# mk/apparmorapplet.xml.gz
# zu/apparmorapplet.xml.gz

# mk/apparmor-parser.xml.gz
# zu/apparmor-parser.xml.gz

# mk/atk10.xml.gz
# zu/atk10.xml.gz

(src)="s1"> Избрана врска
(trg)="s1"> Isixhumanisi esikhethiwe
(src)="s2"> Одредува дали е избран објектот AtkHyperlink
(trg)="s2"> Kucacisa ukuthi yingabe into ye-AtkHyperlink ikhethiwe yini
(src)="s3"> Број на сидра
(trg)="s3"> Inani lama-Anchors
(src)="s4"> Бројот на сидра поврзани со објектот AtkHyperlink
(trg)="s4"> Inani lama-anchors elihlanganiswe nento ye-AtkHyperlink
(src)="s5"> Завршен индекс
(trg)="s5"> Inkomba yokugcina
(src)="s6"> Завршниот индекс на објектот AtkHyperlink
(trg)="s6"> Inkomba yokugcina yento ye-AtkHyperlink
(src)="s7"> Почетен индекс
(trg)="s7"> Inkomba yokuqala
(src)="s8"> Почетниот индекс на објектот AtkHyperlink
(trg)="s8"> Inkomba yokuqala yento ye-AtkHyperlink
(src)="s9"> невалидно
(trg)="s9"> okungavumelekile
(src)="s10"> ознака за забрзувачот
(trg)="s10"> ilebula lokusheshisa
(src)="s11"> известувач
(trg)="s11"> yazisa
(src)="s12"> анимација
(trg)="s12"> ukugxwayiza
(src)="s13"> стрелка
(trg)="s13"> umcibisholo
(src)="s14"> календар
(trg)="s14"> ikhalenda
(src)="s15"> платна
(trg)="s15"> useyili
(src)="s16"> кутивче за штиклирање
(trg)="s16"> ibhokisi lokuhlola
(src)="s17"> штиклирај предмет од менито
(trg)="s17"> hlola intwana yemenyu
(src)="s18"> одбирач на бои
(trg)="s18"> isikhethi sombala
(src)="s19"> заглавје на колона
(trg)="s19"> inhloko yekholomu
(src)="s20"> комбо кутивче
(trg)="s20"> ibhokisi le-combo
(src)="s21"> уредувач на датум
(trg)="s21"> isihleli sedethi
(src)="s22"> икона на работна површина
(trg)="s22"> isithonjana sobuso bekhompuyutha
(src)="s23"> рамка на работна површина
(trg)="s23"> ifulema yobuso bekhompyutha
(src)="s24"> бирај
(trg)="s24"> chofoza
(src)="s25"> дијалог
(trg)="s25"> ibhokisi
(src)="s26"> простор за директориум
(trg)="s26"> iwindi lohlu lwemibhalo
(src)="s27"> површина за цртање
(trg)="s27"> indawo yokudweba
(src)="s28"> одбирач на датотеки
(trg)="s28"> isikhethi sefayela
(src)="s29"> пополнувач
(trg)="s29"> isigcwalisi
(src)="s30"> одбирач на фонтови
(trg)="s30"> isikhethi sombalo
(src)="s31"> рамка
(trg)="s31"> ufulema
(src)="s32"> простор за стакло
(trg)="s32"> iwindi lengilasi
(src)="s33"> html содржател
(trg)="s33"> idlelo le-html
(src)="s34"> икона
(trg)="s34"> isithonjana
(src)="s35"> слика
(trg)="s35"> isithombe
(src)="s36"> интерна рамка
(trg)="s36"> ifulema yangaphakathi
(src)="s37"> ознака
(trg)="s37"> ilebula
(src)="s38"> простор со слоеви
(trg)="s38"> iwindi le-layered
(src)="s39"> листа
(trg)="s39"> uhlu
(src)="s40"> предмет од листата
(trg)="s40"> intwana yohlu
(src)="s41"> мени
(trg)="s41"> imenyu
(src)="s42"> лента со мени
(trg)="s42"> ibha yemenyu
(src)="s43"> предмет од мени
(trg)="s43"> intwana yemenyu
(src)="s44"> простор за опција
(trg)="s44"> iwindi lenketho
(src)="s45"> таб на страница
(trg)="s45"> itabhu lekhasi
(src)="s46"> листа на табот на страницата
(trg)="s46"> uhlu lwetebhu lekhasi
(src)="s47"> панел
(trg)="s47"> iwindi
(src)="s48"> текст за лозинка
(trg)="s48"> umbalo wephasiwedi
(src)="s49"> скокачко мени
(trg)="s49"> imenyu eyisigelekeqe
(src)="s50"> лента за прогрес
(trg)="s50"> ibha yokuqhubekayo
