# mk/alsa-utils.xml.gz
# ur/alsa-utils.xml.gz

(src)="s37"> left
(trg)="s37"> left
(src)="s38"> right
(trg)="s38"> right

# mk/apt.xml.gz
# ur/apt.xml.gz

(src)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
(trg)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .

# mk/bootloader.xml.gz
# ur/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Во ред
(trg)="s1"> ٹھیک ہے
(src)="s2"> Откажи
(trg)="s2"> منسوخ
(src)="s3"> Рестартирај
(trg)="s3"> دوبارہ شروع
(src)="s4"> Продолжи
(trg)="s4"> جاری
(src)="s5"> Опции за подигнување
(trg)="s5"> بوٹ انتخابات
(src)="s6"> Излегувам ...
(trg)="s6"> خروج ...
(src)="s7"> Го напуштате графичкото мени и започнувате во текстуален режим .
(trg)="s7"> آپ گرافیکل بوٹ مینو چھوڑ کر جا رہے ہیں اور متن موڈ انٹرفیس شروع کرنے کے .
(src)="s8"> Помош
(trg)="s8"> مدد
(src)="s9"> Подигнувач
(trg)="s9"> بوٹ لوڈر
(src)="s10"> I / O грешка
(trg)="s10"> I / O خرابی
(src)="s11"> Смени го дискот за подигнување
(trg)="s11"> بوٹ کی ڈسک بدلیں
(src)="s12"> Внесете го дискот за подигнување % u .
(trg)="s12"> بوٹ کی ڈسک % u ڈالیں
(src)="s13"> Ова е дискот за подигнување % u . Внесете го дискот за подигнување % u .
(trg)="s13"> یہ % u بوٹ ڈسک ہے بوٹ ڈسک % u اندر ڈالیں
(src)="s14"> Ова не е соодветен диск за подигнување . Ве молам внесете го дискот за подигнување % u .
(trg)="s14"> یہ مناسب بوٹ ڈیسک نہیں ‌ ہے مہربانی فرما کر بوٹ ڈیسک % u داخل کریں ۔
(src)="s15"> Лозинка
(trg)="s15"> خفیہ لفظ
(src)="s16"> Внесете ја Вашата лозинка :
(trg)="s16"> اپنا خفیہ لفظ ڈالیں
(src)="s17"> DVD грешка
(trg)="s17"> ڈی وی ڈی کی خرابی
(src)="s18"> Ова е двострано DVD . Вие подигнавте од втората страна . Свртете го DVD-то и продолжете .
(trg)="s18"> یہ دو طرفہ ڈی وی ڈی ہے ۔ آپ نے دوسری طرف سے بوٹ کیا ہے ۔ ڈی وی ڈی کا رخ تبدیل کرکے پھر آگے بڑھیں ۔
(src)="s19"> Исклучи
(trg)="s19"> بند کریں
(src)="s20"> Да го исклучам системот ?
(trg)="s20"> کیا اب سسٹم کو بند کر دیں ؟
(src)="s21"> Лозинка
(trg)="s21"> خفیہ لفظ
(src)="s22"> Други опции
(trg)="s22"> مزید اختیارات
(src)="s23"> Јазик
(trg)="s23"> زبان
(src)="s24"> Тастатура
(trg)="s24"> کلیدی نقشہ
(src)="s25"> Режими
(trg)="s25"> طریقے
(src)="s26"> Нормален
(trg)="s26"> عام
(src)="s27"> Експертски режим
(trg)="s27"> ماہر طریقہ کار
(src)="s28"> Пристапност
(trg)="s28"> قابلیت رسائی
(src)="s29"> Ништо
(trg)="s29"> کچھ نہیں
(src)="s30"> Висок контраст
(trg)="s30"> تیز رنگ
(src)="s31"> Лупа
(trg)="s31"> بڑا کرنے والا
(src)="s32"> Читач од екранот
(trg)="s32"> سکرین پڑھنے والہ
(src)="s33"> Брајов терминал
(trg)="s33"> بریل ٹرمینل
(src)="s34"> Менувачи за тастатура
(trg)="s34"> کی بورڈ کو تبدیل کرنے والہ
(src)="s35"> Екранска тастатура
(trg)="s35"> سکرین کی بورڈ
(src)="s36"> Потешкотии при движење - додатни уреди
(trg)="s36"> موٹر میں مشکلات - الات کو تبدیل کریں
(src)="s37"> Сѐ
(trg)="s37"> سب کچھ
(src)="s38"> ^ Пробај го Ubuntu без инсталирање
(trg)="s38"> اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s39"> ^ Пробај го Kubuntu без инсталирање
(trg)="s39"> کے اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s40"> ^ Пробај го Edubuntu без инсталирање
(trg)="s40"> ای ڈی اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s41"> ^ Пробај го Xbuntu без инсталирање
(trg)="s41"> ایکس اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s42"> ^ Пробај го Ubuntu MID без инсталирање
(trg)="s42"> اوبنٹو ایم آئی ڈی کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s43"> ^ Пробај го Ubuntu Netbook без инсталирање
(trg)="s43"> اوبنٹو نیٹ بک کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s44"> ^ Пробај го Kubuntu Netbook без инсталирање
(trg)="s44"> کے اوبنٹو نیٹ بک کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s47"> Користете го дискот за ажурирање на драјверите
(trg)="s47"> ڈرائیور اپڈیٹ ڈسک استعمال کریں
(src)="s48"> ^ Инсталирај во текстуален режим
(trg)="s48"> اوبنٹو کو ^ ٹیکسٹ موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s49"> ^ Инсталирај Kubuntu во текстуален режим
(trg)="s49"> ^ کے اوبنٹو کو ٹیکس موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s50"> ^ Инсталирај Edubuntu во текстуален режим
(trg)="s50"> ^ ای ڈی اوبنٹو کو ٹیکس موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s51"> ^ Инсталирај Xubuntu во текстуален режим
(trg)="s51"> ^ ایکس اوبنٹو کو ٹیکس موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s52"> ^ Инсталирај Ubuntu
(trg)="s52"> ^ اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s53"> ^ Инсталирај Kubuntu
(trg)="s53"> ^ کے اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s54"> ^ Инсталирај Edubuntu
(trg)="s54"> ^ ای ڈی اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s55"> ^ Инсталирај Xubuntu
(trg)="s55"> ^ ایکس اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s56"> ^ Инсталирај Ubuntu Sever
(trg)="s56"> ^ اوبنٹو سرور انسٹال کریں
(src)="s58"> ^ Инсталирај Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ اوبنٹو سٹوڈیو انسٹال کریں
(src)="s59"> ^ Инсталирај Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ اوبنٹو ایم آئی ڈی انسٹال کریں
(src)="s60"> ^ Инсталирај Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ اوبنٹو نیٹ بک انسٹال کریں
(src)="s61"> ^ Инсталирај Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ کے اوبنٹو نیٹ بک انسٹال کریں
(src)="s63"> Инсталирај ^ работна станица
(trg)="s63"> ورک سٹیشن انسٹال کریں
(src)="s64"> Инсталирај сервер
(trg)="s64"> سرور انسٹال کریں
(src)="s65"> ^ OEM инсталација ( за произведувачи )
(trg)="s65"> او ای ایم انسٹال ( صرف بنانے والوں کے لیے )
(src)="s66"> Инсталирај ^ LAMP сервер
(trg)="s66"> لیمپ سرور انسٹال کریں
(src)="s67"> Инсталирај ^ LTSP сервер
(trg)="s67"> ایل ٹی ایس پی سرور انسٹال کریں
(src)="s68"> Инсталирај сервер за бездисковни слики
(trg)="s68"> بغیر ڈسک امیج سرور انسٹال کریں
(src)="s69"> Инсталирај систем само со коман ^ дна линија
(trg)="s69"> کمانڈ لائن سسٹم انسٹال کریں
(src)="s70"> Инсталирај минимален систем
(trg)="s70"> کم سے کم سسٹم انسٹال کریں
(src)="s71"> Инсталирај минимална виртуелна машина
(trg)="s71"> کم سے کم ورچوئل مشین انسٹال کریں
(src)="s72"> ^ Провери го дискот за грешки
(trg)="s72"> ^ نقائص کے لیے ڈسک چیک کریں
(src)="s73"> ^ Спаси расипан систем
(trg)="s73"> ^ ٹوٹے ہوئے سسٹم کو بچائیں
(src)="s74"> ^ Мемориски тест
(trg)="s74"> میمری آزمائیں ^
(src)="s75"> ^ Подигни од првиот тврд диск
(trg)="s75"> ^ پہلی ہارڈ ڈسک سے بوٹ کریں
(src)="s76"> Само слободен софтвер
(trg)="s76"> صرف مفت سوفٹ وئیر
(src)="s77"> Автоматска Dell реинсталација
(trg)="s77"> ^ ڈیل خود کار دوبارہ انسٹال
(src)="s78"> Инсталирај Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ میتھبنٹو انسٹال کریں
(src)="s79"> ^ Пробај го Mythbuntu без инсталирање
(trg)="s79"> ^ میتھبنٹو کو بغیر انسٹال کیے آزمائیں

