# mk/bootloader.xml.gz
# ta_LK/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Во ред
(trg)="s1"> சரி
(src)="s2"> Откажи
(trg)="s2"> இரத ் துசெய ் க
(src)="s3"> Рестартирај
(trg)="s3"> மீண ் டும ் இயக ் குக
(src)="s4"> Продолжи
(trg)="s4"> தொடரவும ்
(src)="s5"> Опции за подигнување
(trg)="s5"> இயக ் கும ் தெரிவுகள ்
(src)="s6"> Излегувам ...
(trg)="s6"> வெளியே செல ் லல ்
(src)="s7"> Го напуштате графичкото мени и започнувате во текстуален режим .
(trg)="s7"> நீங ் கள ் வரைபு அடிப ் படை சட ் டத ் திலிருந ் து விலகி எழுத ் து அடிப ் படையான சட ் டத ் தை ஆரம ் பிக ் கிறீா ் கள ்
(src)="s8"> Помош
(trg)="s8"> உதவி
(src)="s9"> Подигнувач
(trg)="s9"> Boot Loader
(src)="s10"> I / O грешка
(trg)="s10"> உள ் ளீட ் டு வெளியீட ் டு வழு
(src)="s11"> Смени го дискот за подигнување
(trg)="s11"> மூல வட ் டை மாற ் று
(src)="s12"> Внесете го дискот за подигнување % u .
(trg)="s12"> பூட ் வட ் டு % u ஐ செருகு .
(src)="s13"> Ова е дискот за подигнување % u . Внесете го дискот за подигнување % u .
(trg)="s13"> இது மூல வட ் டு % u . மூல வட ் டு % u ஐ சொருகு .
(src)="s14"> Ова не е соодветен диск за подигнување . Ве молам внесете го дискот за подигнување % u .
(trg)="s14"> இது பொருத ் தமான மூல வட ் டு அல ் ல . மூல வட ் டு % u ஐ சொருகு .
(src)="s15"> Лозинка
(trg)="s15"> கடவுச ் சொல ்
(src)="s16"> Внесете ја Вашата лозинка :
(trg)="s16"> கடவுச ் சொல ் லை உள ் ளிடவும ் :
(src)="s17"> DVD грешка
(trg)="s17"> DVD பிழை
(src)="s18"> Ова е двострано DVD . Вие подигнавте од втората страна . Свртете го DVD-то и продолжете .
(trg)="s18"> இது இரண ் டு பக ் க DVD . நீங ் கள ் இரண ் டாவது பக ் கத ் திலிருந ் து boot செய ் கிறீர ் கள ் . DVD ஐ கவிழ ் த ் து உள ் ளே சொருகவும ்
(src)="s19"> Исклучи
(trg)="s19"> மின ் சக ் தியை நிறுத ் து
(src)="s20"> Да го исклучам системот ?
(trg)="s20"> இப ் போது கணினியை நிறுத ் தவா ?
(src)="s21"> Лозинка
(trg)="s21"> கடவுச ் சொல ்
(src)="s22"> Други опции
(trg)="s22"> ஏனைய விருப ் பத ் தேர ் வுகள ்
(src)="s23"> Јазик
(trg)="s23"> மொழி
(src)="s24"> Тастатура
(trg)="s24"> விசைப ் பலகை இட அமைவு
(src)="s25"> Режими
(trg)="s25"> அணுகு முறைகள ்
(src)="s26"> Нормален
(trg)="s26"> இயல ் பான
(src)="s27"> Експертски режим
(trg)="s27"> நிபுணர ் முறைமை
(src)="s28"> Пристапност
(trg)="s28"> அணுகுத ் தன ் மை
(src)="s29"> Ништо
(trg)="s29"> ஒன ் றும ் இல ் லை
(src)="s30"> Висок контраст
(trg)="s30"> அதிக முரண ்
(src)="s31"> Лупа
(trg)="s31"> உருப ் பெருக ் கி
(src)="s32"> Читач од екранот
(trg)="s32"> திரை படிப ் பான ்
(src)="s33"> Брајов терминал
(trg)="s33"> Braille முனையம ்
(src)="s34"> Менувачи за тастатура
(trg)="s34"> விசைப ் பலகை மாற ் றிகள ்
(src)="s35"> Екранска тастатура
(trg)="s35"> திரையில ் -உள ் ள விசைப ் பலகை
(src)="s36"> Потешкотии при движење - додатни уреди
(trg)="s36"> உறுப ் பு இயக ் க சிக ் கல ் கள ் - நிலைமாற ் றி சாதனங ் கள ்
(src)="s37"> Сѐ
(trg)="s37"> அனைத ் தும ்
(src)="s38"> ^ Пробај го Ubuntu без инсталирање
(trg)="s38"> ^ நிறுவாமல ் உபுண ் டுவை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s39"> ^ Пробај го Kubuntu без инсталирање
(trg)="s39"> ^ நிறுவாமல ் குபுண ் டுவை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s40"> ^ Пробај го Edubuntu без инсталирање
(trg)="s40"> ^ நிறுவாமல ் எடுபுண ் டுவை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s41"> ^ Пробај го Xbuntu без инсталирање
(trg)="s41"> ^ நிறுவாமல ் Xubuntu வை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s42"> ^ Пробај го Ubuntu MID без инсталирање
(trg)="s42"> ^ நிறுவாமல ் ubuntu MIDயை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s43"> ^ Пробај го Ubuntu Netbook без инсталирање
(trg)="s43"> ^ நிறுவாமலேயே Ubuntu netbook ஐ முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s44"> ^ Пробај го Kubuntu Netbook без инсталирање
