# ml/bootloader.xml.gz
# nso/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> ശരി
(trg)="s1"> Ee
(src)="s2"> റദ ് ദാക ് കുക
(trg)="s2"> Phumola
(src)="s3"> പുനരാരംഭിക ് കുക
(trg)="s3"> Thoma khomputara gape
(src)="s4"> തുടരുക
(trg)="s4"> Tšwela pele
(src)="s5"> ബൂട ് ട ് ഓപ ് ഷനുകള ്
(trg)="s5"> Ditsela tsa go thoma khomputara
(src)="s6"> പുറത ് തുകടക ് കുന ് നു ...
(trg)="s6"> Etswa
(src)="s7"> നിങ ് ങള ് ഗ ് രാഫിക ് കല ് ബൂട ് ട ് മെനു വിട ് ട ് ടെക ് സ ് റ ് റ ് രീതിയിലേക ് ക ് കടക ് കുകയാണ ്
(trg)="s7"> Otswa go di swantsho tsa go thima khomputara goya go tse ngwadilego
(src)="s8"> സഹായം
(trg)="s8"> Thušo
(src)="s9"> ബൂട ് ട ് ലോഡര ്
(trg)="s9"> Sethusi sa o thoma khomputara
(src)="s10"> I / O പിശക ്
(trg)="s10"> Phošo ya I / O
(src)="s11"> ബൂട ് ടു ് ഡിസ ് ക ് മാറ ് റി പകരം വക ് കുക
(trg)="s11"> Fetola disk e thomang khomputara
(src)="s12"> % u എന ് ന ബൂട ് ടു ് ഡിസ ് ക ് ഇടുക
(trg)="s12"> Tšhela disk e thomang khomputara ya % u .
(src)="s13"> ഇത ് % u എന ് ന ബൂട ് ട ് ഡിസ ് ക ് ആണ ് . % u എന ് ന ബൂട ് ട ് ഡിസ ് ക ് ഇടുക .
(trg)="s13"> E ke disk e thomang ya % u . Tšhela disk e thomang khomputara ya % u .
(src)="s14"> ഇതു ശരിയായ ഒരു ബൂട ് ട ് ഡിസ ് ക ് അല ് ല . ദയവായി % u ബൂട ് ട ് ഡിസ ് ക ് ഇടുക
(trg)="s14"> Ase disk e swanetšego ya go thoma khomputara . Tšhela disk e thomang khomputara ya % u .
(src)="s15"> രഹസ ് യവാക ് ക ്
(trg)="s15"> Lentšuphetišo
(src)="s16"> രഹസ ് യവാക ് ക ് നല ് കൂ
(trg)="s16"> Ngwala Lentšuphetišo
(src)="s17"> ഡി.വി.ഡി തകരാറ ്
(trg)="s17"> Phošo go DVD
(src)="s18"> ഈ ' ഡി.വി.ഡി ' യുടെ രണ ് ടു വശങ ് ങളലും ഡാറ ് റ ഉണ ് ട ് ഇനി തുടരാന ് മറുവശം ഉപേയാഗിക ് കുക
(trg)="s18"> E ke DVD e naleng mahlakore a mabedi . E kgethile le sa lokang . Kgetha le le lokilego .
(src)="s19"> പ ് രവര ് ത ് തനം അവസാനിപ ് പിക ് കുക
(trg)="s19"> Tima khomputara
(src)="s20"> സിസ ് റ ് റം ഇപ ് പോള ് നിര ് ത ് തട ് ടെ ?
(trg)="s20"> Ke time gona bjale ?
