"> ਚੁਣੋ ਕਿ ਪੱਤਾ ਚੁੱਕ ਕੇ ਲੈ ਜਾਣਾ ਹੈ ਜਾਂ ਸਰੋਤ ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰਨ ਉਪਰੰਤ ਸਰੋਤ ਨੂੰ ਦਬਾਉ ।
(src)="s10"> ശബ ് ദം
(trg)="s10"> ਅਵਾਜ਼
(src)="s11"> കളിക ് കുമ ് പോള ് ശബ ് ദം പ ് രവര ് ത ് തിക ് കണമോ വേണ ് ടയോ എന ് ന ് .
(trg)="s11"> ਕੀ ਅਵਾਜ਼ ਖੇਡ ਖੇਡੀ ਜਾਵੇ ਜਾਂ ਨਹੀਂ ।
(src)="s12"> സചേതനം
(trg)="s12"> ਐਨੀਮੇਸ ਼ ਨ
(src)="s13"> ആനിമേഷന ് ഉപയോഗിക ് കണമോ വേണ ് ടയോ എന ് ന ് .
(trg)="s13"> ਕੀ ਪੱਤੇ ਹਿਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਐਨੀਮੇਸ ਼ ਨ ਵੇਖਣੀ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ
(src)="s14"> ഉപയോഗിക ് കാനുള ് ള കളിയുടെ ഫയല ്
(trg)="s14"> ਵਰਤਣ ਲਈ ਖੇਡ ਫਾਇਲ
(src)="s15"> സോളിട ് ടയര ് കളി ഉള ് ക ് കൊള ് ളുന ് ന സ ് കീം ഫയലിന ് റെ പേര ് .
(trg)="s15"> ਖੇਡਣ ਲਈ ਸੋਲੀਟਾਇਰ ( solitaire ) ਖੇਡ ਵਾਲੀ ਸਕੀਮ ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ ।
(src)="s16"> കളിച ് ച കളികളുടെ സ ് ഥിതി വിവരണം
(trg)="s16"> ਖੇਡੀ ਖੇਡ ਦੇ ਅੰਕੜੇ
(src)="s17"> ഒരു ക ് വിന ് റ ് യൂപിള ് രീതിയല ് ലഭ ് യമാകുന ് ന സ ് ട ് രിങുകളുടെ പട ് ടിക : പേരു ് , ജയങ ് ങള ് , കളിച ് ച മൊത ് തം കളികള ് , നല ് ല സമയം ( സെക ് കന ് ഡുകളില ് ) , ചീത ് ത സമയം ( സെക ് കന ് ഡുകളില ് ) . കളിക ് കാത ് ത കളികള ് സൂചിപ ് പിക ് കേണ ് ടതില ് ല .
(trg)="s17"> ਸਤਰਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ , ਜੋ ਕਿ ਚੌਭੁਜ ਤੋਂ ਆਏ ਹਨ : ਨਾਂ , ਜਿੱਤ , ਕੁੱਲ ਖੇਡੀਆਂ ਖੇਡਾਂ , ਉੱਤਮ ਸਮਾਂ ( ਸਮਾਂ ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ) ਅਤੇ ਬੁਰਾ ਸਮਾਂ ( ਸਮਾਂ ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ) । ਨਾ-ਖੇਡੀਆਂ ਖੇਡਾਂ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਦਾ ਜਰੂਰਤ ਨਹੀਂ ਹੈ ।
(src)="s18"> ഏറ ് റവും ഒടുവില ് കളിച ് ച കളികള ്
(trg)="s18"> ਤਾਜ ਼ ਾ ਖੇਡੀਆਂ ਖੇਡਾਂ
(src)="s19"> ഏറ ് റവും ഒടുവില ് കളിച ് ച കളികളുടെ പട ് ടിക .
