# mk/debian-tasks.xml.gz
# wo/debian-tasks.xml.gz

(src)="s1"> SQL база на податоци
(trg)="s1"> Baasu done SQL
(src)="s2"> Оваа задача ги селектира клиентски и серверски пакети за PostgreSQL базата на податоци .
(trg)="s2"> Bii task dafay tann ay paket yu kiliyaŋ ak serwóor bu baasu done bu PostreSQL .
(src)="s3"> PostgreSQL е SQL релациона база со податоци , нудејќи зголем број на SQL92 подршка како и некои SQL3 особини . Применлива е за користење за повеќе кориснички пристап до база на податоци , преку нејзините погони за трансакции и убаво-обмислено заклучување .
(trg)="s3"> PostgreSQL ab baasu done relaasionel la , bu meeŋgóo ak SQL92 am yit ay melo yu SQL3 . Maneesna koo jëfandikoo muy ab baasu done bu nit ñu bare di dukk , ngir yombal yimu am ci def ay transaksioŋ ak tëj gimu mana tëj fiise buñu nekk diko jëfandikoo .
(src)="s5"> Оваа задача овозможува основен софтвер за работна површина и преставува основа за Гном и КДЕ задачите .
(trg)="s5"> Bii task dafay joxe ay prograam yu biro ( desktop ) , moo làmboo task yu biro GNOME ak biro KDE .
(src)="s6"> DNS сервер
(trg)="s6"> Serwóor DNS
(src)="s7"> Го селектира BIND DNS серверот и пропратни алатки како и документација .
(trg)="s7"> Dafay tann serwóor BIND DNS ak dokimantaasioŋ yi ci aju ak ay paket yuy jumtukaay ( utilitaire ) .
(src)="s8"> Сервер за датотеки
(trg)="s8"> Serwóor bu fiise
(src)="s9"> Оваа задача го подготвува твојот систем да биде сервер за датотеки , подржува и CIFS и NFS .
(trg)="s9"> Bii task dafay regle sa sistem bi bamu doon ab serwóor bu fiise , àttan lii di CIFS ak NFS .
(src)="s10"> Гном работна околина
(trg)="s10"> Barabu biro bu GNOME
(src)="s11"> Оваа задача овозможува основен софтвер за „ работна површина “ со ГНОМ десктоп околината .
(trg)="s11"> Bii task dafay joxe prograam yu biro " desktop " di jëfandikoo barabu biro bu GNOME .
(src)="s12"> КДЕ работна околина
(trg)="s12"> Barabu biro bu KDE
(src)="s13"> Оваа задача овозможува основен софтвер за „ работна површина “ со KДЕ десктоп околината .
(trg)="s13"> Bii task dafay joxe prograam bu biro " desktop " buy jëfandikoo K Desktop Environment .
(src)="s14"> Лаптоп
(trg)="s14"> Portaabal
(src)="s15"> Оваа задача инсталира софтвер погоден за лаптоп .
(trg)="s15"> Bii task dafay istale ay prograam yu am njariñ ci ordinaatéer bu portaabal .
(src)="s16"> LXDE работна околина
(trg)="s16"> Barabu biro bu LXDE
(src)="s17"> Оваа задача овозможува основен софтвер за „ работна површина “ со LXDE десктоп околината .
(trg)="s17"> Bii task dafay joxe prograam yu biro " desktop " di jëfandikoo barabu biro bu LXDE .
(src)="s18"> Сервер за пошта
(trg)="s18"> Serwóor bu mail
(src)="s19"> Оваа задача селектира број на пакети корисни за општ систем со сервер за пошта .
(trg)="s19"> Bii task dafay tann ay pakey yu bare yu am njariñ ci ab sistemu serwóor bu mail .
(src)="s20"> рачен избор на пакети
(trg)="s20"> Tann paket yi ak loxo
(src)="s21"> Во aptitude рачно избери пакети за да се инсталираат .
(trg)="s21"> Tann ak sa loxo paket yi ngay istale ak aptitude .
(src)="s22"> Сервер за печатење
(trg)="s22"> Serwóor bu móol ( imprimante )
(src)="s23"> Оваа задача го подготвува твојот систем да биде сервер за печатење .
(trg)="s23"> Bii task dafay regle sa sistem bi bamu doon ab serwóor bu imprimante .
(src)="s28"> Сервер за мрежа ( web server )
(trg)="s28"> Serwóor bu web
(src)="s29"> Оваа задача селектира пакети корисни за општ сервер за интернет мрежата .
(trg)="s29"> Bii task dafay tann ay paket yu am njariñ ci ab sistem bu am serwóor bu web .
(src)="s30"> Xfce работна околина
(trg)="s30"> Barabu biro bu Xfce
(src)="s31"> Оваа задача овозможува основен софтвер за „ работна површина “ со Xfce десктоп околината .
(trg)="s31"> Bii task dafay joxe prograam yu biro " desktop " di jëfandikoo barabu biro bu Xfce .

# mk/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# wo/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> За GNOME
(trg)="s1"> lu jëm ci GNOME
(src)="s2"> Дознајте повеќе за GNOME
(trg)="s2"> gën a xam lu jëm ci GNOME
(src)="s3"> Вести
(trg)="s3"> xibaar
(src)="s4"> GNOME библиотека
(trg)="s4"> Kàgguy GNOME
(src)="s5"> Пријатели на GNOME
(trg)="s5"> Xariti GNOME
(src)="s6"> Контакт
(trg)="s6"> jotukaay
(src)="s7"> Мистериозниот GEGL
(trg)="s7"> Kéemtaan gu GEGL
(src)="s9"> Ванда - GNOME рибата
(trg)="s9"> Wanda , jën bu Gnome
(src)="s10"> _ Отвори URL
(trg)="s10"> _ Ubbi URL
(src)="s11"> _ Копирај URL
(trg)="s11"> _ Duppi URL
(src)="s12"> За работната околина GNOME
(trg)="s12"> Ci mbiri Binduwaayu GNOME
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( tur ) s : % ( value ) s
(src)="s14"> Добредојдовте во работната околина GNOME
(trg)="s14"> Dalal-jàmm ci Binduwaayu GNOME
(src)="s15"> Овозможено од :
(trg)="s15"> Ki la ko indil :
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( tur ) s : % ( value ) s
(src)="s17"> Верзија
(trg)="s17"> Sumb
(src)="s18"> Дистрибутер
(trg)="s18"> Séddalekat
(src)="s19"> Датум на компајлирање
(trg)="s19"> Bés bees àgg
(src)="s20"> Прикажи информации за оваа верзија на GNOME
(trg)="s20"> Woney xibaar ñeel bii sumbu GNOME
(src)="s21"> GNOME е слободна , корисна , стабилна , пристапна работна околина за „ Unix-like “ оперативните системи .
(trg)="s21"> GNOME ab wërlaayub binduwaay la bu féex , yomb a jëfandikoo , jotale ngir xeeti nosteg doxiin yu dàttu ci UNIX .
(src)="s22"> GNOME ги вклучува повеќето работи што ги гледате на Вашиот компјутер , заедно со менаџерите за датотеки , веб прелистувачите , менијата и многу апликации .
(trg)="s22"> GNOME ëmbaale na lu bari ci mbir yi ne ci sa nosukaay , boole ci yorkatu dencukaay yi , joowukaayu web , njël yeek tëriin yu bari .
(src)="s23"> GNOME вклучува комплетна платформа за развивање на апликации со што се дозволува брзо создавање на моќни и комплексни апликации .
(trg)="s23"> Ak GNOME dees na jébbalaale it ab joyaluwaay bees jagleel tëralkat yi , tax ñuy man a bindiy tëriin yu kàttanu te fasu
(src)="s24"> GNOME се фокусира на користност и пристапност . Регуларниот циклус на објавување на нови верзии го прави GNOME уникатен помеѓу слободните работни околини .
(trg)="s24"> Bàyyi-xel cig yomb a jëfandikoom ak jotaleem , génnewaat yu tegu ci yoon , ak jàppaleem gu këru-liggéey yu mag tax GNOME doon kenn ci Tëriinu Binduwaay yu Féex yi .
(src)="s25"> Најголемата сила на GNOME е во јаката заедница . Скоро секој со или без програмерски способности може да придонесе во подобрувањето на GNOME .
(trg)="s25"> Dooley GNOME mooy askanam gu rëy . Daanaka ku ne , muy ku man walla ku manul bindi tëriin , man ngaa duggal sa loxo ci GNOME ngir gënal ko .
(src)="s26"> Во создавањето на GNOME имаат удел стотици луѓе . Уште од кога е започнат проектот во 1997 , многу луѓе имаат помогнато на разни начини вклучувајќи и преведување , изработување на документација и проверка на квалитетот.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ay Téeméeri nit cëru nañu ci yoonu GNOME dalee ci juddam 1997 ba léegi , ñeneen ñi ci yeneen fànn , muy tekki , uti xibaar ak ci wóoral baaxaayam.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Грешка при читањето на датотеката ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Njuumte ci njàngum dencukaay ' % s ' : % s
(src)="s29"> Грешка при премотувањето на датотеката ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Njuumte ci lëmësaatu dencukaay ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Без име
(trg)="s30"> Amul tur
(src)="s31"> Датотеката ' % s ' не е регуларна датотека или директориум
(trg)="s31"> Dencukaay ' % s ' du dencukaay walla dencuwaay bu baax .
(src)="s33"> Нема име на датотеката за снимање
(trg)="s33"> Joxoo tur dencukaay bi
(src)="s34"> Подигнувам % s
(trg)="s34"> Doorug % s
(src)="s35"> Нема URL за лансирање
(trg)="s35"> Amul URL bees man a ubbi
(src)="s36"> Предметот не е за лансирање
(trg)="s36"> Lii du lees man a ubbi
(src)="s37"> Нема команда ( Exec ) за лансирање
(trg)="s37"> Amulub santaane ( Exec ) bees war a jëfe
(src)="s38"> Лоша команда ( Exec ) за лансирање
(trg)="s38"> Santaane bees war a jëfe ( Exec ) baaxul
(src)="s39"> Непознат енкодинг на : % s
(trg)="s39"> Yoonalug % s baaxul
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> maneesul a ami xibaar ñeel génn gu % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s49"> Лаптоп
(trg)="s49"> Yóbbaalewu
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# mk/gnome-menus-3.0.xml.gz
# wo/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s2"> Мени за мултимедија
(trg)="s2"> Njëlu barimelo
(src)="s3"> Програмирање
(trg)="s3"> soqali
(src)="s14"> Системски алатки
(trg)="s14"> Jumtukaayi liggueyoukay gi
(src)="s21"> Други
(trg)="s21"> Yeneen
(src)="s52"> Преференци
(trg)="s52"> Tànneef
(src)="s61"> Поставувања за неколку хардверски уредиPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings

# mk/gnome-session-3.0.xml.gz
# wo/gnome-session-3.0.xml.gz

# mk/newt.xml.gz
# wo/newt.xml.gz

(src)="s1"> Во ред
(trg)="s1"> Ok
(src)="s2"> Откажи
(trg)="s2"> Neenal
(src)="s3"> Да
(trg)="s3"> Waaw
(src)="s4"> Не
(trg)="s4"> Déet

# mk/rhythmbox.xml.gz
# wo/rhythmbox.xml.gz

(src)="s224"> Никогашfriendly time " string for the current day , strftime format. like " Today 12 : 34 am
(trg)="s224"> friendly time " string for the current day , strftime format. like " Today 12 : 34 am
(src)="s225"> Денес % I : % M % pfriendly timeYesterday 12 : 34 am
(trg)="s225"> friendly timeYesterday 12 : 34 am
(src)="s226"> Вчера % I : % M % pfriendly timeWed 12 : 34 am
(trg)="s226"> friendly timeWed 12 : 34 am
(src)="s227"> % a % I : % M % pfriendly timeFeb 12 12 : 34 am
(trg)="s227"> friendly timeFeb 12 12 : 34 am
(src)="s228"> % b % d % I : % M % pfriendly timeFeb 12 1997
(trg)="s228"> friendly timeFeb 12 1997
(src)="s310">Last.fm
(trg)="s310"> Last.fm
(src)="s319">Mix Radio
(trg)="s319"> Mix Radio
(src)="s325">neighbourhoodneighbourhood
(trg)="s325"> neighbourhoodneighbourhood
(src)="s326">loved
(trg)="s326"> loved
(src)="s328">Mix Radio
(trg)="s328"> Mix Radio
(src)="s329">taggedtag
(trg)="s329"> taggedtag
(src)="s333">Last.fm
(trg)="s333"> Last.fm
(src)="s335">Last.fm
(trg)="s335"> Last.fm
(src)="s339">Tuning station
(trg)="s339"> Tuning station
(src)="s449">query-sort
(trg)="s449"> query-sort
(src)="s470">Пребарувам текстови на песни...Astraweb (www.astraweb.com)
(trg)="s470"> Astraweb ( www.astraweb.com )
(src)="s601">query-sort
(trg)="s601"> query-sort
(src)="s653">Менување помеѓу режим на свирење/паузаstop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback
(trg)="s653"> stop " , 0 , 0 , G _ OPTION _ ARG _ NONE , & stop , N _ ( " Stop playback
(src)="s673">Покажи ја јачината на звукот за плејбекmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playbackunmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback
(trg)="s673"> mute " , 0 , 0 , G _ OPTION _ ARG _ NONE , & mute , N _ ( " Mute playbackunmute " , 0 , 0 , G _ OPTION _ ARG _ NONE , & unmute , N _ ( " Unmute playback
(src)="s685">%s, %s и %sX days and X hoursX days and X minutesX hours and X minutes
(trg)="s685"> X days and X hoursX days and X minutesX hours and X minutes
(src)="s699">Арангел Ангов (ufo@linux.net.mk) 2003, 2004, 2005, 2006 Иван Стојмиров (stojmir@linux.net.mk) 2003 Слободен Софтвер Македонија http://www.slobodensoftver.org.mk Launchpad Contributions: Arangel Angov https://launchpad.net/~arangel mitanka https://launchpad.net/~mitanka
(trg)="s699"> Launchpad Contributions : Alexandre _ Mbaye https : / / launchpad.net / ~ alexmbaye
(src)="s792">query-sort
(trg)="s792"> query-sort
(src)="s834">query-sort
(trg)="s834"> query-sort
(src)="s835">query-sort
(trg)="s835"> query-sort