(src)="s22"> മറ ് റ ് ഉപാധികള ്
(trg)="s22"> Dikgetho tše dingwe
(src)="s23"> ഭാഷ
(trg)="s23"> Leleme
(src)="s25"> രീതികള ്
(trg)="s25"> Ditsela
(src)="s26"> സാധാരണ
(trg)="s26"> Tlwaelegilego
(src)="s27"> വിദഗ ് ദ ് ധ മാര ് ഗം
(trg)="s27"> Distela tsa bakgoni
(src)="s28"> ഉപയോഗക ് ഷമത
(trg)="s28"> Tšhomišo ya mang le mang
(src)="s29"> ശൂന ് യം ( none )
(trg)="s29"> Ga di gona
(src)="s32"> യവനികാവായനോപാധി
(trg)="s32"> Bolela mantšu
(src)="s33"> ബ ് രെയിലി ടെര ് മിനല ്
(trg)="s33"> Difofu
(src)="s37"> എല ് ലാം
(trg)="s37"> Ka moka
(src)="s76"> സ ് വതന ് ത ് ര സോഫ ് റ ് റ ് വെയര ് മാത ് രം
(trg)="s76"> Di software tsa mahala
# ml/eog.xml.gz
# nso/eog.xml.gz
(src)="s9"> _ കാഴ ് ച
(trg)="s9"> _ Lebelela
(src)="s10"> _ ഉപകരണപ ് പട ് ട
(trg)="s10"> _ Bara ya sedirišwa
(src)="s11"> _ അവസ ് ഥാപട ് ട
(trg)="s11"> _ Bara ya boemo
(src)="s14"> _ മുന ് ഗണനകള ്
(trg)="s14"> Tše ratw _ ago
(src)="s15"> _ സഹായം
(trg)="s15"> _ Thušo
(src)="s16"> _ സംബന ് ധിച ് ച ്
(trg)="s16"> _ Ka ga
(src)="s20"> ചിത ് ര ദര ് ശിനി
(trg)="s20"> Selebeledi sa Seswantšho
(src)="s48"> പേരു ് മാറ ് റി സൂക ് ഷിയ ് ക ് കുക
(trg)="s48"> Boloka Bjalo ka
(src)="s61"> എവിടേക ് ക ് :
(trg)="s61"> Go Fihla go :
(src)="s72"> ചെക ് ക ് _ പാറ ് റേണ ് പോലെ
(trg)="s72"> E le mokgwa wa go _ lekola
(src)="s74"> സുതാര ് യമായ ഭാഗങ ് ങള ് ക ് കുള ് ള നിറം
(trg)="s74"> Mmala Bakeng sa Mafelo a bonatšago
(src)="s75"> _ പശ ് ചാത ് തലം പോലെ
(trg)="s75"> E le _ karolo ya ka morago
(src)="s81"> _ ലൂപ ് പിന ് റെ ക ് രമം
(trg)="s81"> _ Kgaotša tsela ya tatelano
(src)="s87"> ചിത ് രങ ് ങള ് ഇന ് റര ് പൊളേറ ് റ ് ചെയ ് യുക
(trg)="s87"> Lokiša Seswantšho
(src)="s91"> സുതാര ് യതയുടെ അടയാളം
(trg)="s91"> Selaetši se se sa bonagalego
(src)="s97"> സുതാര ് യതയ ് ക ് കുള ് ള നിറം
(trg)="s97"> Go se bonagale ga mmala
(src)="s98"> സുതാര ് യത കീയ ് ക ് ക ് വില കളര ് ( COLOR ) ആണെങ ് കില ് , ഈ കീ സുതാര ് യത സൂചിപ ് പിക ് കുന ് ന നിറം തീരുമാനിക ് കുന ് നു .
(trg)="s98"> Ge e ba senotlelo se bonagatšago se na le boleng bja COLOR , gona senotlelo se se lemoga mmala o dirišeditšwego go bontšha go se bonagale .
