# mk/apt.xml.gz
# tl/apt.xml.gz

(src)="s1"> Пакетот % s верзија % s има незадоволени зависности :
(trg)="s1"> Paketeng % s bersyon % s ay may di ayos na dep :
(src)="s4"> Нормални пакети :
(trg)="s4"> Normal na mga pakete :
(src)="s5"> Чисти виртуелни пакети :
(trg)="s5"> Purong birtwual na mga pakete :
(src)="s6"> Единечни виртуелни пакети :
(trg)="s6"> Mag-isang birtwal na mga pakete :
(src)="s7"> Мешани виртуелни пакети :
(trg)="s7"> Halong birtwal na mga pakete :
(src)="s8"> Недостасува :
(trg)="s8"> Kulang / Nawawala :
(src)="s9"> Вкупно различни верзии :
(trg)="s9"> Kabuuang magkakaibang mga bersyon :
(src)="s11"> Вкупно зависности :
(trg)="s11"> Kabuuang mga dependensiya :
(src)="s12"> Вкупно врски верзија / датотека :
(trg)="s12"> Kabuuang Ber / Tipunan relasyon :
(src)="s14"> Вкупно „ Снабдува “ мапирања :
(trg)="s14"> Kabuuang Mapping ng Provides :
(src)="s16"> Вкупен простор на верзијата на зависноста :
(trg)="s16"> Kabuuang lugar ng Dependensiya Bersyon :
(src)="s18"> Вкупно простор пресметан за :
(trg)="s18"> Kabuuang lugar na napag-tuosan :
(src)="s19"> Датотеката-пакет % s е несинхронизирана
(trg)="s19"> Wala sa sync ang tipunang pakete % s .
(src)="s20"> Не се пронајдени пакети
(trg)="s20"> Walang nahanap na mga pakete
(src)="s23"> Не можам да го лоцирам пакетот % s
(trg)="s23"> Di mahanap ang paketeng % s
(src)="s24"> Датотеки-пакети :
(trg)="s24"> Tipunang Pakete :
(src)="s26"> Означени пакети :
(trg)="s26"> Mga naka-Pin na Pakete :
(src)="s27"> ( не е пронајдено )
(trg)="s27"> ( di nahanap )
(src)="s28"> Инсталирано :
(trg)="s28"> Naka-instol :
(src)="s29"> Кандидат :
(trg)="s29"> Kandidato :
(src)="s30"> ( ништо )
(trg)="s30"> ( wala )
(src)="s31"> Ознака на пакет :
(trg)="s31"> Naka-Pin na Pakete :
(src)="s32"> Табела на верзија :
(trg)="s32"> Talaang Bersyon :
(src)="s36"> Внесете диск во уредот и притиснете на ентер
(trg)="s36"> Paki-pasok ang isang Disk sa drive at pindutin ang enter
(src)="s38"> Повторете го овој процес за остатокот од CD-њата од Вашата збирка .
(trg)="s38"> Ulitin ang prosesong ito para sa lahat ng mga CD sa inyong set .
(src)="s39"> Аргументите не се во парови
(trg)="s39"> Mga argumento ay hindi nakapares
(src)="s40"> Користење : apt-config [ опции ] команда apt-config е едноставна алатка за читање на конфигурациски датотеки за APT Команди : shell - режим на школка dump - прикажи ја конфигурацијата Опции : -h овој помошен текст -c = ? прочитај ја оваа конфигурациска датотека -o = ? постави помошна опција за конфигурација , пр . -o dir : : cache = / tmp
(trg)="s40"> Pag-gamit : apt-config [ mga option ] utos Ang apt-config ay simpleng kagamitan sa pagbasa ng tipunang pagkaayos ng APT Mga utos : shell - modong shell dump - ipakita ang pagkaayos Mga option : -h Itong tulong na ito . -c = ? Basahin itong tipunang pagkaayos -o = ? Itakda ang isang option sa pagkaayos , hal . -o dir : : cache = / tmp
(src)="s41"> % s не е валиден DEB пакет .
(trg)="s41"> % s ay di tanggap na paketeng DEB .
(src)="s42"> Употреба : apt-extracttemplates датотека1 [ датотека2 ... ] Алатката apt-extracttemplates е за отпакување на конфигурациски информации и информации за шаблони Опции : -h овој помошен текст -t постави привремен директориум -c = ? прочитај ја оваа конфигурациска датотека -o = ? постави помошна опција за конфигурација , пр . -o dir : : cache = / tmp
(trg)="s42"> Pag-gamit : apt-extracttemplates tipunan1 [ tipunan2 ... ] Ang apt-extracttemplates ay kagamitan sa pagkuha ng info tungkol sa pagkaayos at template mula sa mga paketeng debian Mga option : -h Itong tulong na ito -t Itakda ang dir na pansamantala -c = ? Basahin ang tipunang pagkaayos na ito -o = ? Itakda ang isang optiong pagkaayos , hal . -o dir : : cache = / tmp
(src)="s43"> Не можам да запишам на % s
(trg)="s43"> Hindi makasulat sa % s
(src)="s44"> Не можам да ја добијам верзијата на debconf . Дали debconf е инсталиран ?
(trg)="s44"> Hindi makuha ang bersyon ng debconf . Naka-instol ba ang debconf ?
(src)="s56"> Не можам да ја отворам DB датотеката % s : % s
(trg)="s56"> Hindi mabuksan ang tipunang DB % s : % s
(src)="s58"> Архивата нема контролен запис
(trg)="s58"> Walang control record ang arkibo
(src)="s59"> Не можам да добијам покажувач
(trg)="s59"> Hindi makakuha ng cursor
(src)="s60"> W : Не можам да го прочитам директориумот % s
(trg)="s60"> W : Hindi mabasa ang directory % s
(src)="s62"> E :
(trg)="s62"> E :
(src)="s63"> W :
(trg)="s63"> W :
(src)="s64"> E : Грешките се однесуваат на датотеката
(trg)="s64"> E : Mga error ay tumutukoy sa tipunang
(src)="s65"> Не можам да одлучам % s
(trg)="s65"> Sawi sa pag-resolba % s
(src)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
(trg)="s178"> Hmm , mukhang ang AutoRemover ay may nasira na hindi talaga dapat mangyari . Magsumite ng bug report tungkol sa apt.Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .

