# ml/bootloader.xml.gz
# om/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> ശരി
(trg)="s1"> Tole
(src)="s2"> റദ ് ദാക ് കുക
(trg)="s2"> Dhiisi
(src)="s3"> പുനരാരംഭിക ് കുക
(trg)="s3"> Lamkaasi
(src)="s4"> തുടരുക
(trg)="s4"> IttiFufi
(src)="s5"> ബൂട ് ട ് ഓപ ് ഷനുകള ്
(trg)="s5"> Dirqalaalee Ka 'iinsaa
(src)="s6"> പുറത ് തുകടക ് കുന ് നു ...
(trg)="s6"> Bahaa jira ...
(src)="s7"> നിങ ് ങള ് ഗ ് രാഫിക ് കല ് ബൂട ് ട ് മെനു വിട ് ട ് ടെക ് സ ് റ ് റ ് രീതിയിലേക ് ക ് കടക ് കുകയാണ ്
(trg)="s7"> Ati amma baafata giraafikaalii dhiiftee gara baafata barruutti deebi 'aa jirta .
(src)="s8"> സഹായം
(trg)="s8"> Gargaarsa
(src)="s9"> ബൂട ് ട ് ലോഡര ്
(trg)="s9"> Fe 'aa ka 'iinsaa
(src)="s10"> I / O പിശക ്
(trg)="s10"> Dogoggora G / B
(src)="s11"> ബൂട ് ടു ് ഡിസ ് ക ് മാറ ് റി പകരം വക ് കുക
(trg)="s11"> Baxxee Ka 'iinsaa Jijjiiri
(src)="s12"> % u എന ് ന ബൂട ് ടു ് ഡിസ ് ക ് ഇടുക
(trg)="s12"> Baxxee ka 'iinsaa % u saagi .
(src)="s13"> ഇത ് % u എന ് ന ബൂട ് ട ് ഡിസ ് ക ് ആണ ് . % u എന ് ന ബൂട ് ട ് ഡിസ ് ക ് ഇടുക .
(trg)="s13"> Kuni baxxee ka 'iinsaa % uti . Baxxee ka 'iinsaa % u saagi .
(src)="s14"> ഇതു ശരിയായ ഒരു ബൂട ് ട ് ഡിസ ് ക ് അല ് ല . ദയവായി % u ബൂട ് ട ് ഡിസ ് ക ് ഇടുക
(trg)="s14"> Kuni baxxee ka 'iinsaa mijataa miti . Maaloo baxxee ka 'iinsaa % u galchi .
(src)="s15"> രഹസ ് യവാക ് ക ്
(trg)="s15"> Iggitaa
(src)="s16"> രഹസ ് യവാക ് ക ് നല ് കൂ
(trg)="s16"> Iggitaa kee galchi :
(src)="s17"> ഡി.വി.ഡി തകരാറ ്
(trg)="s17"> Dogoggora DVD
(src)="s18"> ഈ ' ഡി.വി.ഡി ' യുടെ രണ ് ടു വശങ ് ങളലും ഡാറ ് റ ഉണ ് ട ് ഇനി തുടരാന ് മറുവശം ഉപേയാഗിക ് കുക
(trg)="s18"> Kuni DVD garlameedha . Ati gama lammataarraa kaate . Ittifufuuf DVDicha garagalchi .
(src)="s19"> പ ് രവര ് ത ് തനം അവസാനിപ ് പിക ് കുക
(trg)="s19"> Dhaamsi
(src)="s20"> സിസ ് റ ് റം ഇപ ് പോള ് നിര ് ത ് തട ് ടെ ?
(trg)="s20"> Sirnichi amma haa dhaabbatuu ?
(src)="s21"> അടയാളവാക ് ക ്
(trg)="s21"> iggitaa
(src)="s22"> മറ ് റ ് ഉപാധികള ്
(trg)="s22"> Dirqalaalee Biraa
(src)="s23"> ഭാഷ
(trg)="s23"> Afaan
(src)="s24"> ' കീ ' വിന ് യാസം .