(src)="s101"> ചിത ് ര ക ് രമത ് തിലൂടെ ലൂപ ് പ ് ചെയ ് യുക
(trg)="s101"> Lekola tatelano yeo seswantšho se lego ka yona
(src)="s103"> തുടക ് കത ് തില ് 100 % കൂടുതല ് വലുതാകുവാന ് അനുവദിക ് കുക
(trg)="s103"> Dumelela go godiša mo go fetago 100 % mathomong
(src)="s104"> ഇത ് ' ഫോള ് സ ് ( FALSE- വേണ ് ട ) ' ആക ് കിയാല ് ചെറിയ ചിത ് രങ ് ങള ് സ ് ക ് രീനില ് നിവര ് ത ് തുകയില ് ല
(trg)="s104"> Ge eba go beakantšwe go FALSE , diswantšho tše dinyenyane di ka se ke tša otlollwa gore di tlale sekirini mathomong .
(src)="s105"> അടുത ് ത ഇമേജ ് കാണിക ് കുന ് നതിന ് മുന ് പുളള ഇടവേള
(trg)="s105"> Diegiša ka metsotswana go fihlela go bontšhwa seswantšho se se latelago
(src)="s106"> പൂജ ് യത ് തിലേറെയുള ് ള ഒരു സംഖ ് യ തീരുമാനിക ് കുന ് നു എത ് ര സെക ് കന ് റുകള ് ഒരു ചിത ് രം സ ് ക ് രീനേല ് നില ് കുന ് നുവെന ് നു , അടുത ് തത ് തനിയെ കാണിക ് കും മുംബേ . പൂജ ് യം ഇട ് ടാല ് തനിയെ ഉള ് ള തിരച ് ചില ് ( ബ ് രൗസിങ ് ങ ് ) അപ ് രാവര ് ത ് തികമാക ് കുന ് നു .
(trg)="s106"> Tekanyo e fetago 0 e bontšha metsotswana yeo seswantšho se dulago ka yona sekirining go fihlela se se latelago se tšwelela ka go itiragalela . Lefeela le palediša fetleka mo go itiragalelago .
(src)="s132"> _ സൂക ് ഷിയ ് ക ് കുക
(trg)="s132"> _ Boloka
(src)="s144"> ക ് യാമറ
(trg)="s144"> Khamera
(src)="s145"> ചിത ് രത ് തേ പറ ് റിയുള ് ള വിവരങ ് ങള ്
(trg)="s145"> Tsebišo ya Seswantšho
(src)="s146"> ചിത ് ര എടുത ് ത പരിതസ ് ഥിതി
(trg)="s146"> Maemo a go Tšea Seswantšho
(src)="s148"> ഉണ ് ടാക ് കിയ ആളുടെ കുറിപ ് പ ്
(trg)="s148"> Tsebišo ya Modiri
(src)="s149"> മറ ് റുളളവ
(trg)="s149"> Tše Dingwe
(src)="s154"> ടാഗ ്
(trg)="s154"> Leswao
(src)="s155"> മൂല ് യം
(trg)="s155"> Boleng
(src)="s166"> .png അല ് ലെങ ് കില ് .jpg പോലുള ് ള മറ ് റേതെങ ് കിലും ഫയല ് എക ് സ ് റ ് റെന ് ഷനുകള ് ഉപയോഗിക ് കുക.The PNG-Format ( * .png )
(trg)="s166"> The PNG-Format ( * .png )
(src)="s167"> % s ( * . % s )
(trg)="s167"> % s ( * . % s )
(src)="s172"> ചിത ് രം സൂക ് ഷിയ ് ക ് കുക
(trg)="s172"> Boloka Seswantšho
(src)="s173"> അറ തുറക ് കുക
(trg)="s173"> Bula Sephuthedi
(src)="s178"> ചിത ് രം ഒന ് നും ലോഡ ് ചെയ ് തിട ് ടില ് ല .
(trg)="s178"> Ga go na seswantšho se laišitšwego .
(src)="s180"> താല ് ക ് കാലിക ഫയല ് നിര ് മ ് മാണം പരാജയപ ് പെട ് ടു .
(trg)="s180"> Go hlama faele ya nakwana go padile .