(trg)="s44"> ^ நிறுவாமலேயே Kubuntu netbook ஐ முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s47"> Користете го дискот за ажурирање на драјверите
(trg)="s47"> இயக ் கியை புதுபிக ் க வட ் டை பயன ் படுத ் து
(src)="s48"> ^ Инсталирај во текстуален режим
(trg)="s48"> Ubuntuவை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(src)="s49"> ^ Инсталирај Kubuntu во текстуален режим
(trg)="s49"> Kubuntu வை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(src)="s50"> ^ Инсталирај Edubuntu во текстуален режим
(trg)="s50"> Edubuntu வை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(src)="s51"> ^ Инсталирај Xubuntu во текстуален режим
(trg)="s51"> Xubuntu வை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(src)="s52"> ^ Инсталирај Ubuntu
(trg)="s52"> Ubuntu வை நிறுவுக
(src)="s53"> ^ Инсталирај Kubuntu
(trg)="s53"> Kubuntu வை நிறுவுக
(src)="s54"> ^ Инсталирај Edubuntu
(trg)="s54"> Edubuntu வை நிறுவுக
(src)="s55"> ^ Инсталирај Xubuntu
(trg)="s55"> Xubuntu வை நிறுவுக
(src)="s56"> ^ Инсталирај Ubuntu Sever
(trg)="s56"> Ubuntu Server ரை நிறுவவும ்
(src)="s58"> ^ Инсталирај Ubuntu Studio
(trg)="s58"> Ubuntu Studio வை நிறுவவும ்
(src)="s59"> ^ Инсталирај Ubuntu MID
(trg)="s59"> Ubuntu MID ஐ நிறுவுக
(src)="s60"> ^ Инсталирај Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Ubuntu Netbook கை நிறுவுக !
(src)="s61"> ^ Инсталирај Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Kubuntu Netbook கை நிறுவுக !
(src)="s63"> Инсталирај ^ работна станица
(trg)="s63"> ஒரு செயல ் பாட ் டு நிலையத ் தை நிறுவுக
(src)="s64"> Инсталирај сервер
(trg)="s64"> server ஐ நிறுவுக
(src)="s65"> ^ OEM инсталација ( за произведувачи )
(trg)="s65"> OEM ஐ நிறுவுக ( தயாரிப ் பாளர ் களுக ் கான )
(src)="s66"> Инсталирај ^ LAMP сервер
(trg)="s66"> LAMP server ஐ நிறுவுக
(src)="s67"> Инсталирај ^ LTSP сервер
(trg)="s67"> LTSP server ஐ நிறுவுக
(src)="s68"> Инсталирај сервер за бездисковни слики
(trg)="s68"> வன ் தட ் டற ் ற Image Server ஐ நிறுவுக
(src)="s69"> Инсталирај систем само со коман ^ дна линија
(trg)="s69"> கட ் டளை இயக ் கத ் தொகுதிக ் கான நிறுவல ்
(src)="s70"> Инсталирај минимален систем
(trg)="s70"> கணினிக ் கான அடிப ் படை மென ் பொருட ் களை நிறுவுக
(src)="s71"> Инсталирај минимална виртуелна машина
(trg)="s71"> செயலில ் உண ் மையான இயந ் திரத ் திற ் க ் கான குறைந ் தபட ் ச மென ் பொருட ் களை நிறுவுக
(src)="s72"> ^ Провери го дискот за грешки
(trg)="s72"> வட ் டை பிழைகளுக ் காக ^ பரிசோதிக ் கவும ்
(src)="s73"> ^ Спаси расипан систем
(trg)="s73"> சிதைந ் த அமைப ் பை மீட ் டெடு
(src)="s74"> ^ Мемориски тест
(trg)="s74"> ^ நினைவகத ் தை பரிசோதி
(src)="s75"> ^ Подигни од првиот тврд диск
(trg)="s75"> முதல ் வன ் தட ் டிலிருந ் து ^ இயக ் கத ் தை ஆரம ் பி
(src)="s76"> Само слободен софтвер
(trg)="s76"> இலவச மென ் பொருள ் மட ் டும ்
(src)="s77"> Автоматска Dell реинсталација
(trg)="s77"> ^ Dell தானியக ் க மறுநிறுவல ்
(src)="s78"> Инсталирај Mythbuntu
(trg)="s78"> Mythbuntu வை நிறுவுக
(src)="s79"> ^ Пробај го Mythbuntu без инсталирање
(trg)="s79"> ^ நிறுவாமல ் Mythbuntu வை முயற ் சிக ் கவும ்
# mk/ecryptfs-utils.xml.gz
# ta_LK/ecryptfs-utils.xml.gz
(src)="s3"> Пристапи до твоите приватни податоци
(trg)="s3"> உங ் களது தனிப ் பட ் ட தரவுகளை அணுக
(src)="s4"> Поеси го твојот екнриптиран приватен директориум
(trg)="s4"> உங ் களது மறையாக ் கிய தனிப ் பட ் ட கோப ் புறையை அமைக ் க
# mk/empathy.xml.gz
# ta_LK/empathy.xml.gz
(src)="s1"> Empathy
(trg)="s1"> Empathy அல ் லது வரையறையுடன ் கூடிய உணர ் வு
(src)="s2"> Клиент за инстант пораки
(trg)="s2"> IM Client
(src)="s4"> Разговарајте на Google Talk , Facebook , MSN и многу други сервиси
(trg)="s4"> Google Talk , Facebook , MSN , மற ் றும ் பல அரட ் டை சேவைகளில ் அரட ் டை அடிக ் க .