# mk/bootloader.xml.gz
# tl/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Во ред
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Откажи
(trg)="s2"> Huwag ituloy
(src)="s3"> Рестартирај
(trg)="s3"> Reboot
(src)="s4"> Продолжи
(trg)="s4"> Ipagpatuloy
(src)="s5"> Опции за подигнување
(trg)="s5"> Mga Boot Options
(src)="s7"> Го напуштате графичкото мени и започнувате во текстуален режим .
(trg)="s7"> Paalis ka na sa graphical boot menu at nagsisimula na ang text mode interface
(src)="s8"> Помош
(trg)="s8"> Tulong
(src)="s9"> Подигнувач
(trg)="s9"> Boot loader
(src)="s10"> I / O грешка
(trg)="s10"> I / O error
(src)="s11"> Смени го дискот за подигнување
(trg)="s11"> Palitan ang Boot Disk
(src)="s12"> Внесете го дискот за подигнување % u .
(trg)="s12"> Ipasok ang boot disk % u .
(src)="s15"> Лозинка
(trg)="s15"> Password
(src)="s16"> Внесете ја Вашата лозинка :
(trg)="s16"> Ipasok ang iyong password :
(src)="s17"> DVD грешка
(trg)="s17"> DVD Error
(src)="s18"> Ова е двострано DVD . Вие подигнавте од втората страна . Свртете го DVD-то и продолжете .
(trg)="s18"> Ito ay dalawang-side na DVD . Nag-boot ka sa ikalawang side . Baligtarin ang DVD bago magpatuloy .
(src)="s19"> Исклучи
(trg)="s19"> Power Off
(src)="s20"> Да го исклучам системот ?
(trg)="s20"> Itigil na ang sistema ngayon ?
(src)="s21"> Лозинка
(trg)="s21"> Password
(src)="s22"> Други опции
(trg)="s22"> Mga iba pang Options
(src)="s23"> Јазик
(trg)="s23"> Wika
(src)="s24"> Тастатура
(trg)="s24"> Keymap
(src)="s27"> Експертски режим
(trg)="s27"> Mode na Pang-Expert
(src)="s28"> Пристапност
(trg)="s28"> Accessibility
(src)="s29"> Ништо
(trg)="s29"> Wala
(src)="s36"> Потешкотии при движење - додатни уреди
(trg)="s36"> Hirap sa Paggalaw - switch devices
(src)="s37"> Сѐ
(trg)="s37"> Lahat
(src)="s73"> ^ Спаси расипан систем
(trg)="s73"> ^ Rescue ang broken na sistema
(src)="s75"> ^ Подигни од првиот тврд диск
(trg)="s75"> ^ Boot mula sa unang hard disk

