# mk/bootloader.xml.gz
# szl/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Во ред
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Откажи
(trg)="s2"> Ôstŏw
(src)="s3"> Рестартирај
(trg)="s3"> Włōncz na nowo
(src)="s4"> Продолжи
(trg)="s4"> Kōntynuuj
(src)="s5"> Опции за подигнување
(trg)="s5"> Ôpcyje włōnczaniŏ
(src)="s6"> Излегувам ...
(trg)="s6"> Zawiyraniy
(src)="s7"> Го напуштате графичкото мени и започнувате во текстуален режим .
(trg)="s7"> Wychodzicie ze startowego myni wlōnczyniŏ i startujecie interfejs tekstowy .
(src)="s8"> Помош
(trg)="s8"> Pōmoc
(src)="s9"> Подигнувач
(trg)="s9"> Program startowaniŏ
(src)="s10"> I / O грешка
(trg)="s10"> Feler wchodu / wychodu
(src)="s11"> Смени го дискот за подигнување
(trg)="s11"> Miyń dysk startowy
(src)="s12"> Внесете го дискот за подигнување % u .
(trg)="s12"> Wraźcie dysk startowy % u
(src)="s13"> Ова е дискот за подигнување % u . Внесете го дискот за подигнување % u .
(trg)="s13"> To je dysk startowy % u . Wraźcie dysk startowy % u .
(src)="s14"> Ова не е соодветен диск за подигнување . Ве молам внесете го дискот за подигнување % u .
(trg)="s14"> To niyma dobry dysk startowy . Wraźcie , proszã , dysk % u .
(src)="s15"> Лозинка
(trg)="s15"> Hasło
(src)="s16"> Внесете ја Вашата лозинка :
(trg)="s16"> Wkludźcie swoje hasło :
(src)="s17"> DVD грешка
(trg)="s17"> Feler ôd DVD
(src)="s18"> Ова е двострано DVD . Вие подигнавте од втората страна . Свртете го DVD-то и продолжете .
(trg)="s18"> To je dwustrōnny DVD . Wraźili żeście ze drugij strōny . Ôbrōćcie DVD i kōntynuujcie .
(src)="s19"> Исклучи
(trg)="s19"> Zastŏwiyniy kōmputera
(src)="s20"> Да го исклучам системот ?
(trg)="s20"> Zastŏwić systym terŏzki ?
(src)="s21"> Лозинка
(trg)="s21"> Hasło
(src)="s22"> Други опции
(trg)="s22"> Inksze ôpcyje
(src)="s23"> Јазик
(trg)="s23"> Mŏwa
(src)="s24"> Тастатура
(trg)="s24"> Mapa knefli
(src)="s25"> Режими
(trg)="s25"> Tryby
(src)="s26"> Нормален
(trg)="s26"> Normalny
(src)="s27"> Експертски режим
(trg)="s27"> Tryb ekspercki
(src)="s28"> Пристапност
(trg)="s28"> Dostymp
(src)="s29"> Ништо
(trg)="s29"> Żodne
(src)="s30"> Висок контраст
(trg)="s30"> Wysoki kōntrast
(src)="s31"> Лупа
(trg)="s31"> Lupa
(src)="s32"> Читач од екранот
(trg)="s32"> Czytŏcz ôbrŏzu
(src)="s33"> Брајов терминал
(trg)="s33"> Terminol Braille 'a
(src)="s34"> Менувачи за тастатура
(trg)="s34"> Modyfikōwaniy tastatury
(src)="s35"> Екранска тастатура
(trg)="s35"> Tastatura ôbrŏzowŏ
(src)="s36"> Потешкотии при движење - додатни уреди
(trg)="s36"> Niyprzileżytości ruchowe - ciupaniy nŏrzyńdzi
(src)="s37"> Сѐ
(trg)="s37"> Wszystko
(src)="s38"> ^ Пробај го Ubuntu без инсталирање
(trg)="s38"> ^ Prōbuj Ubuntu bez instalowaniŏ
(src)="s39"> ^ Пробај го Kubuntu без инсталирање
(trg)="s39"> ^ Prōbuj Kubuntu bez instalowaniŏ
(src)="s40"> ^ Пробај го Edubuntu без инсталирање
(trg)="s40"> ^ Prōbuj Edubuntu bez instalowaniŏ
(src)="s41"> ^ Пробај го Xbuntu без инсталирање
(trg)="s41"> ^ Prōbuj Xubuntu bez instalowaniŏ
(src)="s42"> ^ Пробај го Ubuntu MID без инсталирање
(trg)="s42"> ^ Prōbuj Ubuntu MID bez instalowaniŏ
(src)="s43"> ^ Пробај го Ubuntu Netbook без инсталирање
(trg)="s43"> ^ Prōbuj Ubuntu Netbook bez instalowaniŏ
(src)="s44"> ^ Пробај го Kubuntu Netbook без инсталирање
(trg)="s44"> ^ Prōbuj Kubuntu Netbook bez instalowaniŏ
(src)="s47"> Користете го дискот за ажурирање на драјверите
(trg)="s47"> Użyj dysku aktualizacyje drajwerōw
(src)="s48"> ^ Инсталирај во текстуален режим
(trg)="s48"> ^ Instaluj Ubuntu w trybie tekstowym
(src)="s49"> ^ Инсталирај Kubuntu во текстуален режим
(trg)="s49"> ^ Instaluj Kubuntu w trybie tekstowym
(src)="s50"> ^ Инсталирај Edubuntu во текстуален режим
(trg)="s50"> ^ Instaluj Edubuntu w trybie tekstowym
(src)="s51"> ^ Инсталирај Xubuntu во текстуален режим
(trg)="s51"> ^ Instaluj Xubuntu w trybie tekstowym
(src)="s52"> ^ Инсталирај Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Instaluj Ubuntu
(src)="s53"> ^ Инсталирај Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Instaluj Kubuntu
(src)="s54"> ^ Инсталирај Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Instaluj Edubuntu
(src)="s55"> ^ Инсталирај Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Instaluj Xubuntu
