# mk/atk10.xml.gz
# yi/atk10.xml.gz
(src)="s9"> невалидно
(trg)="s9"> אומלעקסיק
(src)="s11"> известувач
(trg)="s11"> היט זיך
(src)="s12"> анимација
(trg)="s12"> אַנימאַציע
(src)="s13"> стрелка
(trg)="s13"> פֿײַל
(src)="s14"> календар
(trg)="s14"> לוח
(src)="s15"> платна
(trg)="s15"> לײַװנט
(src)="s24"> бирај
(trg)="s24"> זײגער ־ פּנים
(src)="s25"> дијалог
(trg)="s25"> דיִאַלאָג
(src)="s29"> пополнувач
(trg)="s29"> אײַנפֿיל
(src)="s31"> рамка
(trg)="s31"> ראָם
(src)="s34"> икона
(trg)="s34"> בילדל
(src)="s35"> слика
(trg)="s35"> בילד
(src)="s37"> ознака
(trg)="s37"> עטיקעט
(src)="s39"> листа
(trg)="s39"> רשימה
(src)="s41"> мени
(trg)="s41"> מעניו
(src)="s47"> панел
(trg)="s47"> טאַפֿליע
(src)="s58"> одвојувач
(trg)="s58"> צעשײדער
(src)="s59"> лизгач
(trg)="s59"> גליטשער
(src)="s62"> статусна лента
(trg)="s62"> סטאַטוסװירע
(src)="s63"> табела
(trg)="s63"> טאַבעלע
(src)="s68"> терминал
(trg)="s68"> טערמינאַל
(src)="s69"> текст
(trg)="s69"> טעקסט
(src)="s73"> дрво
(trg)="s73"> בױם
(src)="s75"> непознато
(trg)="s75"> אומבאַקאַנט
(src)="s76"> покажи порта
(trg)="s76"> געשטאַלט ־ פֿענצטער
(src)="s77"> прозорец
(trg)="s77"> פֿענצטער
(src)="s78"> заглавје
(trg)="s78"> קאָפּצעטל
(src)="s79"> подножје
(trg)="s79"> פֿוסצעטל
(src)="s80"> параграф
(trg)="s80"> פּאַראַגראַף
(src)="s82"> апликација
(trg)="s82"> אַפּליקאַציע
# mk/bootloader.xml.gz
# yi/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Во ред
(trg)="s1"> גוט
(src)="s2"> Откажи
(trg)="s2"> רוף אָפּ
(src)="s8"> Помош
(trg)="s8"> געהילף
(src)="s10"> I / O грешка
(trg)="s10"> אַרײַן ־ אַרױסשרײַב טעות
# mk/clutter-1.0.xml.gz
# yi/clutter-1.0.xml.gz
(src)="s319"> default : LTR
(trg)="s319"> default : RTL
# mk/file-roller.xml.gz
# yi/file-roller.xml.gz
(src)="s168"> Папки
(trg)="s168"> File
(src)="s169"> Големина
(trg)="s169"> File
(src)="s170"> ТипFile
(trg)="s170"> File
(src)="s173"> Имеopen recent file
(trg)="s173"> open recent file
(src)="s201"> Додај датотеки во архиватаDate Modified
(trg)="s201"> Date Modified
(src)="s280"> _ Енкриптирај ја и листата со датотекиsplit into volumes of 10.0 MB
(trg)="s280"> split into volumes of 10.0 MB
(src)="s285"> _ Енкриптирај ја и листата со датотеки
(trg)="s285"> File
# mk/GConf2.xml.gz
# yi/GConf2.xml.gz
(src)="s208">ништо
(trg)="s208"> קײנע
# mk/gdk-pixbuf.xml.gz
# yi/gdk-pixbuf.xml.gz
(src)="s1"> Не успеав да ја отворам датотеката „ % s “ : % s
(trg)="s1"> ניט געקענט עפֿענען טעקע ' % s ' : % s
(src)="s2"> Датотеката слика „ % s “ не содржи податоци
(trg)="s2"> בילדטעקע ' % s ' האָט קײן דאַטן ניט
(src)="s3"> Не успеав да ја вчитам анимацијата „ % s “ : причината е непозната , најверојатно се работи за расипана датотека
(trg)="s3"> ניט געקענט אַרײַנצושטעלן אַנימאַציע ' % s ' צוליב אומבאַקאַנטע סיבות , מסתּמא אַ קאָרומפּירטע אַנימאַציע טעקע
(src)="s4"> Не успеав да ја вчитам сликата „ % s “ : причината не е позната , најверојатно се работи за расипана слика
(trg)="s4"> ניט געקענט אַרײַנצושטעלן בילד ' % s ' צוליב אומבאַקאַנטע סיבות , מסתּמא אַ קאָרומפּירטע בילדטעקע
(src)="s5"> Не успеав да го вчитам модулот за вчитување на слики : % s : % s
