# mk/bootloader.xml.gz
# zza/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Во ред
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Откажи
(trg)="s2"> Bierze
(src)="s3"> Рестартирај
(trg)="s3"> Reyna rake
(src)="s4"> Продолжи
(trg)="s4"> Devam ke
(src)="s5"> Опции за подигнување
(trg)="s5"> Opsîyone Rakerdeane
(src)="s6"> Излегувам ...
(trg)="s6"> Sono tever ...
(src)="s8"> Помош
(trg)="s8"> Ardim
(src)="s9"> Подигнувач
(trg)="s9"> Barkerdena Boot
(src)="s10"> I / O грешка
(trg)="s10"> Xataya I / O
(src)="s12"> Внесете го дискот за подигнување % u .
(trg)="s12"> Disketa Boot % u.e cike
(src)="s13"> Ова е дискот за подигнување % u . Внесете го дискот за подигнување % u .
(trg)="s13"> Na Dîsketa Bootîna % u.a Dîsketa Bootîne % u.e cike
(src)="s14"> Ова не е соодветен диск за подигнување . Ве молам внесете го дискот за подигнување % u .
(trg)="s14"> Na Dîskete Dîsketa Boot nîya . Kerem ke , Dîsketa Bootîne % u.e cike .
(src)="s15"> Лозинка
(trg)="s15"> Şîfre
(src)="s16"> Внесете ја Вашата лозинка :
(trg)="s16"> Şîfre xo bide :
(src)="s17"> DVD грешка
(trg)="s17"> Xataya DVD
(src)="s19"> Исклучи
(trg)="s19"> Cade
(src)="s20"> Да го исклучам системот ?
(trg)="s20"> Sîstem naka cadîne ?
(src)="s21"> Лозинка
(trg)="s21"> Şîfre
(src)="s22"> Други опции
(trg)="s22"> Opsîyone bîn
(src)="s23"> Јазик
(trg)="s23"> Zone / Ziman
(src)="s26"> Нормален
(trg)="s26"> Normal
(src)="s28"> Пристапност
(trg)="s28"> Cireştene
(src)="s37"> Сѐ
(trg)="s37"> Pêrune

# mk/empathy.xml.gz
# zza/empathy.xml.gz

(src)="s129"> Офлајн
(trg)="s129"> presence
(src)="s184"> Креирај нова сметка на серверотMyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode
(src)="s185"> % 1 $ s на % 2 $ sJabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account
(src)="s337">%s ја напушти собатаfoo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room
(src)="s349">РазговорEscher Cat (SMS)
(trg)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(src)="s394">_Додај група
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names
(src)="s418">_SMS
(trg)="s418"> menu item
(src)="s425">Инфор_матор
(trg)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(src)="s458">ЛокацијаLocation, $date
(trg)="s458"> Location , $ date
(src)="s467">Ресетирај ја листата на _мрежи
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478">Разговор со %s
(trg)="s478"> A date with the time
(src)="s532">Сопствени пораки...Google TalkYahoo!
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !
(src)="s625">Jovan Naumovski <jovan\@lugola\.net>, 2008 Launchpad Contributions: Dejan Angelov https://launchpad.net/~dejanangelov Ken VanDine https://launchpad.net/~ken-vandine Јован Наумовски https://launchpad.net/~jovenaumovski
(trg)="s625"> Launchpad Contributions : Marmase https : / / launchpad.net / ~ erdemaslancan
(src)="s793">%02u.%02u
(trg)="s793"> file transfer percent

# mk/gedit.xml.gz
# zza/gedit.xml.gz

(src)="s81"> Го одредува фонтот за бројките на страниците за печатење . Ова ќе се одрази само доколку е вклучена опцијата " Печати ги страниците со бројки " CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s136"> Арангел Ангов - ufo @ linux.net.mk Јован Наумовски - jovan @ lugola.net Ивица Мицев - icko @ elfasko.org.mk Александар Савиќ - aleksandar.savic @ gmail.com http : / / www.slobodensoftver.org.mk Launchpad Contributions : Arangel Angov https : / / launchpad.net / ~ arangel Arangel Angov https : / / launchpad.net / ~ ufo-users Jove Naumovski https : / / launchpad.net / ~ jove-mk Sebastien Bacher https : / / launchpad.net / ~ seb128 Јован Наумовски https : / / launchpad.net / ~ jovenaumovski Ристе Ристевски https : / / launchpad.net / ~ risteristevski
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Marmase https : / / launchpad.net / ~ erdemaslancan
(src)="s221"> Н _ е зачувувајmodificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> Тековна страница ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> INSLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> _ Обиколи околуMatch as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Барај само _ цели зборовиMatch Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> Активацијаtab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> Подредува документ или избран текст.Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> ПредлозиCheck Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> Проверката за правопис е завршенаFrench ( France )
(trg)="s685"> French ( France ) language
(src)="s686"> % s ( % s )
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> Непознат ( % s )
(trg)="s687"> language