(trg)="s19"> ਤਾਜ ਼ ਾ ਖੇਡੀਆਂ ਖੇਡਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਹੈ ।
(src)="s20"> പുതിയ കളി
(trg)="s20"> ਨਵੀਂ ਖੇਡ
(src)="s21"> കളി മാറ ് റുക
(trg)="s21"> ਖੇਡ ਬਦਲੋ
(src)="s22"> സ ് ഥിതിവിവരങ ് ങള ്
(trg)="s22"> ਅੰਕੜੇ
(src)="s23"> സ ് ക ് രീന ് പരമാവധി വലുപ ് പത ് തില ്
(trg)="s23"> ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ
(src)="s24"> സഹായം
(trg)="s24"> ਮੱਦਦ
(src)="s25"> സംബന ് ധിച ് ച ്
(trg)="s25"> ਇਸ ਬਾਰੇ
(src)="s26"> പുറത ് ത ് കടക ് കുക
(trg)="s26"> ਬਾਹਰ
(src)="s27"> കളി തെരഞ ് ഞെടുക ് കുക
(trg)="s27"> ਖੇਡ ਚੁਣੋ
(src)="s28"> _ തെരഞ ് ഞെടുക ് കുക
(trg)="s28"> ਚੁਣੋ ( _ S )
(src)="s29"> _ ഉള ് ളടക ് കം
(trg)="s29"> ਸਮੱਗਰੀ ( _ C )
(src)="s30"> സ ് ക ് രീന ് _ പരമാവധി വലുപ ് പത ് തില ്
(trg)="s30"> ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ( _ F )
(src)="s31"> _ സൂചന _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> ਇਸ਼ਾਰਾ ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ പുതിയ _ New Game
(trg)="s32"> ਨਵੀਂ ( _ N ) _ New Game
(src)="s33"> _ പുതിയ കളി
(trg)="s33"> ਨਵੀਂ ਖੇਡ ( _ N )
(src)="s34"> _ മാറ ് റം വേണ ് ട എന ് ന ് വയ ് ക ് കുകReset
(trg)="s34"> ਚਾਲ ਮੁੜ ਵਾਪਿਸ ( _ R ) Reset
(src)="s35"> _ ആദ ് യം മുതല ് തുടങ ് ങുക _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> ਮੁੜ ਸੈਟ ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> _ വീണ ് ടും ആരംഭിക ് കുക
(trg)="s36"> ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ( _ R )
(src)="s37"> വരുത ് തിയ നീക ് കം വേണ ് ട _ എന ് ന ് വയ ് ക ് കുക
(trg)="s37"> ਚਾਲ ਵਾਪਸ ( _ U )
(src)="s38"> _ ഡീല ്
(trg)="s38"> ਵੰਡੋ ( _ D )
(src)="s39"> _ സ ് ക ് രീന ് പരാമാവധി വലുപ ് പത ് തില ് ഉപേക ് ഷിക ് കുക
(trg)="s39"> ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਛੱਡੋ ( _ L )
(src)="s40"> _ ചെറിയ ഇടവേള
(trg)="s40"> ਵਿਰਾਮ ( _ P )
(src)="s41"> % s ഒരു സ ് വതന ് ത ് ര സോഫ ് റ ് റ ് വയറാണ ് ; ഫ ് രീ സോഫ ് റ ് റ ് വയര ് ഫൌണ ് ടേഷന ് പ ് രസദ ് ധീകരിച ് ച GNU ജനറല ് പബ ് ലിക ് ലൈസന ് സ ് % d-ആം ലക ് കം അല ് ലെങ ് കില ് ( നിങ ് ങള ് ക ് ക ് വേണമെങ ് കില ് ) അത ് കഴിഞ ് ഞുള ് ള ലക ് കങ ് ങളിലുള ് ള നിബന ് ധനകള ് അനുസരിച ് ച ് നിങ ് ങള ് ക ് ക ് ഇത ് വീണ ് ടും വിതരണം ചെയ ് യുകയോ അല ് ലെങ ് കില ് മാറ ് റം വരുത ് തുകയോ ചെയ ് യുവാന ് സാധ ് യമാണ ് .