(src)="s181"> സംരക ് ഷിക ് കുന ് നതിനായി താല ് ക ് കാലിക ഫയല ് നിര ് മ ് മിക ് കുവാന ് സാധ ് യമായില ് ല : % s
(trg)="s181"> Ga se ya kgona go hlama faele ya nakwana bakeng sa go boloka : % s
(src)="s182"> JPEG ഫയല ് ലോഡ ് ചെയ ് യുന ് നതിനായി മെമ ് മറി മാറ ് റിവയ ് ക ് കുവാന ് സാധ ് യമായില ് ല
(trg)="s182"> Ga se ya kgona go aba kgopolo bakeng sa go laiša faele ya JPEG
(src)="s209"> അതു പോലെ % Id % d
(trg)="s209"> e le bjalo % Id % d
(src)="s225"> _ അടയ ് ക ് കുക
(trg)="s225"> _ Tswalela
(src)="s237"> ചിത ് രം % s നീക ് കം ചെയ ് യുന ് നതില ് പിശക ്
(trg)="s237"> Phošo ya go phumola seswantšho sa % s
(src)="s242"> ചവറ ് റുകുട ് ട ലഭ ് യമാകുന ് നില ് ല .
(trg)="s242"> E ka se kgone go tsena ditlakaleng .
(src)="s244"> _ ചിട ് ട
(trg)="s244"> _ Lokiša
(src)="s248"> ഒരു ഫയല ് തുറക ് കുക
(trg)="s248"> Bula faele
(src)="s249"> ജാലകം അടയ ് ക ് കുക
(trg)="s249"> Tswalela lefesetere
(src)="s253"> _ ഉള ് ളടക ് കം
(trg)="s253"> _ Dikagare
(src)="s255"> ഈ പ ് രയോഗത ് തെക ് കുറിച ് ച ്
(trg)="s255"> Ka ga tirišo ye
(src)="s269"> _ വേണ ് ട
(trg)="s269"> _ Dirolla
(src)="s271"> _ തിരശ ് ചീന മായി ഞൊടിക ് കുക
(trg)="s271"> Go šutha ka lebelo mo _ go Rapamego
(src)="s273"> _ ലംബമായി ഞൊടിക ് കുക
(trg)="s273"> Go šutha ka lebelo mo _ go Tsepamego
(src)="s275"> ഘടികാരദിശയില ് _ തിരിയ ് ക ് കുക
(trg)="s275"> _ Dikološa go ya ka go lagoja
(src)="s286"> _ വലുതാക ് കുക
(trg)="s286"> _ Nyenyefatša Seswantšho
(src)="s288"> _ ചെറുതാക ് കുക
(trg)="s288"> Godiša _ Seswantšho
(src)="s290"> _ സാധാരണ വലിപ ് പം
(trg)="s290"> _ Bogolo bjo Tlwaelegilego
(src)="s319"> ഗാലറിaction ( to trash )
(trg)="s319"> action ( to trash )
(src)="s324"> എഫ ് എസ ് എഫ ് -ഇന ് ത ് യ < locale \ @ gnu \ .org \ .in > അനി പീറ ് റര ് < peter \ .ani \ @ gmail \ .com > ഹരി വിഷ ് ണു < harivishnu \ @ gmail \ .com > Launchpad Contributions : Ani Peter https : / / launchpad.net / ~ apeter-redhat Anish A https : / / launchpad.net / ~ aneeshnl Arun Mohan https : / / launchpad.net / ~ arunmohan FSF-India https : / / launchpad.net / ~ locale Manilal https : / / launchpad.net / ~ libregeek Praveen Arimbrathodiyil https : / / launchpad.net / ~ pravi-a Sebastien Bacher https : / / launchpad.net / ~ seb128 arjun https : / / launchpad.net / ~ arjunak01