(trg)="s5"> ניט געקענט אַרײַנצושטעלן בילד ־ אַרײַנשטעל מאָדול : % s : % s
(src)="s7"> Типот на слика „ % s “ не е поддржан
(trg)="s7"> בילד ־ סאָרט ' % s ' ניט געשטיצט
(src)="s8"> Не можам да го препознаам датотечниот формат на датотеката „ % s “
(trg)="s8"> ניט געקענט דערקענען בילד ־ טעקע פֿאָרמאַטירונג אין טעקע ' % s '
(src)="s9"> Непознат датотечен формат на слика
(trg)="s9"> ניט דערקענט בילד ־ טעקע פֿאָרמאַטירונג
(src)="s10"> Не успеав да ја вчитам сликата „ % s “ : % s
(trg)="s10"> ניט געקענט אַרײַנשטעלן בילד ' % s ' : % s
(src)="s12"> Градењето на gdk-pixbuf не поддржува зачувување на форматот на сликата : % s
(trg)="s12"> דער געבױ פֿון gdk-pixbuf שטיצט ניט אונטער אױפֿהיט פֿון בילד פֿאָרמאַטירונג : % s
(src)="s16"> Не успеав да го отворам „ % s “ за запишување : % s
(trg)="s16"> ניט געקענט עפֿענען ' % s ' צו שרײַבן : % s
(src)="s17"> Не успеав да го затворам „ % s “ додека ја снимав сликата , можно е да не се зачувани сите податоци : % s
(trg)="s17"> ניט געקענט פֿאַרמאַכן ' % s ' בשעת שרײַבן די בילד ; קען זײַן אַז ניט אױפֿגעהיט אַלע דאַטן : % s
(src)="s21"> Инкрементално вчитување на типот на сликата „ % s “ не е поддржано
(trg)="s21"> צוגעבלעך אַרײַנשטעל פֿון בילד ־ סאָרט ' % s ' ניט געשטיצט
(src)="s22"> Заглавјето на слиакта е расипано
(trg)="s22"> קאָרומפּירטער בילדקאָפּ
(src)="s23"> Форматот на сликата е непознат
(trg)="s23"> ניט ־ באַקאַנטע בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s24"> Податоците за пикеслите на сликата се расипани
(trg)="s24"> פֿאַלשע בילדצעל דאַטן
(src)="s25"> Неочекувана икона во анимацијата
(trg)="s25"> אומדערװאַרטע בילדל ־ שטיק אין אַנימאַציע
(src)="s26"> Невалидно заглавје во анимацијата
(trg)="s26"> אומלעקסיק קאָפּצעטל אין אַנימאַציע
(src)="s27"> Нема доволно меморија за да се вчита анимацијата
(trg)="s27"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן אַנימאַציע
(src)="s28"> Деформирано парче во анимацијата
(trg)="s28"> אומלעקסיק שטיק אין אַנימאַציע
(src)="s30"> ANI формат на слика
(trg)="s30"> ANI בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s31"> BMP сликата име погрешни податоци во заглавјето
(trg)="s31"> BMP בילד האָט פֿאַלשע קאָפּצעטל דאַטן
(src)="s32"> Нема доволно меморија за да се вчита bitmap сликата
(trg)="s32"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן ביטמאַפּע בילד
(src)="s33"> BMP сликата има неподдржана големина на заглавје
(trg)="s33"> BMP בילד האָט אַ ניט ־ געשטיצטע קאָפּצעטל גרײס
(src)="s35"> Преран крај на датотеката
(trg)="s35"> צו ־ פֿריִיִקער טעקע ־ סוף
(src)="s38"> BMP формат на слика
(trg)="s38"> BMP בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s40"> Форматот GIF
(trg)="s40"> GIF בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s41"> Форматот ICO
(trg)="s41"> ICO בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s42"> Квалитетот на JPEG мора да биде помеѓу 0 и 100 ; вредноста „ % s “ не може да биде парсирана .
(trg)="s42"> די JPEG קװאַליטעט מוז האָבן אַ באַטרעף צװישן 0 און 100 ; דער באַטרעף ' % s ' איז אומלעקסיק
(src)="s43"> Квалитетот на JPEG сликата мора да биде помеѓу 0 и 100 ; вредноста ' % d ' не е дозволена .