(trg)="s24"> Gabatee qabduu
(src)="s25"> രീതികള ്
(trg)="s25"> Haalatoota
(src)="s26"> സാധാരണ
(trg)="s26"> Noormaalii
(src)="s27"> വിദഗ ് ദ ് ധ മാര ് ഗം
(trg)="s27"> Moodii Eksipartii
(src)="s28"> ഉപയോഗക ് ഷമത
(trg)="s28"> Gahiinsa
(src)="s29"> ശൂന ് യം ( none )
(trg)="s29"> Homaa
(src)="s30"> മിഴിവുറ ് റ ( High Contrast )
(trg)="s30"> Garaagartoo Guddaa
(src)="s31"> ഭൂതകണ ് ണാടി ( Magnifier )
(trg)="s31"> Guddiftuu
(src)="s32"> യവനികാവായനോപാധി
(trg)="s32"> Dubbiftuu Argii
(src)="s33"> ബ ് രെയിലി ടെര ് മിനല ്
(trg)="s33"> Tarminaalii Bireelii
(src)="s34"> കീബോര ് ഡ ് പരിഷ ് കരണങ ് ങള ്
(trg)="s34"> Jjjiirtota Kiiyboordii
(src)="s35"> യവനികാ-കീബോര ് ഡ ്
(trg)="s35"> Kiiyboordii Iskiriinii-Gubbaa
(src)="s36"> മോട ് ടോര ് ബുദ ് ധിമുട ് ടുകള ് - വേറെ ഉപകരണങ ് ങള ് ഉപയോഗിച ് ചുനോക ് കൂ
(trg)="s36"> Raakkina Motoraa - meeshalee waljijjiiri
(src)="s37"> എല ് ലാം
(trg)="s37"> Waamara
(src)="s38"> ഉബുണ ് ടു ഇന ് സ ് റ ് റാള ് ചെയ ് യാതെ ഉപയോഗിച ് ചുനോക ് കാം
(trg)="s38"> ^ Ubuntu osoo hin fe 'in yaali
(src)="s39"> കുബുണ ് ടു ഇന ് സ ് റ ് റാള ് ചെയ ് യാതെ ഉപയോഗിച ് ചുനോക ് കാം
(trg)="s39"> ^ Kubuntu osoo hin fe 'in yaali
(src)="s40"> എഡുബുണ ് ടു ( Edubuntu ) ഇന ് സ ് റ ് റാള ് ചെയ ് യാതെ ഉപയോഗിച ് ചുനോക ് കാം
(trg)="s40"> ^ Edubuntu osoo hin fe 'in yaali
(src)="s41"> എക ് സുബുണ ് ടു ( Xubuntu ) ഇന ് സ ് റ ് റാള ് ചെയ ് യാതെ ഉപയോഗിച ് ചുനോക ് കാം
(trg)="s41"> ^ Xubuntu osoo hin fe 'in yaali
(src)="s42"> ^ ഉബുണ ് ടു എംഐഡി ഇന ് സ ് റ ് റാള ് ചെയ ് യാതെ ഉപയോഗിച ് ച ് നോക ് കൂ
(trg)="s42"> Ubuntu ^ MID osoo hin fe 'in yaali
(src)="s43"> ^ ഉബുണ ് ടു നെറ ് റ ് ബുക ് ക ് ഇന ് സ ് റ ് റാള ് ചെയ ് യാതെ ഉപയോഗിച ് ച ് നോക ് കൂ
(trg)="s43"> Ubuntu ^ Netbook osoo hin fe 'in yaali
(src)="s44"> ^ കുബുണ ് ടു നെറ ് റ ് ബുക ് ക ് ഇന ് സ ് റ ് റാള ് ചെയ ് യാതെ ഉപയോഗിച ് ച ് നോക ് കൂ
(trg)="s44"> Kubuntu ^ Netbook osoo hin fe 'in yaali
(src)="s45"> ലുബുണ ് ടു ( Lubuntu ) ഇന ് സ ് റ ് റാള ് ചെയ ് യാതെ ഉപയോഗിച ് ചുനോക ് കാം
(trg)="s45"> ^ Lubuntu osoo hin fe 'in yaali
(src)="s46"> കുബുണ ് ടു ആരംഭിക ് കുക ( ^ S )
(trg)="s46"> Kubuntu jalqabi
(src)="s47"> ഡ ് രൈവര ് പരിഷ ് കരണ ഡിസ ് ക ് ഉപയോഗിക ് കൂ
(trg)="s47"> Diiskii haaromsa diraayivarii fayyadami
(src)="s48"> വാചക രീതിയില ് ഉബുണ ് ടു വിന ് യസിക ് കൂ