(src)="s56"> ^ Инсталирај Ubuntu Sever
(trg)="s56"> ^ Instaluj Ubuntu Server
(src)="s58"> ^ Инсталирај Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Instaluj Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Инсталирај Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Instaluj Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Инсталирај Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Instaluj Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Инсталирај Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Instaluj Kubuntu Netbook
(src)="s63"> Инсталирај ^ работна станица
(trg)="s63"> ^ Instaluj stacyjã roboczõ
(src)="s64"> Инсталирај сервер
(trg)="s64"> ^ Instaluj serwer
(src)="s65"> ^ OEM инсталација ( за произведувачи )
(trg)="s65"> Instalacyjŏ OEM ( dlŏ producyntōw )
(src)="s66"> Инсталирај ^ LAMP сервер
(trg)="s66"> Instaluj serwer LAMP
(src)="s67"> Инсталирај ^ LTSP сервер
(trg)="s67"> Instaluj serwer LTSP
(src)="s68"> Инсталирај сервер за бездисковни слики
(trg)="s68"> Instaluj bezdyskowy serwer bildōw
(src)="s69"> Инсталирај систем само со коман ^ дна линија
(trg)="s69"> Instaluj systym linije komynd
(src)="s70"> Инсталирај минимален систем
(trg)="s70"> Instaluj sagi systym
(src)="s71"> Инсталирај минимална виртуелна машина
(trg)="s71"> Instaluj sagõ maszynã wirtualnô
(src)="s72"> ^ Провери го дискот за грешки
(trg)="s72"> ^ Sprŏwdź eli dysk niyma felerny
(src)="s73"> ^ Спаси расипан систем
(trg)="s73"> ^ Retuj sepsuty systym
(src)="s74"> ^ Мемориски тест
(trg)="s74"> Sprŏwdź ^ pamiyńć
(src)="s75"> ^ Подигни од првиот тврд диск
(trg)="s75"> ^ Laduj z twadego dysku
(src)="s76"> Само слободен софтвер
(trg)="s76"> Ino swobodny softwer
(src)="s77"> Автоматска Dell реинсталација
(trg)="s77"> Automatycznŏ reinstalacyjŏ ^ firmy Dell
(src)="s78"> Инсталирај Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Instaluj Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Пробај го Mythbuntu без инсталирање
(trg)="s79"> ^ Prōbuj Mythbuntu bez instalowaniŏ
# mk/coreutils.xml.gz
# szl/coreutils.xml.gz
(src)="s1"> неточен аргумент % s за % s
(trg)="s1"> felerny argumynt % s lo % s
(src)="s3"> Точни аргументи се :
(trg)="s3"> ńyfelerne argumynty :
(src)="s7"> Непозната системска грешка
(trg)="s7"> Feler systymy
(src)="s55">`'like this` " and "'
(trg)="s55">`'like this` " and "'
(src)="s79"> yes
(trg)="s79"> yes
(src)="s80"> no
(trg)="s80"> no
(src)="s131"> ( C ) ( C )
(trg)="s131"> ( C ) ( C )
(src)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(src)="s314"> неможно стартирање % s
(trg)="s314"> niy idzie sztatnōnć % s
(src)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(trg)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(src)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(trg)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(src)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(trg)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(src)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
(trg)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
# mk/ecryptfs-utils.xml.gz
# szl/ecryptfs-utils.xml.gz
# mk/example-content.xml.gz
# szl/example-content.xml.gz
(src)="s1"> Примери
(trg)="s1"> Bajszpile
(src)="s2"> Пример содржина за Убунту
(trg)="s2"> Bajszpilnŏ treść dlŏ Ubuntu
# mk/friendly-recovery.xml.gz
# szl/friendly-recovery.xml.gz
(src)="s3"> Пробај да направиш слободно место
(trg)="s3"> Zrōb trochã placu
(src)="s5"> Завршено , притисни ENTER
(trg)="s5"> Fertik , wciś ENTER .
# mk/gedit.xml.gz
# szl/gedit.xml.gz
(src)="s4"> gedit
(trg)="s4"> gedit
(src)="s17"> Креирај резервни копии
(trg)="s17"> Rōb ibrich kopie
(src)="s29"> Големина на Tab
(trg)="s29"> Miara tabulacyje
(src)="s35"> Прикажи бројки во линија
(trg)="s35"> Pokŏż nōmery rzōndkōw
(src)="s36"> Дали gedit треба да ги прикажува бројот на редиците во површината за уредување .
(trg)="s36"> Mŏ gedit pokŏzŏwać nōmery rzōndkōw we polu edycyje .
(src)="s41"> Прикажи ја десната маргина
(trg)="s41"> Pokŏż prawy margines
(src)="s42"> Дали gedit треба да ја прикаже левата маргина во областа за уредување .
(trg)="s42"> Mŏ gedit pokŏzŏwać prawy margines we polu edycyje ?
(src)="s55"> Лентата со алатки е видлива
(trg)="s55"> Widać gōrt werkcojgōw