(trg)="s41"> % s ਇੱਕ ਮੁਫਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹੈ , ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੈਂਸ , ਜਿਸ ਨੂੰ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਂਡੇਸ ਼ ਨ ਨੇ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਹੈ , ਦੇ ਵਰਜਨ % d ਜਾਂ ਨਵੇਂ ਦੀਆਂ ਸ ਼ ਰਤਾਂ ( ਉਹ ਤੁਹਾਡੀ ਆਪਣੀ ਮਰਜ ਼ ੀ ਹੈ ) ਅਧੀਨ ਵੰਡ ਅਤੇ / ਜਾਂ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ ।
(src)="s42"> % s നിങ ് ങള ് ക ് കു ് പ ് രയോജനപ ് പെടും എന ് ന പ ് രതീക ് ഷയില ് വിതരണം ചെയ ് യുന ് നതാണു ് , പക ് ഷേ , ഇതിനു ് ഒരു വാറണ ് ടിയും ലഭ ് യമല ് ല ; വ ് യാപാരയോഗ ് യതയോ ഒരു പ ് രത ് യേക കാര ് യത ് തിനു ് ചേരുന ് നതാണെന ് നോ പരോക ് ഷമായി ഉള ് ക ് കൊള ് ളുന ് ന വാറണ ് ടി പോലും ഇല ് ല . കൂടുതല ് വിവരങ ് ങള ് ക ് കു ് ഗ ് നു ജനറല ് പബ ് ലിക ് ലൈസന ് സ ് കാണുക .
(trg)="s42"> % s ਨੂੰ ਇਹ ਮੰਨ ਕੇ ਵੰਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਰਹੇਗਾ , ਪਰ ਇਸ ਦੀ ਕੋਈ ਵਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ , ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਕੰਮ ਲਈ ਅਨੁਕੂਲ ਹੋਣ ਜਾਂਠੀਕ ਤਰ ੍ ਹਾਂ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਵੀ ਕੋਈ ਗਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਹੈ । ਹੋਰ ਵੇਰਵੇ ਲਈ ਗਨੂ ਜਰਨਲਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਨੂੰ ਪੜ ੍ ਹੋ ।
(src)="s43"> നിങ ് ങള ് ക ് കീ പ ് രോഗ ് രാമിനൊപ ് പം ഗ ് നു ജനറല ് പബ ് ലിക ് ലൈസന ് സിന ് റെ ഒരു പകര ് പ ് പും ലഭ ് യമാകേണ ് ടതാണ ് ; ഇല ് ലെങ ് കില ് ,
(trg)="s43"> % s ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਦੀ ਨਕਲ ਪ ੍ ਰਾਪਤ ਕਰੋਗੇ , ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ ਹੈ ਤਾਂ
(src)="s44">അടിത്തറslot type
(trg)="s44">ਫਾਊਂਡੇਸ਼ਨslot type
(src)="s45">à´à´°àµà´¤à´²àµâslot type
(trg)="s45">ਰਾà¨à¨µà¨¾à¨slot type
(src)="s46">ശേഖരംslot type
