# ml/account-plugins.xml.gz
# my/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> ജി-മെയില ് , ഗൂഗിള ് ഡോക ് സ ് , ഗൂഗിള ് + , യൂട ് ടൂബ ് , പിക ് കാസ എന ് നിവ ഉള ് പ ് പെടുന ് നു
(trg)="s1"> Gmail , Google Docs , Google + , YouTube နှင ့ ် Picasa အပါအဝင ်
# ml/aisleriot.xml.gz
# my/aisleriot.xml.gz
(src)="s2"> പലതരം സോളിറ ് റെയര ് കളികള ് കളിക ് കുക
(trg)="s2"> အမျိုးမျိုးသော solitaire ဂိမ ် းများကိုဆော ့ မည ်
(src)="s6"> ടൂള ് ബാര ് കാണിക ് കണമോ എന ് ന ്
(trg)="s6"> toolbar ပြမည ် မပြမည ် ။
(src)="s7"> അവസ ് ഥാപട ് ട കാണിക ് കണമോ എന ് ന ്
(trg)="s7"> status bar ပြမည ် မပြမည ်
(src)="s10"> ശബ ് ദം
(trg)="s10"> အသံ
(src)="s16"> കളിച ് ച കളികളുടെ സ ് ഥിതി വിവരണം
(trg)="s16"> ဆော ့ ခဲ ့ သောဂိမ ် းများ ၏ အခြေအနေ
(src)="s18"> ഏറ ് റവും ഒടുവില ് കളിച ് ച കളികള ്
(trg)="s18"> မကြာသေးချင ် ကဆော ့ ခဲ ့ သောကစားနည ် းများ
(src)="s19"> ഏറ ് റവും ഒടുവില ് കളിച ് ച കളികളുടെ പട ് ടിക .
(trg)="s19"> မကြာသေးခင ် ကဆော ့ ခဲ ့ သောကစားနည ် းစာရင ် း
(src)="s27"> കളി തെരഞ ് ഞെടുക ് കുക
(trg)="s27"> ဂိမ ် းကိုရွေးပါ
(src)="s28"> _ തെരഞ ് ഞെടുക ് കുക
(trg)="s28"> _ S ရွေးချယ ် ပါ
(src)="s31"> _ സൂചന _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ പുതിയ _ New Game
(trg)="s32"> _ New Game
(src)="s34"> _ മാറ ് റം വേണ ് ട എന ് ന ് വയ ് ക ് കുകReset
(trg)="s34"> Reset
(src)="s35"> _ ആദ ് യം മുതല ് തുടങ ് ങുക _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s43"> നിങ ് ങള ് ക ് കീ പ ് രോഗ ് രാമിനൊപ ് പം ഗ ് നു ജനറല ് പബ ് ലിക ് ലൈസന ് സിന ് റെ ഒരു പകര ് പ ് പും ലഭ ് യമാകേണ ് ടതാണ ് ; ഇല ് ലെങ ് കില ് ,
(trg)="s43"> slot type
(src)="s44">അടിത്തറslot type
(trg)="s44"> slot type
(src)="s45">à´à´°àµà´¤à´²àµâslot type
(trg)="s45"> slot type
(src)="s46">ശേഖരംslot type
(trg)="s46"> slot type
(src)="s47">à´à´¾à´¬àµà´²àµslot type
(trg)="s47"> slot type
(src)="s48">പാഴ്foundationslot hint
(trg)="s48"> foundationslot hint
(src)="s49">à´
à´à´¿à´¤àµà´¤à´±à´¯à´¿à´²àµâ %sreserveslot hint
(trg)="s49"> reserveslot hint
(src)="s50">കരുതലില്‍ %sstockslot hint
(trg)="s50"> stockslot hint
(src)="s51">à´¶àµà´à´°à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ %stableauslot hint