(trg)="s43"> די JPEG קװאַליטעט מוז האָבן אַ באַטרעף צװישן 0 און 100 ; דער באַטרעף ' % d ' איז אומלעקסיק
(src)="s44"> JPEG формат на слика
(trg)="s44"> JPEG בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s45"> TIFF форматот на слика
(trg)="s45"> TIFF בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s55"> Грешка при читањето на GIF-от : % s
(trg)="s55"> דורכפֿאַל אין לײענען GIF : % s
(src)="s56"> На GIF датотеката и недостасуваа податоци ( можеби била скратена некако ? )
(trg)="s56"> אין GIF טעקע פֿעלן דאַטן ( אפֿשר איז די טעקע פֿאַרקירצט ? )
(src)="s57"> Внатрешна грешка во вчитувачот за GIF ( % s )
(trg)="s57"> אינערלעכע טעות אין GIF אַרײַנשטעל ( % s )
(src)="s58"> Stack overflow
(trg)="s58"> הײפֿטל אָפּפֿלוס
(src)="s60"> Налетав на лош код
(trg)="s60"> געפֿונען אומלעקסיקע פּראָגראַמװאַרג
(src)="s61"> Запис на циркуларна табела во GIF датотеката
(trg)="s61"> צעפּלאָשעטע טאַבעלע פּאָזיציע אין GIF טעקע
(src)="s62"> Нема доволно меморија за да се вчита GIF датотеката
(trg)="s62"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן GIF טעקע
(src)="s64"> GIF сликата е расипана ( неточна LZW компресија )
(trg)="s64"> קאָרומפּירטע GIF בילד ( אומלעקסיקער LZW אײַנקלענערונג )
(src)="s65"> Датотеката изгледа дека не е GIF датотека
(trg)="s65"> טעקע זעט ניט אױס װי קײן GIF טעקע
(src)="s66"> Верзијата % s од датотечниот формат GIF не е поддржана
(trg)="s66"> װערסיע % s פֿון GIF טעקע פֿאָרמאַטירונג ניט געשטיצט
(src)="s68"> GIF сликата нема глобална боја и рамката во неа нема локална боја .
(trg)="s68"> דאָס GIF בילד האָט ניט קײן גלאָבאַלע פֿאַרבמאַפּע , און אַ ראָם אין אים האָט ניט קײן לאָקאַלע פֿאַרבמאַפּע
(src)="s69"> GIF сликата беше скратена или нецелосна .
(trg)="s69"> דאָס GIF בילד איז אָדער פֿאַרקירצט אָדער האַלב
(src)="s73"> Невалидно заглавје во иконата
(trg)="s73"> אומלעקסיק קאָפּצעטל אין בילדל
(src)="s74"> Нема доволно меморија за вчитување на иконата
(trg)="s74"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן בילדל
(src)="s75"> Не се поддржани компресирани икони
(trg)="s75"> אײַנגעקלענערטע בילדלעך זײַנען ניט געשטיצט
(src)="s76"> Иконата има нула широчина
(trg)="s76"> בילדל האָט אַ נוליקע ברײט
(src)="s77"> Иконата има нула височина
(trg)="s77"> בילדל האָט אַ נוליקע הײך
(src)="s78"> Неподдржан тип на икони
(trg)="s78"> בילדל סאָרט ניט געשטיצט
(src)="s79"> Нема доволно меморија за вчитувае на ICO датотеката
(trg)="s79"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן ICO טעקע
(src)="s91"> Грешка при интерпретација на JPEG датотеката ( % s )
(trg)="s91"> טעות אין באַשײדן JPEG בילדטעקע ( % s )
(src)="s92"> Недоволно меморија за да се вчита сликата , пробајте да исклучите некои од апликациите за да ослободите меморија
(trg)="s92"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן בילד ; פּרוּװ ענדיקן אַנדערע פּראָגראַמען צו דערלײזן זכּרון
(src)="s93"> Неподдржан простор помеѓу бојата во JPEG ( % s )
(trg)="s93"> ניט געשטיצטע JPEG פֿאַרב ־ שטח ( % s )
(src)="s94"> Не можам да алоцирам меморија за вчитување на JPEG датотеката
(trg)="s94"> ניט געקענט געפֿינען זכּרון אַרײַנצושטעלן JPEG טעקע
(src)="s110"> Битовите по канал за PNG сликата се невалидни .
(trg)="s110"> באַטרעף פֿון ביטן אין קאַנאַל פֿון PNG בילד איז אומלעקסיק
(src)="s111"> Трансформираната PNG има нула широчина и височина .
(trg)="s111"> טראַנספֿאָרמירטע PNG האָט נוליקע ברײט אָדער הײך