(trg)="s48"> Ubuntu moodii ^ barruutin fe 'i
(src)="s49"> വാചക രീതിയില ് കുബുണ ് ടു വിന ് യസിക ് കൂ
(trg)="s49"> Kubuntu moodii ^ barruutin fe 'i
(src)="s50"> വാചക രീതിയില ് എഡുബുണ ് ടു വിന ് യസിക ് കൂ
(trg)="s50"> Edubuntu moodii ^ barruutin fe 'i
(src)="s51"> വാചക രീതിയില ് ക ് സുബുണ ് ടു വിന ് യസിക ് കൂ
(trg)="s51"> Xubuntu haalata ^ barruutin fe 'i
(src)="s52"> ഉബുണ ് ടു ഇന ് സ ് റ ് റാള ് ചെയ ് യുക
(trg)="s52"> Ubuntu ^ Fe 'i
(src)="s53"> കുബുണ ് ടു വിന ് യസിക ് കൂ
(trg)="s53"> Kubuntu ^ Fe 'i
(src)="s54"> ക ് സുബുണ ് ടു വിന ് യസിക ് കൂ
(trg)="s54"> Edubuntu ^ Fe 'i
(src)="s55"> ക ് സുബുണ ് ടു വിന ് യസിക ് കൂ
(trg)="s55"> Xubuntu ^ Fe 'i
(src)="s56"> ഉബുണ ് ടു സെര ് വര ് വിന ് യസിക ് കൂ
(trg)="s56"> Kaaadimaa Ubuntu ^ Fe 'i
(src)="s57"> ഒന ് നിലധികം സര ് വറുകള ് MAAS ഉപയോഗിച ് ച ് ഇന ് സ ് റ ് റോള ് ചെയ ് യുക
(trg)="s57"> Fe 'iinsa Kaadimaa hedduu MAAS wajjin
(src)="s58"> ഉബുണ ് ടു സ ് റ ് റുഡിയോ വിന ് യസിക ് കൂ
(trg)="s58"> Ubuntu Studio ^ Fe 'i
(src)="s59"> ഉബുണ ് ടു MID വിന ് യസിക ് കൂ
(trg)="s59"> Ubuntu MID ^ Fe 'i
(src)="s60"> ^ ഉബുണ ് ടു നെറ ് റ ് ബുക ് ക ് ഇന ് സ ് റ ് റാള ് ചെയ ് യുക
(trg)="s60"> Ubuntu Netbook ^ Fe 'i
(src)="s61"> കുബുണ ് ടു നെറ ് റ ് ബുക ് ക ് ഇന ് സ ് റ ് റോള ് ചെയ ് യുക
(trg)="s61"> Kubuntu Netbook ^ Fe 'i
(src)="s62"> ലുബുണ ് ടു ഇന ് സ ് റ ് റാള ് ചെയ ് യുക
(trg)="s62"> Lubuntu Fe 'i
(src)="s63"> ഒരു പ ് രവര ് ത ് തനകേന ് ദ ് രം സജ ് ജമാക ് കുക .
(trg)="s63"> Workisteeshinii ^ fe 'i
(src)="s64"> ഒരു സെര ് വര ് വിന ് യസിക ് കൂ
(trg)="s64"> Kaadimaa fe 'i
(src)="s65"> OEM വിന ് യാസം ( ഉല ് പാദകര ് ക ് കായി )
(trg)="s65"> Fe 'iinsa OEM ( oomishtootaaf )
(src)="s66"> ലാംപ ് സെറ ് വ൪ ഇന ് സ ് റ ് റോള ് ചെയ ് യുക
(trg)="s66"> Kaadimaa LAMP fe 'i
(src)="s67"> ഒരു LTSP server ഇന ് സ ് റ ് റോള ് ചെയ ് യു
(trg)="s67"> Kaadimaa LTSP fe 'i
(src)="s68"> ഒരു Diskless Image Server ഇന ് സ ് റ ് റോള ് ചെയ ് യുക
(trg)="s68"> Diskless Image Server fe 'i
(src)="s69"> ഒരു ആജ ് ഞാ-രേഖാ സിസ ് റ ് റം വിന ് യസിക ് കുക
(trg)="s69"> Sirna komand-laayinii fe 'i
(src)="s70"> ഒരു ഏറ ് റവും കുറഞ ് ഞ കൂട ് ടം സജ ് ജമാക ് കുക .
(trg)="s70"> Sirna barbaachisaa ta 'e qofa fe 'i
(src)="s71"> ഒരു ഏറ ് റവും കുറഞ ് ഞ സാങ ് കല ് പിക കൂട ് ടം സജ ് ജമാക ് കുക .
