# ml/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# nap/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> ഗ ് നോമിനെക ് കുറിച ് ചു ്
(trg)="s1"> Nfrumma ncopp 'a GNOME
(src)="s2"> ഗ ് നോമിനെപ ് പറ ് റി കൂടുതല ് അറിയുക
(trg)="s2"> Liegge ' e cchiù ncopp 'a GNOME
(src)="s3"> വാര ് ത ് തകള ്
(trg)="s3"> Ccose nove
(src)="s4"> ഗ ് നോം പുസ ് തകശാല
(trg)="s4"> Libbreria GNOME
(src)="s5"> ഗ ് നോമിന ് റെ ചങ ് ങാതിമാര ്
(trg)="s5"> Amiche ' e GNOME
(src)="s6"> മേല ് വിലാസം
(trg)="s6"> Cuntatto
(src)="s7"> നിഗൂഢമായ ജിഇജിഎല ്
(trg)="s7"> ' O GEGL misterioso
(src)="s8"> തട ് ടുപൊളിപ ് പന ് റബ ് ബര ് ഗ ് നോം
(trg)="s8"> ' O GNOME ' e gomma p''o suoneriello
(src)="s9"> വാന ് ഡാ എന ് ന ഗ ് നോം മത ് സ ് യം
(trg)="s9"> Wanda ' o pese ' e GNOME
(src)="s10"> യുആര ് എല ് _ തുറക ് കുക
(trg)="s10"> URL apierta
(src)="s11"> യുആര ് എല ് _ പകര ് ത ് തുക
(trg)="s11"> Copia ll 'URL
(src)="s12"> ഗ ് നോം പണിയിടത ് തെക ് കുറിച ് ചു ്
(trg)="s12"> Nfrumma ncopp 'a facciata ' e GNOME
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( name ) : % ( value )
(src)="s14"> ഗ ് നോം പണിയിടത ് തിലേക ് കു ് സ ് വാഗതം
(trg)="s14"> Bemmenuto ncopp 'a facciata ' e GNOME
(src)="s15"> നിങ ് ങള ് ക ് കായി സമര ് പ ് പിച ് ചതു ് :
(trg)="s15"> Presentato ' e :
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( name ) : % ( value )
(src)="s17"> ലക ് കം
(trg)="s17"> Versiòne
(src)="s26"> 1997 ല ് ഗ ് നോം തുടങ ് ങിയതു ് മുതല ് നൂറുകണക ് കിനു ് ആളുകള ് ഗ ് നോമിലേയ ് ക ് കു ് കോഡ ് സംഭാവന ചെയ ് തിട ് ടുണ ് ടു ് ; ഇതിലും എത ് രയോ അധികം ആളുകള ് പരിഭാഷ , വിവരണം , ഗുണനിലവാരം ഉറപ ് പുവരുത ് തല ് എന ് നിവയുള ് പ ് പെടെയുള ് ള മറ ് റു ് പ ് രധാന വഴികളിലൂടെ സംഭാവന ചെയ ് തിട ് ടുണ ് ടു ് .UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> % 2 $ s : % 1 $ s എന ് ന ഫയല ് പുറകോട ് ടടിയ ് ക ് കുന ് നതില ് തെറ ് റു ് സംഭവിച ് ചുnamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s45"> ഔട ് ട ് പുട ് ട ് % d നെക ് കുറിച ് ചു ് വിവരം കിട ് ടിയില ് ലposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> അപേക ് ഷിച ് ച മായാ വലിപ ് പം ലഭ ് യമായ വലിപ ് പത ് തിലൊതുങ ് ങുന ് നില ് ല : അപേക ് ഷിച ് ചതു ് = ( % d , % d ) , ചുരുങ ് ങിയതു ് = ( % d , % d ) , കൂടിയതു ് = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# ml/usbcreator.xml.gz
# nap/usbcreator.xml.gz
(src)="s3"> ഡിവൈസ ് ഫോര ് മാറ ് റ ് ചെയ ് യുക
(trg)="s3"> Resenisce
(src)="s33"> പ ് രവര ് ത ് തകസംവിധാന പതിപ ് പു ്
(trg)="s33"> Verzione d " o sistemo d 'operazione
(src)="s40"> ഒഴിഞ ് ഞ സ ് ഥലം
(trg)="s40"> Spazio libbero
(src)="s51"> എത ് ര
(trg)="s51"> Quande :
(src)="s60"> " % s " എക ് സ ് ടെന ് ഷന ് പിന ് തുണയ ് ക ് കുന ് നില ് ല .
(trg)="s60"> ' A stenzione " % s " nun se supporta
(src)="s62"> ഒരു പിടിക ് കാത ് ത വിവേചനം ഉന ് നയിച ് ചിരിക ് കുന ് നു : % s
(trg)="s62"> Se ha spuntato na deroga sorpresa % s
(src)="s63"> ഇമേജ ് സംഭരിക ് കാന ് ആവശ ് യത ് തിന ് സ ് ഥലമില ് ല : % s ( % d MB ) > % s ( % d MB )
(trg)="s63"> Nun rimane abbastanzo spazio libbero pe scippà ' o mmaggine % s ( % d MB ) > % s ( % d MB )
(src)="s72"> ഡിസ ് ക ് ഇമേജ ് ( % s ) ഉപകരണം ( % s ) ലേക ് ക ് എഴുതാനാകുന ് നില ് ല .
(trg)="s72"> Nun ha pututo scippà ' o mmaggine d " o disco ( % s ) ' nd " o pigno ( % s )
(src)="s78"> ഫയലുകള ് നീക ് കം ചെയ ് യുന ് നു ...
(trg)="s78"> Caccianno ' e documiente