(trg)="s51"> tableauslot hint
(src)="s52">ടാബ്ലോയില്‍ %swasteslot hint
(trg)="s52"> wasteslot hint
(src)="s60">ഓള്‍ഡ്‌ ലാങ്‌ സായിന്‍
(trg)="s60"> Auld Lang Syne
(src)="s73">à´à´à´¿à´à´¾à´°à´
(trg)="s73"> နာရီ
(src)="s87">നാലàµâപതൠà´à´³àµà´³à´¨àµâമാരàµâ
(trg)="s87"> ခိုးသား ၄၀
(src)="s88">പതിനാല്‌
(trg)="s88"> တစ ် ဆယ ့ ် လေး
(src)="s147">à´¸àµà´¬àµà´°card symbol
(trg)="s147"> card symbol
(src)="s148">ജോക്കര്‍card symbol
(trg)="s148"> card symbol
(src)="s149">à´card symbol
(trg)="s149"> card symbol
(src)="s150">2card symbol
(trg)="s150"> card symbol
(src)="s151">3card symbol
(trg)="s151"> card symbol
(src)="s152">4card symbol
(trg)="s152"> card symbol
(src)="s153">5card symbol
(trg)="s153"> card symbol
(src)="s154">6card symbol
(trg)="s154"> card symbol
(src)="s155">7card symbol
(trg)="s155"> card symbol
(src)="s156">8card symbol
(trg)="s156"> card symbol
(src)="s157">9card symbol
(trg)="s157"> card symbol
(src)="s158">ജെcard symbol
(trg)="s158"> card symbol
(src)="s159">à´àµà´¯àµcard symbol
(trg)="s159"> card symbol
(src)="s160">കെcard symbol
(trg)="s160"> card symbol
(src)="s236">സമയം%Id%d
(trg)="s236"> % Id % d
(src)="s237">%d%d" in this string this to "%Id%d%d%%%%%" (U+0025 PERCENT SIGN) you do NOT need to escape it with another "%
(trg)="s237"> % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(src)="s238">%d%%Not Applicable
(trg)="s238"> Not Applicable
(src)="s248">എഫ്.എസ്.എഫ് - ഇന്ത്യ <gnu\@gnu\.org\.in> അനി പീറ്റര്‍ <apeter\@redhat\.com> അഭിഷേക് ജേക്കബ് <abhishekjacob123\@gmail\.com> Launchpad Contributions: Jeremy Bicha https://launchpad.net/~jbicha Razee Marikar https://launchpad.net/~razeetg
(trg)="s248"> Launchpad Contributions : Pyae Sone https : / / launchpad.net / ~ gipsyhnh
# ml/app-install-data.xml.gz
# my/app-install-data.xml.gz
(src)="s1"> 7സിപ ് പ ്
(trg)="s1"> 7zip
(src)="s2"> 7സിപ ് പ ് ചുരുക ് കല ് / നിവര ് ത ് തല ് ഉപകരണം
(trg)="s2"> 7zip ဖိသိပ ် ခြင ် း / မဖိသိပ ် ခြင ် း ကိရိယာ
(src)="s3"> എയ ് സ ്
(trg)="s3"> ACE
(src)="s4"> എയ ് സ ് ചുരുക ് കല ് / നിവര ് ത ് തല ് ഉപകരണം
