Untitled Document

# mk/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# trv/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> За GNOME
(trg)="s1"> ki GNOME

(src)="s2"> Дознајте повеќе за GNOME
(trg)="s2"> smduhay ki GNOME

(src)="s5"> Пријатели на GNOME
(trg)="s5"> dupun GNOME

(src)="s10"> _ Отвори URL
(trg)="s10"> _ Wahi URL

(src)="s12"> За работната околина GNOME
(trg)="s12"> ki handay GNOME

(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( hangan ) : % ( value )

(src)="s14"> Добредојдовте во работната околина GNOME
(trg)="s14"> Mhoway su miyax GNOME handay hini

(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( ngahan ) : % ( value )

(src)="s26"> Во создавањето на GNOME имаат удел стотици луѓе . Уште од кога е започнат проектот во 1997 , многу луѓе имаат помогнато на разни начини вклучувајќи и преведување , изработување на документација и проверка на квалитетот.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor

(src)="s29"> Грешка при премотувањето на датотеката ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> namename

(src)="s30"> Без име
(trg)="s30"> unat ngahan

(src)="s31"> Датотеката ' % s ' не е регуларна датотека или директориум
(trg)="s31"> kudu ' % s ' ni o , aji kudu ni rawa kiya .

(src)="s34"> Подигнувам % s
(trg)="s34"> Prajing ta % s

(src)="s35"> Нема URL за лансирање
(trg)="s35"> unat ka URL nii

(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum

(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum

(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# mk/language-selector.xml.gz
# trv/language-selector.xml.gz

(src)="s7"> Инсталирани % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL
(trg)="s7"> % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL