# mk/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# xal/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> За GNOME
(trg)="s1"> GNOME тускар
(src)="s2"> Дознајте повеќе за GNOME
(trg)="s2"> GNOME тускар дәкәд медх
(src)="s3"> Вести
(trg)="s3"> Зәңгс
(src)="s12"> За работната околина GNOME
(trg)="s12"> GNOME ширә тускар
(src)="s26"> Во создавањето на GNOME имаат удел стотици луѓе . Уште од кога е започнат проектот во 1997 , многу луѓе имаат помогнато на разни начини вклучувајќи и преведување , изработување на документација и проверка на квалитетот.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> Грешка при премотувањето на датотеката ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s30"> Без име
(trg)="s30"> Нернь уга
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# mk/gnome-menus-3.0.xml.gz
# xal/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Звук и видео
(trg)="s1"> Үзгдл-соңсдл
(src)="s3"> Програмирање
(trg)="s3"> Заклһн бичлһн
(src)="s5"> Едукација
(trg)="s5"> Сурһуль
(src)="s6"> Игри
(trg)="s6"> Наадлһн
(src)="s7"> Игри и забава
(trg)="s7"> Наадн-сергән
(src)="s8"> Графика
(trg)="s8"> Зурлһн
(src)="s9"> Графички апликации
(trg)="s9"> Зурлһна заклһдуд
(src)="s10"> Интернет
(trg)="s10"> Интернет
(src)="s12"> Канцелариски
(trg)="s12"> Йосна һазр
(src)="s13"> Канцелариски апликации
(trg)="s13"> Йосна заклһдуд
(src)="s14"> Системски алатки
(trg)="s14"> Бүрдәцин зер-зев
(src)="s18"> Услужни
(trg)="s18"> Зер-зев
(src)="s19"> Алатки за работната површина
(trg)="s19"> Ширәнә заклһдуд
(src)="s20"> Апликации
(trg)="s20"> Заклһдуд
(src)="s21"> Други
(trg)="s21"> Талдан
(src)="s50"> Администрација
(trg)="s50"> Заллт
(src)="s52"> Преференци
(trg)="s52"> Көгүд
(src)="s53"> Лични преференци
(trg)="s53"> Күүнә көгүд
(src)="s60"> Хардвер
(trg)="s60"> Көдлвр теткмҗ
(src)="s61"> Поставувања за неколку хардверски уредиPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s64"> Систем
(trg)="s64"> Бүрдәц
(src)="s65"> Системски поставувања
(trg)="s65"> Бүрдәцин көгүд