(trg)="s46">ਸਟਾਕslot type
(src)="s47">à´à´¾à´¬àµà´²àµslot type
(trg)="s47">à¨à©à¨¬à¨²slot type
(src)="s48">പാഴ്foundationslot hint
(trg)="s48">ਬੇਕਾਰfoundationslot hint
(src)="s49">à´
à´à´¿à´¤àµà´¤à´±à´¯à´¿à´²àµâ %sreserveslot hint
(trg)="s49">ਫਾà¨à¨à¨¡à©à¨¸à¨¼à¨¨ à¨à©±à¨¤à© %sreserveslot hint
(src)="s50">കരുതലില്‍ %sstockslot hint
(trg)="s50">ਰਾਖਵੇਂ ਉੱਤੇ %sstockslot hint
(src)="s51">à´¶àµà´à´°à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ %stableauslot hint
(trg)="s51">ਸà¨à¨¾à¨ à¨à©±à¨¤à© %stableauslot hint
(src)="s52">ടാബ്ലോയില്‍ %swasteslot hint
(trg)="s52">ਟੇਬਲ ਉੱਤੇ %swasteslot hint
(src)="s53">പാഴിലàµâ %s
(trg)="s53">ਬà©à¨à¨¾à¨° à¨à©±à¨¤à© %s
(src)="s54">കളിക്കു സൂചനകള്‍ ലഭ്യമാക്കിയിട്ടില്ല
(trg)="s54">ਹੁਣ ਤੱਕ ਇਸ ਖੇਡ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਇਸ਼ਾਰੇ ਨਹੀਂ ਹਨ।
(src)="s55">%s-നൠ%s-à´à´²àµà´àµà´àµ à´¨àµà´àµà´àµà´
(trg)="s55">%s ਨà©à©° %s à¨à©±à¨¤à© ਲਿà¨à¨¾à¨à¥¤
(src)="s56">ഒരു സൂചന തരാന്‍ ഈ കളിക്കു കഴിയുന്നില്ല.
(trg)="s56">ਇਹ ਖੇਡ ਇਸ਼ਾਰਾ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ।
(src)="s57">à´
à´àµà´àµà´°àµâഡിയനàµâ
(trg)="s57">à¨
à¨à©à¨°à¨ªà©à¨
ਨ
(src)="s58">ആഗ്നസ്‌
(trg)="s58">ਏਜਨਸ
(src)="s59">à´
à´¥àµà´¨à´¾
(trg)="s59">à¨à¨¥à©à¨¨à¨¾
(src)="s60">ഓള്‍ഡ്‌ ലാങ്‌ സായിന്‍
(trg)="s60">ਆਲਡ ਲੈਂਗ ਸਾਈਨ
(src)="s61">à´à´£àµâà´àµ à´®àµà´°à´¿
(trg)="s61">à¨à¨à¨à© ਮà©à¨°à©
(src)="s62">നട്ടെല്ല്
(trg)="s62">ਬੈਂਕਬੋਨ
(src)="s63">à´¬àµà´àµà´àµà´°àµâà´¸àµâ ഡസനàµâ
(trg)="s63">ਬà©à¨à¨°à© ਦਰà¨à¨¨
(src)="s64">റൊട്ടിക്കരന്റെ കളി
(trg)="s64">ਬੇਕਰਜ਼ ਖੇਡ
(src)="s65">à´¬àµà´¯à´°àµâ റിവരàµâ
(trg)="s65">ਬà©à¨
ਰ ਰà©à¨µà¨°
(src)="s66">ഉപരോധിക്കപ്പെട്ട കോട്ട
(trg)="s66">ਘੇਰਿਆ ਕਿਲਾ
(src)="s67">à´¬àµà´²àµà´àµà´àµâ പതàµà´¤àµâ
(trg)="s67">ਬਲਾਠਦਸ
(src)="s68">ബ്രിസ്റ്റള്‍
