# ml/apport.xml.gz
# nds/apport.xml.gz
(src)="s146"> y
(trg)="s146"> y
# ml/aptdaemon.xml.gz
# nds/aptdaemon.xml.gz
(src)="s9"> ഇന ് സ ് റ ് റോള ് പാക ് കേജ ് ഫയല ്
(trg)="s9"> Paketdatei installeren
(src)="s14"> ഡൌണ ് ലോഡ ് ഇന ് സ ് റ ് റോള ് ചെയ ് യണോ നീക ് കം ചെയ ് യണോ താങ ് കളുടെ വിശ ് വാസ ് യയോഗ ് യത തെളിയിക ് കുകorg.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(src)="s23"> മറ ് റു ഉഭയോക ് താവിന ് റെ കാര ് യങ ് ങള ് നിര ് ത ് തുക
(trg)="s23"> Eene Opgav vun e 'em annern Bruker löschen .
(src)="s69"> രേഘപെടുത ് തിയ ഫയലില ് പ ് രൊഫൈല ് സ ് റ ് റ ് സ ് സൂക ് ഷിക ് കുക
(trg)="s69"> De Profilstatistik in de angeven Datei spiekern
(src)="s71"> ഇന ് സ ് റ ് റോള ് ചെയ ് ത ഫയല ്
(trg)="s71"> Installerte Datei
(src)="s72"> ഇന ് സ ് റ ് റോള ് ചെയ ് തിടുള ് ള പാക ് കേജുകള ്
(trg)="s72"> Installertes Paket
# ml/apturl.xml.gz
# nds/apturl.xml.gz
# ml/apt.xml.gz
# nds/apt.xml.gz
(src)="s20"> പാക ് കേജുകള ് ഒന ് നും ലഭ ് യമല ് ല
(trg)="s20"> Keine Pakete gefunden
(src)="s24"> പാക ് കേജ ് ഫയലുകള ്
(trg)="s24"> Paket-Dateien :
(src)="s36"> ദയവായി ഡ ് രൈവില ് ഡിസ ് ക ് ഇട ് ടതിനു ശേഷം എന ് റര ് കീ അമര ് ത ് തുക
(trg)="s36"> Bitte legen sie eine Disk in das Laufwerk und drücken sie Enter
(src)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
(trg)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
# ml/baobab.xml.gz
# nds/baobab.xml.gz
(src)="s1"> ഡിസ ് ക ് ഉപയോഗ വിശകലനി
(trg)="s1"> Spiekergebruk unnersöken
(src)="s29"> ഫോള ് ഡര ്
(trg)="s29"> verteeknis
(src)="s30"> ഉപയോഗം
(trg)="s30"> gebruk
(src)="s31"> വലിപ ് പം
(trg)="s31"> Gröte
(src)="s32"> ഉളളടക ് കം
(trg)="s32"> Inholls
(src)="s35"> ഫോള ് ഡര ് _ തുറക ് കുക
(trg)="s35"> Verteeknis _ opmaken
(src)="s37"> ചവറ ് റുകുട ് ടയിലേക ് ക ് നീക ് കുക
(trg)="s37"> In Papierkörv _ verschuven
(src)="s38"> സഹായം
(trg)="s38"> _ Hölp
(src)="s45"> _ കാഴ ് ച
(trg)="s45"> _ Ansicht
(src)="s49"> ഫോള ് ഡര ് തിരഞ ് ഞെടുക ് കുക
(trg)="s49"> verteeknis wählen
(src)="s53"> അനി പീറ ് റര ് < peter \ .ani \ @ gmail \ .com > സന ് തോഷ ് തോട ് ടിങ ് ങല ് < santhosh \ .thottingal \ @ gmail \ .com > അനീഷ ് എ < aneesh \ .nl \ @ gmail \ .com > Launchpad Contributions : Anish A https : / / launchpad.net / ~ aneeshnl Jeremy Bicha https : / / launchpad.net / ~ jbicha Martin Pitt https : / / launchpad.net / ~ pitti Praveen Arimbrathodiyil https : / / launchpad.net / ~ pravi-a
(trg)="s53"> Launchpad Contributions : Nils-Christoph Fiedler https : / / launchpad.net / ~ fiedler-medienkompanie
# ml/bootloader.xml.gz
# nds/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> ശരി
(trg)="s1"> Ollens Kloor
(src)="s2"> റദ ് ദാക ് കുക
(trg)="s2"> Avbreken
(src)="s3"> പുനരാരംഭിക ് കുക
(trg)="s3"> Nej starten
(src)="s4"> തുടരുക
(trg)="s4"> Wieter
(src)="s5"> ബൂട ് ട ് ഓപ ് ഷനുകള ്
(trg)="s5"> Optschoonen för dat Hochfahren
(src)="s6"> പുറത ് തുകടക ് കുന ് നു ...