# mk/cheese.xml.gz
# tl/cheese.xml.gz

(src)="s3"> _ Помош
(trg)="s3"> _ Tulong
(src)="s15"> _ Ефекти
(trg)="s15"> _ Effects
(src)="s24"> Сатурација
(trg)="s24"> Saturation
(src)="s40"> Cheese
(trg)="s40"> Cheese
(src)="s44"> Користи одбројување
(trg)="s44"> Gumamit ng countdown o bilang bago kumuha ng larawan
(src)="s83"> Не е пронајден уред09 : 05 : 02 : % Id % dtime format
(trg)="s83"> 09 : 05 : 02 : % Id % dtime format
(src)="s94"> Jovan Naumovski < jovan \ @ lugola \ .net > 2008 Launchpad Contributions : Arangel Angov https : / / launchpad.net / ~ arangel
(trg)="s94"> Launchpad Contributions : Ariel S. Betan https : / / launchpad.net / ~ yelbetan
(src)="s95"> Веб страната на Cheese
(trg)="s95"> Cheese Website
(src)="s96"> Без ефект
(trg)="s96"> Walang Effect
(src)="s100"> Зачувај датотека
(trg)="s100"> Save File
(src)="s102"> Не можам да ја зачувам % s
(trg)="s102"> Hindi ma-save % s
(src)="s111"> Премести во _ ѓубрето
(trg)="s111"> Ilipat sa _ Basurahan

# mk/command-not-found.xml.gz
# tl/command-not-found.xml.gz

(src)="s10"> Програмата „ % s “ моментално не е инсталирана .
(trg)="s10"> Ang programang ' % s ' ay kasalukuyang hindi naka-install .
(src)="s11"> Можете да ја инсталирате со пишување :
(trg)="s11"> Maari mo itong i-install sa pag-type ng :
(src)="s12"> За да ја извршите командата „ % ( command ) s “ , речете му на Вашиот администратор на системот да го инсталира „ % ( package ) s “
(trg)="s12"> Upang patakbuhin ang ' % ( command ) s ' mangyaring pakiusapan ang administrador na i-install ang paketeng ' % ( package ) s '
(src)="s14"> Програмата „ % s “ може да се најде во следните пакети :
(trg)="s14"> Ang programang ' % s ' ay matatagpuan sa mga sumusunod na mga pakete :
(src)="s16"> Пробајте : % s
(trg)="s16"> Subukan : % s
(src)="s17">Побарајте Вашиот администратор да инсталира една од нив
(trg)="s17">Pakiusapan ang inyong administrador na i-install ang isa sa kanila
(src)="s18">%prog [options] <command\-name>
(trg)="s18">%prog [options] <command\-name>
(src)="s19">користи ја оваа патека за лоцирање на полиња со податоци
(trg)="s19">gamitin ang path na ito upang hanapin ang mga data fields

# mk/debconf.xml.gz
# tl/debconf.xml.gz

# mk/debian-tasks.xml.gz
# tl/debian-tasks.xml.gz

(src)="s1"> SQL база на податоци
(trg)="s1"> Database na SQL
(src)="s2"> Оваа задача ги селектира клиентски и серверски пакети за PostgreSQL базата на податоци .
(trg)="s2"> Pinipili nito ang mga paketeng pang-kliyente at pang-server para sa database na PostgreSQL .
(src)="s3"> PostgreSQL е SQL релациона база со податоци , нудејќи зголем број на SQL92 подршка како и некои SQL3 особини . Применлива е за користење за повеќе кориснички пристап до база на податоци , преку нејзините погони за трансакции и убаво-обмислено заклучување .
(trg)="s3"> Ang PostgreSQL ay isang SQL relational database , nagbibigay ng lumalawak na pagsunod sa SQL92 at ilan sa mga katangian ng SQL3 . Nararapat itong gamitin sa maramihang gumagamit sa pag-akses ng database , gamit ang kanyang mga kasangkapan para sa mga transaksyon at fine-grained locking .
(src)="s5"> Оваа задача овозможува основен софтвер за работна површина и преставува основа за Гном и КДЕ задачите .
(trg)="s5"> Nagdudulot ito ng payak na software na pang-desktop at nagiging batayan ng GNOME at KDE desktop .
(src)="s6"> DNS сервер
(trg)="s6"> DNS server
(src)="s7"> Го селектира BIND DNS серверот и пропратни алатки како и документација .
(trg)="s7"> Pinipili ang BIND DNS server , at kaugnay na babasahin at kasangkapang mga pakete .
(src)="s8"> Сервер за датотеки
(trg)="s8"> File server
(src)="s9"> Оваа задача го подготвува твојот систем да биде сервер за датотеки , подржува и CIFS и NFS .
(trg)="s9"> Inaayos nito ang sistema niyo upang maging file sever , na nagsusuporta ng CIFS at NFS .
(src)="s10"> Гном работна околина
(trg)="s10"> Kapaligirang desktop na GNOME
(src)="s11"> Оваа задача овозможува основен софтвер за „ работна површина “ со ГНОМ десктоп околината .
(trg)="s11"> Nagdudulot ito ng pangunahing " desktop " software na gamit ang GNOME desktop environment .
(src)="s12"> КДЕ работна околина
(trg)="s12"> Kapaligirang Desktop na KDE
(src)="s13"> Оваа задача овозможува основен софтвер за „ работна површина “ со KДЕ десктоп околината .
(trg)="s13"> Nagdudulot ito ng pangunahing " desktop " software na gamit ang K Desktop Environment .