(trg)="s4"> ACE 7zip ဖိသိပ ် ခြင ် း / မဖိသိပ ် ခြင ် း ကိရိယာ
(src)="s5"> ബസാര ് പതിപ ് പ ് നിയന ് ത ് രണ വ ് യവസ ് ഥ
(trg)="s5"> Bazaar ဗားရှင ် း ထိန ် းချုပ ် စနစ ်
(src)="s6"> ഉപയോഗപ ് രദമായ വിസരിത പതിപ ് പ ് നിയന ് ത ് രണ വ ് യവസ ് ഥ
(trg)="s6"> ဖြန ့ ် ချိပြီးဗားရှင ် း ထိန ် းချုပ ် စနစ ် သုံးရန ် လွယ ် ကူ
(src)="s7"> എടിഐ ബൈനറി എക ് സ ് .ഓര ് ഗ ് ഡ ് രൈവര ്
(trg)="s7"> ATI binary X.Org driver
(src)="s9"> അഡോബി ഫ ് ലാഷ ് പ ് ലഗിന ് ഇന ് സ ് റ ് റാള ് ചെയ ് യുക
(trg)="s9"> Mozilla အတွက ် Adobe Flash ပလက ် ဂ ် အင ် ထည ့ ် သွင ် းသူ
(src)="s10"> അഡോബി ഫ ് ലാഷ ് പ ് ലഗിന ്
(trg)="s10"> Adobe Flash plugin
(src)="s11"> ഗ ് നോം ഡെസ ് ക ് ടോപ ് പ ് യൂട ് ടിലിറ ് റാസ ്
(trg)="s11"> GNOME Desktop Utilities
(src)="s12"> നിഘണ ് ടു , ഡിസ ് ക ് ഉപയോഗ അപഗ ് രഥി , ലോഗ ് ദര ് ശിനി , തിരയല ് ഉപകരണം
(trg)="s12"> အဘိဓာန ် , Disk Usage Analyzer , Log File Viewer , ရှာဖွေရေးကိရိယာ
(src)="s13"> ഐസ ് ഡ ് ടീ ജാവ പ ് ലഗിന ്
(trg)="s13"> Icedtea Java Plugin
(src)="s14"> ഐസ ് ഡ ് ടീ ജാവ ബ ് രൗസര ് പ ് ലഗിന ്
(trg)="s14"> Icedtea Java Browser Plugin
(src)="s15"> കെര ് ണല ് പാനിക ്
(trg)="s15"> Kernel Panic
(src)="s19"> എല ് എക ് സ ് ഡിഇ ( ദ ലൈറ ് റ ് വൈറ ് റ ് എക ് സ ് 11 ഡെസ ് ക ് ടോപ ് പ ് എന ് വയോണ ് മെന ് റ ് )
(trg)="s19"> LXDE ( the Lightweight X11 Desktop Environment )
(src)="s20"> ലൈറ ് റ ് വൈറ ് റ ് എക ് സ ് 11 ഡെസ ് ക ് ടോപ ് പ ് എന ് വയോണ ് മെന ് റിനായുള ് ള മെറ ് റാ പാക ് കേജ ്
(trg)="s20"> Meta-package for the Lightweight X11 Desktop Environment
(src)="s21"> മൈഎസ ് ക ് യുഎല ് ക ് ലൈന ് റ ്
(trg)="s21"> MySQL Client
(src)="s22"> മൈഎസ ് ക ് യുഎല ് സെര ് വര ്
(trg)="s22"> MySQL Server
(src)="s23"> എന ് വിഡിയ ബൈനറി എക ് സ ് .ഓര ് ഗ ് ഡ ് രൈവര ് ( ' പതിപ ് പ ് 173 ' ഡ ് രൈവര ് )
(trg)="s23"> NVidia binary X.Org driver ( ' version 173 ' driver )
(src)="s24"> പുതിയ എന ് വിഡിയ ഗ ് രാഫിക ് സ ് കാര ് ഡുപയോഗിച ് ച ് ഓപണ ് ജിഎല ് ലിനായി നവീകരിച ് ച ഹാര ് ഡ ് വെയര ് ത ് വരണം ലഭ ് യമാക ് കുക
(trg)="s24"> Optimized hardware acceleration of OpenGL with nvidia graphic cards
(src)="s25"> എന ് വിഡിയ ബൈനറി എക ് സ ് .ഓര ് ഗ ് ഡ ് രൈവര ് ( ' നിലവിലെ ' ഡ ് രൈവര ് )