(trg)="s6"> Avmellen ...
(src)="s7"> നിങ ് ങള ് ഗ ് രാഫിക ് കല ് ബൂട ് ട ് മെനു വിട ് ട ് ടെക ് സ ് റ ് റ ് രീതിയിലേക ് ക ് കടക ് കുകയാണ ്
(trg)="s7"> Je wesselst nu vu 'm grafischen Bootmenü to 'm Textmodus .
(src)="s8"> സഹായം
(trg)="s8"> Hölp
(src)="s9"> ബൂട ് ട ് ലോഡര ്
(trg)="s9"> Bootloader
(src)="s10"> I / O പിശക ്
(trg)="s10"> I / O Fehler
(src)="s11"> ബൂട ് ടു ് ഡിസ ് ക ് മാറ ് റി പകരം വക ് കുക
(trg)="s11"> Startmedium wesseln
(src)="s12"> % u എന ് ന ബൂട ് ടു ് ഡിസ ് ക ് ഇടുക
(trg)="s12"> Giv de Sie Bootdiskette % u in .
(src)="s13"> ഇത ് % u എന ് ന ബൂട ് ട ് ഡിസ ് ക ് ആണ ് . % u എന ് ന ബൂട ് ട ് ഡിസ ് ക ് ഇടുക .
(trg)="s13"> Dat is de Bootdiskette % u . Giv de Bootdiskette % u in .
(src)="s14"> ഇതു ശരിയായ ഒരു ബൂട ് ട ് ഡിസ ് ക ് അല ് ല . ദയവായി % u ബൂട ് ട ് ഡിസ ് ക ് ഇടുക
(trg)="s14"> Dat is keene passende Bootdiskette . Bidde giv de Bootdiskette % u in .
(src)="s15"> രഹസ ് യവാക ് ക ്
(trg)="s15"> Passwoord
(src)="s16"> രഹസ ് യവാക ് ക ് നല ് കൂ
(trg)="s16"> Passwoord ingeven :
(src)="s17"> ഡി.വി.ഡി തകരാറ ്
(trg)="s17"> DVD Fehler
(src)="s18"> ഈ ' ഡി.വി.ഡി ' യുടെ രണ ് ടു വശങ ് ങളലും ഡാറ ് റ ഉണ ് ട ് ഇനി തുടരാന ് മറുവശം ഉപേയാഗിക ് കുക
(trg)="s18"> Dat is een tweesietigen DVD . Du hest vun de verkehrten Siet startet . Wessel de DVD-Siet un mak wieder .
(src)="s19"> പ ് രവര ് ത ് തനം അവസാനിപ ് പിക ് കുക
(trg)="s19"> Utmaken
(src)="s20"> സിസ ് റ ് റം ഇപ ് പോള ് നിര ് ത ് തട ് ടെ ?
(trg)="s20"> System nu daalfahren ?
(src)="s21"> അടയാളവാക ് ക ്
(trg)="s21"> Passwoord
(src)="s22"> മറ ് റ ് ഉപാധികള ്
(trg)="s22"> Annere Optschoonen
(src)="s23"> ഭാഷ
(trg)="s23"> Sprak
(src)="s24"> ' കീ ' വിന ് യാസം .