(trg)="s68">ਬਰਿਸਟੋਲ
(src)="s69">à´à´¾à´®àµà´²àµà´àµà´àµâ
(trg)="s69">à¨à©à¨®à©à¨²à©à¨
(src)="s70">കാന്‍ഫീല്‍ഡ്‌
(trg)="s70">ਕੇਨਫੀਲਡ
(src)="s71">à´à´¾à´°àµâà´ªàµà´±àµà´±àµ
(trg)="s71">à¨à¨¾à¨°à¨ªà¨¿à¨
(src)="s72">ചതുരംഗപ്പലക
(trg)="s72">ਸ਼ਤਰੰਜ ਬੋਰਡ
(src)="s73">à´à´à´¿à´à´¾à´°à´
(trg)="s73">à¨à©à©
(src)="s74">മറ
(trg)="s74">ਢੱਕਣ
(src)="s75">à´àµà´°àµà´µà´²àµâ
(trg)="s75">à¨à¨°à©à¨²
(src)="s76">വൈര ഖനി
(trg)="s76">ਇੱਟ ਸੁਰੰਗ
(src)="s77">à´¡à´¬àµà´²àµà´±àµà´±àµà´¸àµâ
(trg)="s77">ਦà©à©±à¨à¨£à¨¾
(src)="s78">പരുന്തിന്റെ ചിറക്
(trg)="s78">ਬਾਜ ਖੰਭ
(src)="s79">à´à´¸àµà´±àµà´±àµâà´¹àµà´µà´¨àµâ
(trg)="s79">ਪà©à¨°à¨¬à© ਬੰਦਰà¨à¨¾à¨¹
(src)="s80">എട്ട്‌ മാറ്റി
(trg)="s80">ਅੱਠੀ ਬਾਹਰ
(src)="s81">à´à´²à´¿à´µàµà´±àµà´±à´°àµâ
(trg)="s81">ਲਿਫà¨
(src)="s82">എലിമിനേറ്റര്‍
(trg)="s82">ਇਲੇਮੀਨੇਟਰ
(src)="s83">à´à´¸àµà´à´²àµà´±àµà´±à´°àµâ
(trg)="s83">à¨à¨²à¨¦à© ਪà©à©à©
(src)="s84">ആദ്യത്തെ നിയമം
(trg)="s84">ਪਹਿਲਾ ਨਿਯਮ
(src)="s85">à´àµà´àµà´
(trg)="s85">à¨à©à¨à¨¾ à¨à¨¿à¨²à¨¼à¨¾
(src)="s86">ഭാഗ്യം
(trg)="s86">ਸਫਲਤਾ
(src)="s87">നാലàµâപതൠà´à´³àµà´³à´¨àµâമാരàµâ
(trg)="s87">à¨à¨¾à¨²à© à¨à©à¨°
(src)="s88">പതിനാല്‌
(trg)="s88">ਚੌਦਾਂ
(src)="s89">à´«àµà´°àµà´¸àµà´²àµâ
(trg)="s89">ਫਰà©à¨¸à©à©±à¨²
(src)="s90">ഗാപ്പ്സ്
(trg)="s90">ਖਾਲੀ
(src)="s91">à´àµ à´àµà´°àµâà´¡à´¨àµâà´¸àµâ
(trg)="s91">ਪਰਸੰਨ à¨à©à¨°à¨¡à¨¨à©
(src)="s92">ജയന്റ്
(trg)="s92">ਰਾਖ਼ਸ਼
(src)="s93">à´àµà´²àµà´¨àµâà´µàµà´¡àµâ
(trg)="s93">à¨à¨²à©à¨¨à¨µà©à©±à¨¡
(src)="s94">വൈര ഖനി
(trg)="s94">ਸੁਨਹਿਰੀ ਸੁਰੰਗ
(src)="s95">à´àµà´³àµâà´«àµâ
(trg)="s95">à¨à©à¨²à¨«
(src)="s96">ജിപ്സി
(trg)="s96">ਸ਼ਰਾਰਤੀ ਵਿਅਕਤੀ
(src)="s97">à´¹àµà´¤àµà´¸à´¿à´àµà´à´¿
(trg)="s97">ਹà©à¨²à¨¸à¨¿à©°à¨à©
(src)="s98">ഹോപ്സ്കോച്‌
(trg)="s98">ਹੋਪਸਕੌਚ
(src)="s99">à´à´¸à´¬àµà´²àµâ
(trg)="s99">ਲà©à©à¨¬à¨²