(trg)="s71"> Sirna fakkaattoo barbaachisaa ta 'e qofa fe 'i
(src)="s72"> ^ ഡിസ ് കില ് എന ് തെങ ് കിലും തകരാറ ് ഉണ ് ടോ എന ് ന ് പരിശോധിക ് കുക
(trg)="s72"> ^ Yoo diiskiin rakkina qabaate mirkaneessi
(src)="s73"> ഉടഞ ് ഞ സിസ ് റ ് റത ് തെ രക ് ഷിക ് കുക
(trg)="s73"> Sirna ^ cabe badii oolchi
(src)="s74"> മെമ ് മറി പരിശോധന
(trg)="s74"> ^ Memorii yaali
(src)="s75"> ആദ ് യത ് തെ ഹാര ് ഡ ് ഡിസ ് കില ് നിന ് നും ബൂട ് ട ് ചെയ ് യുക
(trg)="s75"> Hard-diskii jalqabaarraa ka 'i
(src)="s76"> സ ് വതന ് ത ് ര സോഫ ് റ ് റ ് വെയര ് മാത ് രം
(trg)="s76"> Mosajii bilisaa qofa
(src)="s77"> ^ ഡെല ് സ ് വമേധയാ വീണ ് ടും ഇന ് സ ് റ ് റാള ് ചെയ ് യുക
(trg)="s77"> Ofiin Lam-fe 'aa ^ Dell
(src)="s78"> മിത ് ത ് ബുണ ് ടു വിന ് യസിക ് കുക
(trg)="s78"> Mythbuntu ^ Fe 'i
(src)="s79"> ^ മിഥ ് ബുണ ് ടു ഇന ് സ ് റ ് റാള ് ചെയ ് യാതെ ഉപയോഗിച ് ച ് നോക ് കൂ
(trg)="s79"> Mythbuntu osoo hin fe 'in ^ yaali
# ml/command-not-found.xml.gz
# om/command-not-found.xml.gz
# ml/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# om/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s26"> 1997 ല ് ഗ ് നോം തുടങ ് ങിയതു ് മുതല ് നൂറുകണക ് കിനു ് ആളുകള ് ഗ ് നോമിലേയ ് ക ് കു ് കോഡ ് സംഭാവന ചെയ ് തിട ് ടുണ ് ടു ് ; ഇതിലും എത ് രയോ അധികം ആളുകള ് പരിഭാഷ , വിവരണം , ഗുണനിലവാരം ഉറപ ് പുവരുത ് തല ് എന ് നിവയുള ് പ ് പെടെയുള ് ള മറ ് റു ് പ ് രധാന വഴികളിലൂടെ സംഭാവന ചെയ ് തിട ് ടുണ ് ടു ് .UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> % 2 $ s : % 1 $ s എന ് ന ഫയല ് പുറകോട ് ടടിയ ് ക ് കുന ് നതില ് തെറ ് റു ് സംഭവിച ് ചുnamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s45"> ഔട ് ട ് പുട ് ട ് % d നെക ് കുറിച ് ചു ് വിവരം കിട ് ടിയില ് ലposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> അപേക ് ഷിച ് ച മായാ വലിപ ് പം ലഭ ് യമായ വലിപ ് പത ് തിലൊതുങ ് ങുന ് നില ് ല : അപേക ് ഷിച ് ചതു ് = ( % d , % d ) , ചുരുങ ് ങിയതു ് = ( % d , % d ) , കൂടിയതു ് = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# ml/gnome-menus-3.0.xml.gz
# om/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> ശബ ് ദവും ചലച ് ചിത ് രവും
(trg)="s1"> Sagalee fi Viidiyoo
(src)="s2"> മള ് ട ് ടീമീഡിയ മെനു
(trg)="s2"> Baafata Maltiimiidiyaa
(src)="s3"> പ ് രോഗ ് രാമിംഗ ്
(trg)="s3"> Saganteessuu
(src)="s4"> സോഫ ് റ ് റ ് വെയര ് വികസനത ് തിനു ് ആവശ ് യമുളള പണിയായുധങ ് ങള ്
(trg)="s4"> Meeshaalee mosajjiin ittiin hojjetamu
(src)="s5"> വിദ ് യാഭ ് യാസം
(trg)="s5"> Barnoota
(src)="s6"> കളികള ്
(trg)="s6"> Taphoota
(src)="s7"> കളികളും വിനോദങ ് ങളും
(trg)="s7"> Taphootaafi Bashannantiiwwan
(src)="s8"> ഗ ് രാഫിക ് സ ്
(trg)="s8"> Saxaatoo
(src)="s9"> ഗ ് രാഫിക ് സ ് പ ് രയോഗങ ് ങള ്
(trg)="s9"> Fayyadamoota saxaatoo
(src)="s10"> ഇന ് റര ് നെറ ് റ ്
(trg)="s10"> Interneetii
(src)="s12"> ഓഫീസ ്
(trg)="s12"> Ofisii
(src)="s13"> ഓഫീസ ് പ ് രയോഗങ ് ങള ്
(trg)="s13"> Fayyadamoota Ofiisii
(src)="s14"> സിസ ് റ ് റത ് തിലെ പണിയായുധങ ് ങള ്
(trg)="s14"> Meeshaa Sirnaa
(src)="s15"> സിസ ് റ ് റത ് തിന ് റെ ക ് രമീകരണവും നിരീക ് ഷണവും
(trg)="s15"> Qixii fi hordoffii sirnaa
(src)="s16"> സാര ് വ ് വജനിക ലഭ ് യത
(trg)="s16"> Gahiinsa Addunyaa
(src)="s20"> പ ് രയോഗങ ് ങള ്
(trg)="s20"> Fayydamoota