# mk/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# zza/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> За GNOME
(trg)="s1"> GNOME serê
(src)="s2"> Дознајте повеќе за GNOME
(trg)="s2"> GNOME ser reyna zof bimise
(src)="s5"> Пријатели на GNOME
(trg)="s5"> Olwozê / Hevalê GNOME
(src)="s6"> Контакт
(trg)="s6"> Kontakt
(src)="s9"> Ванда - GNOME рибата
(trg)="s9"> Wanda , Mose GNOME
(src)="s12"> За работната околина GNOME
(trg)="s12"> Serêmaseya GNOME ser
(src)="s14"> Добредојдовте во работната околина GNOME
(trg)="s14"> Seremaseya GNOME de xêr ama
(src)="s17"> Верзија
(trg)="s17"> Verzion
(src)="s19"> Датум на компајлирање
(trg)="s19"> Deme Wiraştîyene
(src)="s26"> Во создавањето на GNOME имаат удел стотици луѓе . Уште од кога е започнат проектот во 1997 , многу луѓе имаат помогнато на разни начини вклучувајќи и преведување , изработување на документација и проверка на квалитетот.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Грешка при читањето на датотеката ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Wendena Dosya ' % s ' de xata bîye : % s
(src)="s29"> Грешка при премотувањето на датотеката ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Reyna guretîna Dosya ' % s ' de xata bîye : % snamename
(src)="s30"> Без име
(trg)="s30"> Name çino
(src)="s31"> Датотеката ' % s ' не е регуларна датотека или директориум
(trg)="s31"> Dosya ' % s ' ju Dosyaya yan Pelga rinde nîya .
(src)="s33"> Нема име на датотеката за снимање
(trg)="s33"> Name Dosya seba qeyd çino
(src)="s34"> Подигнувам % s
(trg)="s34"> Rakerdayine % s
(src)="s35"> Нема URL за лансирање
(trg)="s35"> Rakerdayinere URL çina
(src)="s37"> Нема команда ( Exec ) за лансирање
(trg)="s37"> Rakerdayinere Ferman ( Exec ) çino
(src)="s38"> Лоша команда ( Exec ) за лансирање
(trg)="s38"> Rakerdayinere Fermane ( Exec ) xirab
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# mk/gnome-menus-3.0.xml.gz
# zza/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Звук и видео
(trg)="s1"> Veng û Video
(src)="s3"> Програмирање
(trg)="s3"> Programkerdayine
(src)="s5"> Едукација
(trg)="s5"> Perwerde
(src)="s6"> Игри
(trg)="s6"> Kay
(src)="s8"> Графика
(trg)="s8"> Grafik
(src)="s9"> Графички апликации
(trg)="s9"> Programe Grafik
(src)="s10"> Интернет
(trg)="s10"> Înternet
(src)="s11"> Програми за пристап на интернет
(trg)="s11"> programe Înternet seba gurayîse web û e-mail
(src)="s12"> Канцелариски
(trg)="s12"> Buro
(src)="s13"> Канцелариски апликации
(trg)="s13"> Programe Buro
(src)="s20"> Апликации
(trg)="s20"> Programê
(src)="s21"> Други
(trg)="s21"> Îe Bîn
(src)="s61"> Поставувања за неколку хардверски уредиPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s62"> Лично
(trg)="s62"> Şexsî
(src)="s63"> Лични поставувања
(trg)="s63"> Ayare Şexsî
(src)="s64"> Систем
(trg)="s64"> Sîstem

# mk/gnome-session-3.0.xml.gz
# zza/gnome-session-3.0.xml.gz

# mk/gtk20.xml.gz
# zza/gtk20.xml.gz

(src)="s3"> Програмската класа користена од страна на менаџерот за прозорци
(trg)="s3"> Menejerê Pencere awe Sinifa Program gurîno
(src)="s4"> КЛАСА
(trg)="s4"> SINIFE
(src)="s5"> Име на програма користена од страна на менаџерот за прозорци
(trg)="s5"> Menejerê Pencere awe Name Program gurîno
(src)="s6"> ИМЕ
(trg)="s6"> NAME
(src)="s7"> X приказ за користење
(trg)="s7"> Musnayîşe gurayîna X
(src)="s8"> ПРИКАЗ
(trg)="s8"> Musnayîş
(src)="s9"> X екран за користење
(trg)="s9"> Musnayîşe gurayîna X
(src)="s10"> ЕКРАН
(trg)="s10"> Musnayîş
(src)="s13"> keyboard label
(trg)="s13"> keyboard label