(src)="s9"> Треба да се користат менаџери на врски
(trg)="s9"> இணைப ் பு முகாமையாளரை பயன ் படுத ் த வேண ் டும ்
(src)="s10"> Дали да се користи менаџерот на мрежи за авоматско исклучување / поврзување .
(trg)="s10"> இணைப ் பு மேலாளர ் கள ் தானியங ் கியாக இணைக ் க / மீண ் டும ் இணைக ் க பயன ் படுத ் த வேண ் டுமா இல ் லையா
(src)="s11"> Empathy треба да се поврзи автоматски при подигнување
(trg)="s11"> துவங ் கும ் போது எம ் பதி தானியங ் கியாக இணைக ் க வேண ் டும ் .
(src)="s12"> Дали Empathy смее автоматски да се најавува на Вашите сметки при стартување .
(trg)="s12"> எம ் பதி துவங ் கும ் போது கணக ் குகளில ் தானியங ் கியாக உள ் நுழைய வேண ் டுமா இல ் லையா .
(src)="s13"> Empathy треба да се постави на „ автоматски отсутен “ при мирување
(trg)="s13"> சும ் மா இருக ் கும ் போது எம ் பதி தானியங ் கியாக வெளியே இருப ் பதாக வேண ் டும ் .
(src)="s15"> Стандардната папка за преземање на Empathy
(trg)="s15"> எம ் பதி முன ் னிருப ் பு தரவிறக ் க அடைவு
(src)="s16"> Стандардната папка во која ќе се зачувуваат преносените датотеки .
(trg)="s16"> இடமாற ் றிய கோப ் புகளை சேமிக ் க முன ் னிருப ் பு அடைவு
(src)="s19"> Покажи ги офлајн контактите
(trg)="s19"> வலை தொடர ் பில ் லாத தொடர ் புகளை காட ் டு
(src)="s20"> Дали да се прикажуваат контактите кои се офлајн во листата на контакти .
(trg)="s20"> தொடர ் பு பட ் டியலிலும ் இணைப ் பில ் இல ் லாத தொடர ் புகளை காட ் ட வேண ் டுமா இல ் லையா ?
(src)="s23"> Скриј го главниот прозорец
(trg)="s23"> முதன ் மை சாளரத ் தை மறை
(src)="s24"> Скриј го главниот прозорец .
(trg)="s24"> முதன ் மை சாளரத ் தை மறை
(src)="s25"> Стандарден директориум од кој ќе се избира слика за аватар
(trg)="s25"> அவதாரம ் படம ் தேந ் தெடுக ் க முன ் னிருப ் பு அடைவு
(src)="s26"> последниот директориум од кој се избираше слика за аватар .
(trg)="s26"> அவதாரம ் படம ் தேர ் ந ் தெடுத ் த கடைசி அடைவு
(src)="s27"> Отворај ги разговорите во одделни прозорци
(trg)="s27"> புதிய அரட ் டைகளை தனி சாளரத ் தில ் திற
(src)="s28"> Секогаш отворај нов прозорец за новите разговори .
(trg)="s28"> எப ் போதும ் புதிய அரட ் டைக ் கு புதிய சாளரம ் திற
(src)="s35"> Користи звуци за известување
(trg)="s35"> அறிவிப ் பு ஒலிகளை பயன ் படுத ் துக
(src)="s36"> Дали да се пушта звук за да известува за настаните .
(trg)="s36"> நிகழ ் வுகள ் போது ஒலியை எழுப ் ப வேண ் டுமா இல ் லையா ?
(src)="s37"> Овозможи звуци кога сум недостапен
(trg)="s37"> வெளியே உள ் ள போது ஒலியை செயல ் நீக ் குக
(src)="s38"> Дали да се пуштаат звуци кога сте недостапни или зафатени .
(trg)="s38"> வெளியே அல ் லது வேலையாக உள ் ள போது ஒலி அறிக ் கைகளை இயக ் க வேண ் டுமா இல ் லையா ?
(src)="s39"> Пушти звук кога пристигнуваат пораки
(trg)="s39"> உள ் வரும ் செய ் திகளுக ் கு ஒலி எழுப ் பு