(trg)="s324"> Translate.org.za < info \ @ translate \ .org \ .za > Pheledi Mathibela < amathibela \ @ mweb \ .co \ .za > Launchpad Contributions : Zuza Software Foundation https : / / launchpad.net / ~ info-translate
# ml/example-content.xml.gz
# nso/example-content.xml.gz
(src)="s1"> ഉദാഹരണങ ് ങള ്
(trg)="s1"> Mehlala
(src)="s2"> ഉബുണ ് ടുവിനു വേണ ് ടിയുള ് ള ഉദാഹരണങ ് ങള ്
(trg)="s2"> Mohlala wa dikagare tša Ubuntu
# ml/gdk-pixbuf.xml.gz
# nso/gdk-pixbuf.xml.gz
(src)="s1"> ' % s ' എന ് ന ഫയല ് തുറക ് കുന ് നില ് പരാജയം : % s
(trg)="s1"> E paletšwe go bula faele ya ' % s ' : % s
(src)="s2"> ' % s ' എന ് ന ഇമേജ ് ഫയലില ് ഡേറ ് റാ ലഭ ് യമല ് ല
(trg)="s2"> Faele ya seswantšho ya ' % s ' ga e na tsebišo
(src)="s3"> ' % s ' എന ് ന ആനിമേഷന ് ലഭ ് യമാക ് കുന ് നതില ് പരാജയം : ഒരു പക ് ഷേ തകരാറുള ് ള ആനിമേഷന ് ഫയല ് ആവാം കാരണം
(trg)="s3"> E paletšwe go laiša tsošološo ya ' % s ' : lebaka ga le tsebjwe , mohlomongwe faele e senyegilego ya tsošološo
(src)="s4"> ' % s ' എന ് ന ഇമേജ ് ലഭ ് യമാക ് കുന ് നതില ് പരാജയം : ഒരു പക ് ഷേ തകരാറുള ് ള ഇമേജ ് ഫയല ് ആവാം കാരണം
(trg)="s4"> Faele ya go laiša seswantšho sa ' % s ' : lebaka ga le tsebjwe , mohlomongwe faele e senyegilego ya seswantšho
(src)="s5"> ഇമേജ ് ലഭ ് യമാക ് കുന ് ന ഘടകം ലഭ ് യമാക ് കുവാന ് സാധ ് യമായില ് ല : % s : % s
(trg)="s5"> Ga e kgone go laiša tekanyo ya go laiša seswantšho : % s : % s
(src)="s7"> ' % s ' തരത ് തിലുള ് ള ഇമേജിന ് പിന ് തുണ ലഭ ് യമല ് ല
(trg)="s7"> Mohuta wa seswantšho wa ' % s ' ga o thekgwe
(src)="s8"> ' % s ' ഫയലിനുള ് ള ഇമേജിന ് റെ ഫയലിന ് റെ രീതി തിരിച ് ചറിയുവാന ് സാധ ് യമായില ് ല
(trg)="s8"> Ga e kgone go lemoga sebopego sa seswantšho bakeng sa faele ya ' % s '
(src)="s9"> ഇമേജ ് ഫയലിന ് റെ അപരിചിതമായ രീതി
(trg)="s9"> Sebopego seo se sa lemogwego sa faele ya seswantšho
(src)="s10"> ' % s ' എന ് ന ഇമേജ ് ലഭ ് യമാക ് കുവാന ് സാധ ് യമായില ് ല : % s
(trg)="s10"> E paletšwe go laiša seswantšho sa ' % s ' : % s
(src)="s11"> ഇമേജ ് ഫയലിലേക ് ക ് സൂക ് ഷിക ് കുന ് നതില ് പരാജയം : % s
(trg)="s11"> Phošo ya go ngwala faeleng ya seswantšho : % s
(src)="s12"> ഇമേജിന ് റെ രീതി സൂക ് ഷിക ് കുന ് നതിനുള ് ള പിന ് തുണ gdk-pixbuf -ന ് റെ ഈ ബിള ് ഡില ് ലഭ ് യമല ് ല : % s
(trg)="s12"> Kago ye ya gdk-pixbuf ga e thekge go bolokwa ga sebopego sa seswantšho : % s