Untitled Document

# mk/bootloader.xml.gz
# tet/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Во ред
(trg)="s1"> Ok

(src)="s2"> Откажи
(trg)="s2"> Kansela

(src)="s3"> Рестартирај
(trg)="s3"> Reboot

(src)="s4"> Продолжи
(trg)="s4"> Kontinua

(src)="s5"> Опции за подигнување
(trg)="s5"> Opsaun Boot nian

(src)="s6"> Излегувам ...
(trg)="s6"> Sai dadaun

(src)="s8"> Помош
(trg)="s8"> Ajuda

(src)="s11"> Смени го дискот за подигнување
(trg)="s11"> Troka disku boot nian

(src)="s12"> Внесете го дискот за подигнување % u .
(trg)="s12"> Hatama disku boot % u

(src)="s13"> Ова е дискот за подигнување % u . Внесете го дискот за подигнување % u .
(trg)="s13"> Ida nee disku boot % u Hatama disku boot % u

(src)="s14"> Ова не е соодветен диск за подигнување . Ве молам внесете го дискот за подигнување % u .
(trg)="s14"> Disku boot ida nee la los . Favor ida hatama disku boot % u

(src)="s15"> Лозинка
(trg)="s15"> Password

(src)="s16"> Внесете ја Вашата лозинка :
(trg)="s16"> Hatama ita nian Password

(src)="s17"> DVD грешка
(trg)="s17"> DVD hetan erro

(src)="s19"> Исклучи
(trg)="s19"> Hamate

(src)="s20"> Да го исклучам системот ?
(trg)="s20"> Hapara Sistema agora ?

(src)="s21"> Лозинка
(trg)="s21"> Password

(src)="s22"> Други опции
(trg)="s22"> Opsaun sira seluk

(src)="s23"> Јазик
(trg)="s23"> Dalen

(src)="s26"> Нормален
(trg)="s26"> Normal

(src)="s28"> Пристапност
(trg)="s28"> Assesibilidade

(src)="s53"> ^ Инсталирај Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Installa Kubuntu

(src)="s54"> ^ Инсталирај Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Installa Edubuntu

(src)="s55"> ^ Инсталирај Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Installa Xubuntu

(src)="s56"> ^ Инсталирај Ubuntu Sever
(trg)="s56"> ^ Installa Ubuntu Server

(src)="s74"> ^ Мемориски тест
(trg)="s74"> Teste ^ memory

(src)="s75"> ^ Подигни од првиот тврд диск
(trg)="s75"> ^ Boot husi hard disk permeiro

(src)="s76"> Само слободен софтвер
(trg)="s76"> Software gratuita deit

(src)="s78"> Инсталирај Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Installa Mythbuntu

# mk/debconf.xml.gz
# tet/debconf.xml.gz

# mk/evolution-indicator.xml.gz
# tet/evolution-indicator.xml.gz

(src)="s1"> Известувања само за новa порака во сандачето
(trg)="s1"> So kria deit notifikasaun wainhira mail foun tama iha Inbox

(src)="s2"> Пушти звук за нова порака
(trg)="s2"> Toka lian wainhira iha email foun

(src)="s3"> Прикажи балон за известување
(trg)="s3"> Hatudu bulaun notifikasaun

(src)="s5"> Сандаче
(trg)="s5"> Inbox

(src)="s8"> Кога ќе пристигне нова порака
(trg)="s8"> Wainhira mensagen foun ta _ ma mai

(src)="s11"> :
(trg)="s11"> :

(src)="s12"> Пушти звук
(trg)="s12"> To _ ka lian

# mk/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# tet/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> За GNOME
(trg)="s1"> Kona ba GNOME

(src)="s2"> Дознајте повеќе за GNOME
(trg)="s2"> Aprende liu tan kona ba GNOME

(src)="s3"> Вести
(trg)="s3"> Notisias

(src)="s4"> GNOME библиотека
(trg)="s4"> Libraria ba GNOME

(src)="s5"> Пријатели на GNOME
(trg)="s5"> Belun GNOME Nian

(src)="s6"> Контакт
(trg)="s6"> Kontaktu

(src)="s7"> Мистериозниот GEGL
(trg)="s7"> Misteriu GEGL

(src)="s8"> The Squeaky Rubber GNOME
(trg)="s8"> Apagador GNOME Nian

(src)="s9"> Ванда - GNOME рибата
(trg)="s9"> Wanda Ikan GNOME Nian

(src)="s10"> _ Отвори URL
(trg)="s10"> _ Loke URL

(src)="s11"> _ Копирај URL
(trg)="s11"> _ Copia URL

(src)="s12"> За работната околина GNOME
(trg)="s12"> Kona ba Desktop GNOME

(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( naran ) s : % ( valor ) s