(trg)="s24"> Knöppboordutsehn
(src)="s25"> രീതികള ്
(trg)="s25"> Arten
(src)="s26"> സാധാരണ
(trg)="s26"> Normal
(src)="s27"> വിദഗ ് ദ ് ധ മാര ് ഗം
(trg)="s27"> Expertenmodus
(src)="s28"> ഉപയോഗക ് ഷമത
(trg)="s28"> Togangelikheit
(src)="s29"> ശൂന ് യം ( none )
(trg)="s29"> Nix
(src)="s30"> മിഴിവുറ ് റ ( High Contrast )
(trg)="s30"> Hoher Kontrast
(src)="s31"> ഭൂതകണ ് ണാടി ( Magnifier )
(trg)="s31"> Vergröterer
(src)="s32"> യവനികാവായനോപാധി
(trg)="s32"> Billschirmleser
(src)="s33"> ബ ് രെയിലി ടെര ് മിനല ്
(trg)="s33"> Braille terminal
(src)="s34"> കീബോര ് ഡ ് പരിഷ ് കരണങ ് ങള ്
(trg)="s34"> Knöppboordverännerns
(src)="s35"> യവനികാ-കീബോര ് ഡ ്
(trg)="s35"> Billschirmknöppboord
(src)="s36"> മോട ് ടോര ് ബുദ ് ധിമുട ് ടുകള ് - വേറെ ഉപകരണങ ് ങള ് ഉപയോഗിച ് ചുനോക ് കൂ
(trg)="s36"> Bewegungsschwierigkeiten - schalten Sie das Gerät ein und wieder aus
(src)="s37"> എല ് ലാം
(trg)="s37"> Allens
(src)="s38"> ഉബുണ ് ടു ഇന ് സ ് റ ് റാള ് ചെയ ് യാതെ ഉപയോഗിച ് ചുനോക ് കാം
(trg)="s38"> ^ Ubuntu utproberen , ohn to installeren
(src)="s39"> കുബുണ ് ടു ഇന ് സ ് റ ് റാള ് ചെയ ് യാതെ ഉപയോഗിച ് ചുനോക ് കാം
(trg)="s39"> ^ Kubuntu utproberen , ohn to installeren
(src)="s40"> എഡുബുണ ് ടു ( Edubuntu ) ഇന ് സ ് റ ് റാള ് ചെയ ് യാതെ ഉപയോഗിച ് ചുനോക ് കാം
(trg)="s40"> ^ Edubuntu utproberen , ohn to installeren
(src)="s41"> എക ് സുബുണ ് ടു ( Xubuntu ) ഇന ് സ ് റ ് റാള ് ചെയ ് യാതെ ഉപയോഗിച ് ചുനോക ് കാം
(trg)="s41"> ^ Xubuntu utproberen , ohn to installeren
(src)="s42"> ^ ഉബുണ ് ടു എംഐഡി ഇന ് സ ് റ ് റാള ് ചെയ ് യാതെ ഉപയോഗിച ് ച ് നോക ് കൂ
(trg)="s42"> Ubuntu ^ MID utproberen , oh to installeren
(src)="s43"> ^ ഉബുണ ് ടു നെറ ് റ ് ബുക ് ക ് ഇന ് സ ് റ ് റാള ് ചെയ ് യാതെ ഉപയോഗിച ് ച ് നോക ് കൂ
(trg)="s43"> Ubuntu ^ Netbook utproberen , ohn to installeren
(src)="s44"> ^ കുബുണ ് ടു നെറ ് റ ് ബുക ് ക ് ഇന ് സ ് റ ് റാള ് ചെയ ് യാതെ ഉപയോഗിച ് ച ് നോക ് കൂ
(trg)="s44"> Ku ^ buntu Netbook utproberen , ohn to installeren
(src)="s46"> കുബുണ ് ടു ആരംഭിക ് കുക ( ^ S )
(trg)="s46"> ^ Smiet Kubuntu an
(src)="s47"> ഡ ് രൈവര ് പരിഷ ് കരണ ഡിസ ് ക ് ഉപയോഗിക ് കൂ
(trg)="s47"> Drieveropfrischens-CD bruken
(src)="s48"> വാചക രീതിയില ് ഉബുണ ് ടു വിന ് യസിക ് കൂ
(trg)="s48"> ^ Ubuntu im Textmodus installeren
(src)="s49"> വാചക രീതിയില ് കുബുണ ് ടു വിന ് യസിക ് കൂ
(trg)="s49"> ^ Kubuntu im Textmodus installeren
(src)="s50"> വാചക രീതിയില ് എഡുബുണ ് ടു വിന ് യസിക ് കൂ
(trg)="s50"> ^ Edubuntu im Textmodus installeren
(src)="s51"> വാചക രീതിയില ് ക ് സുബുണ ് ടു വിന ് യസിക ് കൂ
(trg)="s51"> ^ Xubuntu im Textmodus installeren
(src)="s52"> ഉബുണ ് ടു ഇന ് സ ് റ ് റാള ് ചെയ ് യുക
(trg)="s52"> ^ Ubuntu installeren
(src)="s53"> കുബുണ ് ടു വിന ് യസിക ് കൂ
(trg)="s53"> ^ Kubuntu installeren
(src)="s54"> ക ് സുബുണ ് ടു വിന ് യസിക ് കൂ
(trg)="s54"> ^ Edubuntu installeren
(src)="s55"> ക ് സുബുണ ് ടു വിന ് യസിക ് കൂ
(trg)="s55"> ^ Xubuntu installeren
(src)="s56"> ഉബുണ ് ടു സെര ് വര ് വിന ് യസിക ് കൂ
(trg)="s56"> ^ Ubuntu Server installeren
(src)="s58"> ഉബുണ ് ടു സ ് റ ് റുഡിയോ വിന ് യസിക ് കൂ
(trg)="s58"> Ubuntu ^ Studio installeren
(src)="s59"> ഉബുണ ് ടു MID വിന ് യസിക ് കൂ
(trg)="s59"> ^ Ubuntu MID installeren
(src)="s60"> ^ ഉബുണ ് ടു നെറ ് റ ് ബുക ് ക ് ഇന ് സ ് റ ് റാള ് ചെയ ് യുക
(trg)="s60"> ^ Ubuntu Netbook installeren
(src)="s61"> കുബുണ ് ടു നെറ ് റ ് ബുക ് ക ് ഇന ് സ ് റ ് റോള ് ചെയ ് യുക
(trg)="s61"> ^ Kubuntu Netbook installeren
(src)="s63"> ഒരു പ ് രവര ് ത ് തനകേന ് ദ ് രം സജ ് ജമാക ് കുക .