# mk/brasero.xml.gz
# ur/brasero.xml.gz

(src)="s83"> Невозможно е да се најде формат за привремената сликаgrafted
(trg)="s83"> grafted
(src)="s229"> Не е избрана слика на диск .
(trg)="s229"> disc
(src)="s261"> % s : нема доволно просторFree
(trg)="s261"> Free
(src)="s310"> Сите датотеки
(trg)="s310"> disc
(src)="s466"> Датотеката изгледа дека не е плејлистаDisc Image
(trg)="s466"> Disc Image
(src)="s471"> Вертикален градиентDisc Image
(trg)="s471"> Disc Image
(src)="s472"> _ СликаDisc Image
(trg)="s472"> Disc Image
(src)="s473"> Патека на сликата : Disc Image
(trg)="s473"> Disc Image
(src)="s474"> Одберете сликаDisc Image
(trg)="s474"> Disc Image
(src)="s496"> ПРЕДНА ОБВИВКАDisc Image
(trg)="s496"> Disc Image
(src)="s506"> Икона на медиумDisc Image
(trg)="s506"> Disc Imagepicture
(src)="s577"> Креира слики од диск соодветни за видео DVDregionset % s
(trg)="s577"> regionset % s
(src)="s767"> _ ПрегледDisc Image
(trg)="s767"> Disc Image
(src)="s808">_Отстрани датотекиempty
(trg)="s808"> empty
(src)="s876">Прикажи ги плеј листите и нивните содржини
(trg)="s876"> picture
(src)="s902">ВметниInsertInsert" [Entry] "at the beginning
(trg)="s902"> InsertInsert " [ Entry ] " at the beginning
(src)="s903">на почетокотInsertInsert" [Entry] "at the end
(trg)="s903"> InsertInsert " [ Entry ] " at the end
(src)="s905">Бриши го секое појавување на_Replacewith
(trg)="s905"> _ Replacewith
(src)="s908">{број}/
(trg)="s908"> /
(src)="s936">Додај точка на разделувањеseconds
(trg)="s936"> seconds
(src)="s937">Раздели ја оваа песна на секоиSplit track every
(trg)="s937"> Split track every
(src)="s938">секундиparts
(trg)="s938"> parts