(trg)="s25"> NVidia binary X.Org driver ( ' current ' driver )
(src)="s26"> എന ് വിഡിയ ബൈനറി എക ് സ ് .ഓര ് ഗ ് ഡ ് രൈവര ് ( ' പതിപ ് പ ് 96 ' ഡ ് രൈവര ് )
(trg)="s26"> NVidia binary X.Org driver ( ' version 96 ' driver )
(src)="s27"> പഴയ എന ് വിഡിയ ഗ ് രാഫിക ് സ ് കാര ് ഡുപയോഗിച ് ച ് ഓപണ ് ജിഎല ് ലിനായി നവീകരിച ് ച ഹാര ് ഡ ് വെയര ് ത ് വരണം ലഭ ് യമാക ് കുക
(trg)="s27"> Optimized hardware acceleration of OpenGL with older nvidia graphic cards
(src)="s28"> ഓപണ ് ക ് ലിപ ് ആര ് ട ് ട ്
(trg)="s28"> Open ClipArt
(src)="s29"> ഇത ് സ ് വതന ് ത ് ര ക ് ലിപ ് പ ് ആര ് ട ് ടുകളുടെ ഒരു ശേഖരമാണ ്
(trg)="s29"> ဤသည ် အခမဲ ့ ClipArt အတွက ် စုစည ် းမှုတစ ် ခုဖြစ ် သည ် ။
(src)="s30"> പിഡ ് ഗിന ് ഇന ് ര ് നെറ ് റ ് മെസഞ ് ചര ് ഓഫ ് ദ റെക ് കോഡ ് പ ് ലഗിന ്
(trg)="s30"> Pidgin Internet Messenger Off-the-Record Plugin
(src)="s31"> പിഡ ് ഗിനായുള ് ള ഓഫ ് ദ റെക ് കോഡ ് പ ് ലഗിന ്
(trg)="s31"> Off-the-Record Messaging plugin for pidgin
(src)="s32"> പിഡ ് ഗിന ് ഇന ് ര ് നെറ ് റ ് മെസഞ ് ചര ് പ ് ലഗിന ് പാക ് ക ്
(trg)="s32"> Pidgin Internet Messenger Plugin Pack
(src)="s33"> പിഡ ് ഗിനുള ് ള ഉപയോഗപ ് രദമായ 30 പ ് ലഗിന ് നുകള ്
(trg)="s33"> pidgin အတွက ် အသုံးဝင ် သော ပလက ် ဂ ် အင ် ၃၀
(src)="s34"> റാര ്
(trg)="s34"> RAR
(src)="s35"> റാര ് ചുരുക ് കല ് / നിവര ് ത ് തല ് ഉപകരണം
(trg)="s35"> RAR ဖိသိပ ် ခြင ် း / မဖိသိပ ် ခြင ် း ကိရိယာ
(src)="s36"> സ ് പാം ഘാതകം
(trg)="s36"> Spamassassin
(src)="s38"> ആര ് ട ് ടെ പ ് ലഗിന ് ഫോര ് ടോട ് ടെം
(trg)="s38"> Arte plugin for totem
(src)="s39"> ആര ് ട ് ടെ.ടിവി ടോട ് ടെമില ് സ ് ട ് രീം ചെയ ് യാനുള ് ള പ ് ലഗിന ്
(trg)="s39"> A totem plugin to watch streams from arte.tv
(src)="s41"> ഉബുണ ് ടു റെസ ് ട ് രിക ് റ ് റഡ ് എക ് സ ് ട ് രാസ ്
(trg)="s41"> Ubuntu restricted extras
(src)="s42"> യൂണിറ ് റി 2ഡി
(trg)="s42"> Unity 2D
(src)="s44"> ക ് സുബുണ ് ടു റെസ ് ട ് രിക ് റ ് റഡ ് എക ് സ ് ട ് രാസ ്
(trg)="s44"> Xubuntu restricted extras
(src)="s45"> പ ് ലേ ചെയ ് യാനുള ് ള കോഡെക ് കുകള ്
(trg)="s45"> ဖွင ့ ် ဖို ့ အတွက ် Codecs
(src)="s46"> എഎസി , എക ് സ ് വിഡ ് , എംപെഗ ് 2 , ഫാഡ ് എന ് നിവക ് കുള ് ള ജിസ ് ട ് രീമര ് പ ് ലഗിന ് നുകള ്