(src)="s14"> Добредојдовте во работната околина GNOME
(trg)="s14"> Benvindo Iha Desktop GNOME

(src)="s15"> Овозможено од :
(trg)="s15"> Apresenta Husi

(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( naran ) s : % ( valor ) s

(src)="s17"> Верзија
(trg)="s17"> Versaun

(src)="s18"> Дистрибутер
(trg)="s18"> Distributor

(src)="s19"> Датум на компајлирање
(trg)="s19"> Halo Iha

(src)="s20"> Прикажи информации за оваа верзија на GNOME
(trg)="s20"> Hatudu Informasaun iha versaun Genome ne 'e nian

(src)="s21"> GNOME е слободна , корисна , стабилна , пристапна работна околина за „ Unix-like “ оперативните системи .
(trg)="s21"> GNOME ne 'e gratuita , bele usa , stabil , envairomentu desktop bele hetan asesu husi familia sistema de operasaun Unix .

(src)="s22"> GNOME ги вклучува повеќето работи што ги гледате на Вашиот компјутер , заедно со менаџерите за датотеки , веб прелистувачите , менијата и многу апликации .
(trg)="s22"> GNOME inklui mos buat barak nebe ita boot hare iha ita boot nia komputador , inklui file manager , web browser , menu sira , i aplikasaun barak .

(src)="s23"> GNOME вклучува комплетна платформа за развивање на апликации со што се дозволува брзо создавање на моќни и комплексни апликации .
(trg)="s23"> GNOME inklui mos plataforma dezenvolvimentu kompletu ba programmer aplikasaun sira , atu kria aplikasaun ida nebe forti nomos kompletu .

(src)="s24"> GNOME се фокусира на користност и пристапност . Регуларниот циклус на објавување на нови верзии го прави GNOME уникатен помеѓу слободните работни околини .
(trg)="s24"> GNOME fokus iha bele usa nomos bele asesu , ofererese nebe regularmente , i nomos supporta husi nia kompanhia halo nia sai uniku husi Software Desktop Gratuita seluk .

(src)="s25"> Најголемата сила на GNOME е во јаката заедница . Скоро секој со или без програмерски способности може да придонесе во подобрувањето на GNOME .
(trg)="s25"> Forsa boot GNOME nian mak ninia komunidade . Ema nebe la konhese , ho hatene nomos la hatene halo koding , bele kontribui atu halo GNOME diak liu tan .

(src)="s26"> Во создавањето на GNOME имаат удел стотици луѓе . Уште од кога е започнат проектот во 1997 , многу луѓе имаат помогнато на разни начини вклучувајќи и преведување , изработување на документација и проверка на квалитетот.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ema rihun ba rihun ona mak kontribui kode ba GNOME desde nia komesa iha 1997 ; barak tan mak kontribui ona iha dalan importante oin-oin , inklui translasaun , dokumentasaun no testu ba kualidade.UnknownMonitor vendor

(src)="s28"> Грешка при читањето на датотеката ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Error wainhira le 'e file ' % s ' : % s

(src)="s29"> Грешка при премотувањето на датотеката ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Error tan wainhira loke file ' % s ' : % snamename

(src)="s30"> Без име
(trg)="s30"> La iha naran

(src)="s31"> Датотеката ' % s ' не е регуларна датотека или директориум
(trg)="s31"> File ' % s ' laos file nebe regular ou direktoria

(src)="s33"> Нема име на датотеката за снимање
(trg)="s33"> Laiha naran file nian atu rai ba

(src)="s34"> Подигнувам % s
(trg)="s34"> Hahu % s

(src)="s35"> Нема URL за лансирање
(trg)="s35"> Laiha URL atu loke

(src)="s36"> Предметот не е за лансирање
(trg)="s36"> Laos item nebe bele loke

(src)="s37"> Нема команда ( Exec ) за лансирање
(trg)="s37"> Laiha instrusaun ( Exec ) atu loke

(src)="s38"> Лоша команда ( Exec ) за лансирање
(trg)="s38"> Instrusaun la diak ( Exec ) atu loke

(src)="s39"> Непознат енкодинг на : % s
(trg)="s39"> Enkoding deskonhecidu : % s

(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum

(src)="s49"> Лаптоп
(trg)="s49"> Laptop

(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum

(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# mk/gnome-menus-3.0.xml.gz
# tet/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s5"> Едукација
(trg)="s5"> Edukasaun

(src)="s6"> Игри
(trg)="s6"> Jogos

(src)="s50"> Администрација
(trg)="s50"> Administrasaun

(src)="s61"> Поставувања за неколку хардверски уредиPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings

# mk/libgnome-2.0.xml.gz
# tet/libgnome-2.0.xml.gz

# mk/slideshow-ubuntu.xml.gz
# tet/slideshow-ubuntu.xml.gz