(src)="s51"> притисни копче
(trg)="s51"> sunduza inkinobho
(src)="s52"> копче за радио
(trg)="s52"> inkinobho yokusakaza
(src)="s53"> предмет за радио од менито
(trg)="s53"> intwana yemenyu yesisakazi
(src)="s54"> простор за root
(trg)="s54"> iwindi elingumsuka
(src)="s55"> заглавје на ред
(trg)="s55"> isihloko somugqa
(src)="s56"> лента за лизгање
(trg)="s56"> insika yokwehlisa nokwenyusa
(src)="s57"> простор за лизгање
(trg)="s57"> iwindi yokwehlisa nokwenyusa
(src)="s58"> одвојувач
(trg)="s58"> isihlukanisi
(src)="s59"> лизгач
(trg)="s59"> isishelelisi
(src)="s62"> статусна лента
(trg)="s62"> umudwa ochaza ngesimo
(src)="s63"> табела
(trg)="s63"> ithebula
(src)="s65"> заглавје на колоната во табелата
(trg)="s65"> okungaphezulu kwekholomu yethebula
(src)="s66"> заглавје на редот во табелата
(trg)="s66"> okungaphezulu komugqa wethebula
(src)="s69"> текст
(trg)="s69"> umbhalo
(src)="s71"> лента со алатки
(trg)="s71"> ibha yamathuluzi
(src)="s72"> трикови
(trg)="s72"> ithiphu lethukuzi
(src)="s73"> дрво
(trg)="s73"> isihlahla
(src)="s74"> дрво на табела
(trg)="s74"> ithebula lesihlahla
(src)="s75"> непознато
(trg)="s75"> akwaziwa
(src)="s77"> прозорец
(trg)="s77"> iwindi
(src)="s78"> заглавје
(trg)="s78"> okuphezulu
(src)="s79"> подножје
(trg)="s79"> okungezansi
(src)="s80"> параграф
(trg)="s80"> indima
(src)="s82"> апликација
(trg)="s82"> uhlelo lokusebenza
(src)="s83"> автоматско завршување
(trg)="s83"> ukuqedela ngokuzenzakalela
(src)="s84"> лента за уредување
(trg)="s84"> hlela ibha
(src)="s86"> запис
(trg)="s86"> okufakiweyo
(src)="s88"> воведен дел
(trg)="s88"> izwibela
(src)="s90"> големини на букви
(trg)="s90"> isihloko
(src)="s91"> страница
(trg)="s91"> ikhasi
(src)="s92"> оддел
(trg)="s92"> isigaba
(src)="s94"> форма
(trg)="s94"> ifomu
(src)="s126"> Пристапно име
(trg)="s126"> Igama elifinyelelekayo
(src)="s128"> Пристапен опис
(trg)="s128"> Incazelo efinyelelekayo
(src)="s130"> Пристапен процес
(trg)="s130"> Umzali ofinyelelekayo
(src)="s132"> Пристапна вредност
(trg)="s132"> Inani elifinyelelekayo
(src)="s133"> Се користи за известување дека вредноста е променета
(trg)="s133"> Bengazise ukuthi inani lishintshile
(src)="s134"> Пристапна улога
(trg)="s134"> Indima efinyelelekayo
(src)="s135"> Пристапната улога на овој објект
(trg)="s135"> Indima efinyalelekayo yale nto
(src)="s136"> Пристапен слој
(trg)="s136"> Isindlali esifinyelelekayo
(src)="s137"> Пристапниот слој на овој објект
(trg)="s137"> Isindlali esifinyelelkayo sale nto
(src)="s138"> Пристапна вредност за MDI
(trg)="s138"> Inani le-MDI elifinyelelekayo
(src)="s139"> Пристапната вредност на MDI за овој објект
(trg)="s139"> Inani le-MDI elifinyelelekayo lale nto
(src)="s140"> Пристапен наслов за табелата
(trg)="s140"> Amazwibela wethebula afinyelelekayo
(src)="s153"> Се користи за известување кога насловот на табелата е променет
(trg)="s153"> Bengazisa ukuthi amazwibela wethebula ashintshile

# mk/bootloader.xml.gz
# zu/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Во ред
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Откажи
(trg)="s2"> Esula
(src)="s4"> Продолжи
(trg)="s4"> Qhubeka
(src)="s6"> Излегувам ...
(trg)="s6"> Qeda ...
(src)="s8"> Помош
(trg)="s8"> Usizo