(trg)="s46"> aac , xvid , mpeg2 , faad အတွက ် GStreamer plugin များ
(src)="s47"> എംഎംഎസ ് , വേവ ് പാക ് ക ് , ക ് വിക ് ക ് ടൈം , മ ് യൂസ ് പാക ് ക ് എന ് നിവക ് കുള ് ള ജിസ ് ട ് രീമര ് പ ് ലഗിന ് നുകള ്
(trg)="s47"> mms , wavpack , quicktime , musepack တို ့ အတွက ် GStreamer plugin များ
(src)="s49"> എഫ ് എഫ ് എംപെഗിനുള ് ള ജിസ ് ട ് രീമര ് വീഡിയോ പ ് ലഗിന ്
(trg)="s49"> GStreamer ffmpeg video plugin
(src)="s50"> എംപി3 , സിഡ ് , എംപെഗ ് 1 , എസി-൩ , ഡിവിഡ എന ് നിവക ് കുള ് ള കോഡെക ് കുകള ് ( രഹസ ് യമാക ് കാത ് തത ് )
(trg)="s50"> mp3 , sid , mpeg1 , mpeg2 , AC-3 , DVD ( without encryption ) တွေဖွင ့ ် ရန ် အတွက ် codec များ
(src)="s51"> ജിസ ് ട ് രീമര ് എക ് സ ് ട ് രാ പ ് ലഗിന ് സ ്
(trg)="s51"> GStreamer အပို plugins
(src)="s52"> എജ ് യുകേഷണല ് ഡെസ ് ക ് ടോപ ് പ ് ഫോര ് കുബുണ ് ടു
(trg)="s52"> Kubuntuအတွက ် ပညာရေးဆိုင ် ရာ ခလုပ ် ခုံ
(src)="s53"> കുബുണ ് ടുവിനായുള ് ള സമ ് പൂര ് ണ ് ണ വിദ ് യാഭ ് യാസ പണിയിടം
(trg)="s53"> Kubuntu အတွက ် ပြီးပြည ့ ် စုံသော ပညာရေးဆိုင ် ရာ ခလုပ ် ခုံ
(src)="s54"> എജ ് യുകേഷണല ് ഡെസ ് ക ് ടോപ ് പ ് ഫോര ് ഉബുണ ് ടു
(trg)="s54"> Ubuntu အတွက ် ပညာရေးဆိုင ် ရာခလုပ ် ခုံ
(src)="s55"> ഉബുണ ് ടുവിനായുള ് ള സമ ് പൂര ് ണ ് ണ വിദ ് യാഭ ് യാസ പണിയിടം
(trg)="s55"> Ubuntu အတွက ် ပြီးပြည ့ ် စုံသော ပညာရေးဆိုင ် ရာ ခလုပ ် ခုံ
(src)="s56"> പ ് രി-സ ് കൂള ് ബണ ് ടില ്
(trg)="s56"> Bundle မူကြို
(src)="s57"> വിദ ് യാലയത ് തില ് ചേര ് ക ് കാത ് ത കുട ് ടികള ് ക ് കുള ് ള ആപ ് ലിക ് കേഷന ് കെട ് ട ്
(trg)="s57"> မူကြိုပညာရေးဆိုင ် ရာ application bundle
(src)="s58"> പ ് രൈമറി ബണ ് ടില ്
(trg)="s58"> Bundle မူလတန ် း
(src)="s59"> പ ് രാഥമിക തല വിദ ് യാലയത ് തില ് പഠിക ് കുന ് നവര ് ക ് കുള ് ള ആപ ് ലിക ് കേഷന ് കെട ് ട ്
(trg)="s59"> မူလတန ် းအဆင ့ ် ပညာရေးဆိုင ် ရာ application bundle
(src)="s60"> സെക ് കന ് ററി ബണ ് ടില ്
(trg)="s60"> အလယ ် တန ် း Bundle
(src)="s61"> ദ ് വിതീയ ( യുപി ) തല വിദ ് യാലയത ് തില ് പഠിക ് കുന ് നവര ് ക ് കുള ് ള ആപ ് ലിക ് കേഷന ് കെട ് ട ്
(trg)="s61"> အလယ ် တန ် းအဆင ့ ် ပညာရေးဆိုင ် ရာ application bundle
(src)="s62"> ടേര ് ഷ ് യറി ബണ ് ടില ്
(trg)="s62"> တတိယအဆင ့ ် Bundle