(trg)="s63"> Workstation installeren
(src)="s64"> ഒരു സെര ് വര ് വിന ് യസിക ് കൂ
(trg)="s64"> Server installeren
(src)="s65"> OEM വിന ് യാസം ( ഉല ് പാദകര ് ക ് കായി )
(trg)="s65"> OEM-Installatschoon ( för Hersteller )
(src)="s66"> ലാംപ ് സെറ ് വ൪ ഇന ് സ ് റ ് റോള ് ചെയ ് യുക
(trg)="s66"> LAMP-Server installeren
(src)="s67"> ഒരു LTSP server ഇന ് സ ് റ ് റോള ് ചെയ ് യു
(trg)="s67"> LTSP-Server installeren
(src)="s68"> ഒരു Diskless Image Server ഇന ് സ ് റ ് റോള ് ചെയ ് യുക
(trg)="s68"> Lööpwarkfrien Server installeren
(src)="s69"> ഒരു ആജ ് ഞാ-രേഖാ സിസ ് റ ് റം വിന ് യസിക ് കുക
(trg)="s69"> Ordertälen-System installeren
(src)="s70"> ഒരു ഏറ ് റവും കുറഞ ് ഞ കൂട ് ടം സജ ് ജമാക ് കുക .
(trg)="s70"> Lütt Systeem installeren
(src)="s71"> ഒരു ഏറ ് റവും കുറഞ ് ഞ സാങ ് കല ് പിക കൂട ് ടം സജ ് ജമാക ് കുക .
(trg)="s71"> Lütt , virtuell Systeem installeren
(src)="s72"> ^ ഡിസ ് കില ് എന ് തെങ ് കിലും തകരാറ ് ഉണ ് ടോ എന ് ന ് പരിശോധിക ് കുക
(trg)="s72"> ^ CD op Fehler unnersöken
(src)="s73"> ഉടഞ ് ഞ സിസ ് റ ് റത ് തെ രക ് ഷിക ് കുക
(trg)="s73"> ^ System wedderherstellen
(src)="s74"> മെമ ് മറി പരിശോധന
(trg)="s74"> Spieker ^ test
(src)="s75"> ആദ ് യത ് തെ ഹാര ് ഡ ് ഡിസ ് കില ് നിന ് നും ബൂട ് ട ് ചെയ ് യുക
(trg)="s75"> ^ Vun försten Fastplaat starten
(src)="s76"> സ ് വതന ് ത ് ര സോഫ ് റ ് റ ് വെയര ് മാത ് രം
(trg)="s76"> Just frie Software
(src)="s77"> ^ ഡെല ് സ ് വമേധയാ വീണ ് ടും ഇന ് സ ് റ ് റാള ് ചെയ ് യുക
(trg)="s77"> ^ Dell Installatschoon , de vun alleen geiht
(src)="s78"> മിത ് ത ് ബുണ ് ടു വിന ് യസിക ് കുക
(trg)="s78"> ^ Mythbuntu installeren
(src)="s79"> ^ മിഥ ് ബുണ ് ടു ഇന ് സ ് റ ് റാള ് ചെയ ് യാതെ ഉപയോഗിച ് ച ് നോക ് കൂ
(trg)="s79"> ^ Mythbuntu utproberen , ohn to installeren
# ml/brasero.xml.gz
# nds/brasero.xml.gz
(src)="s1"> ബ ് രസേറോ
(trg)="s1"> Brasero
(src)="s5"> ബ ് രസേറോ ഡിസ ് ക ് ബര ് ണര ്
(trg)="s5"> Brasero Diskbrenner