# mk/bootloader.xml.gz
# sn/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Во ред
(trg)="s1"> Hongu
(src)="s2"> Откажи
(trg)="s2"> Kanzura
(src)="s3"> Рестартирај
(trg)="s3"> Gadzazve
(src)="s4"> Продолжи
(trg)="s4"> Enderera
(src)="s5"> Опции за подигнување
(trg)="s5"> Sarudzo yekuGadza
(src)="s6"> Излегувам ...
(trg)="s6"> Kubuda ...
(src)="s7"> Го напуштате графичкото мени и започнувате во текстуален режим .
(trg)="s7"> Iwe wakusiya girafikau menyu yekugadza nekutanga mashandiro anemavara emeso .
(src)="s8"> Помош
(trg)="s8"> Rubatsiro
(src)="s9"> Подигнувач
(trg)="s9"> Gadza mutoro
(src)="s10"> I / O грешка
(trg)="s10"> I / O kanganiso
(src)="s11"> Смени го дискот за подигнување
(trg)="s11"> Sandura Disiki yekuGadza
(src)="s12"> Внесете го дискот за подигнување % u .
(trg)="s12"> Isa disiki yekugadza % u .
(src)="s13"> Ова е дискот за подигнување % u . Внесете го дискот за подигнување % u .
(trg)="s13"> ino i disiki yeku gadza % u . Isa disiki yekugadza % u .
(src)="s14"> Ова не е соодветен диск за подигнување . Ве молам внесете го дискот за подигнување % u .
(trg)="s14"> ino idisiki yekugadza isina kufanira . Isa disiki yekugadza % u .
(src)="s15"> Лозинка
(trg)="s15"> Chihori
(src)="s16"> Внесете ја Вашата лозинка :
(trg)="s16"> Pinza chihori chako :
(src)="s17"> DVD грешка
(trg)="s17"> DVD kanganiso
(src)="s18"> Ова е двострано DVD . Вие подигнавте од втората страна . Свртете го DVD-то и продолжете .
(trg)="s18"> ino i DVD inemativi maviri . Iwe wagadza kubva kudivi rechipiri . Tendeudza DVD wobva waenderera .
(src)="s19"> Исклучи
(trg)="s19"> Dzima
(src)="s20"> Да го исклучам системот ?
(trg)="s20"> Misa sisitemu zvino ?
(src)="s21"> Лозинка
(trg)="s21"> Chihori
(src)="s22"> Други опции
(trg)="s22"> Dzimwe Sarudzo
(src)="s23"> Јазик
(trg)="s23"> Mutauro
(src)="s24"> Тастатура
(trg)="s24"> Kimepu
(src)="s25"> Режими
(trg)="s25"> Mishandiro
(src)="s26"> Нормален
(trg)="s26"> Kwazvo
(src)="s27"> Експертски режим
(trg)="s27"> Mashandiro nyanzvi
(src)="s28"> Пристапност
(trg)="s28"> Kureuka
(src)="s29"> Ништо
(trg)="s29"> Hapana
(src)="s30"> Висок контраст
(trg)="s30"> Musiyaniso wePamusoro
(src)="s31"> Лупа
(trg)="s31"> Hudzo
(src)="s32"> Читач од екранот
(trg)="s32"> Verengo Sikirini
(src)="s33"> Брајов терминал
(trg)="s33"> Mukova weburei
(src)="s34"> Менувачи за тастатура
(trg)="s34"> Chinjo yekibhodhi
(src)="s35"> Екранска тастатура
(trg)="s35"> Kibhodhi yepaSikirini
(src)="s36"> Потешкотии при движење - додатни уреди
(trg)="s36"> Mota yapiringidzwa - chinja madhivhaisi
(src)="s37"> Сѐ
(trg)="s37"> Zvinhuzvose
(src)="s38"> ^ Пробај го Ubuntu без инсталирање
(trg)="s38"> ^ Yedza Ubuntu pasina kuvakirira
(src)="s39"> ^ Пробај го Kubuntu без инсталирање
(trg)="s39"> ^ Yedza Kubuntu pasina kuvakirira
(src)="s40"> ^ Пробај го Edubuntu без инсталирање
(trg)="s40"> ^ Yedza Edubuntu pasina kuvakirira
(src)="s41"> ^ Пробај го Xbuntu без инсталирање
(trg)="s41"> ^ Yedza Xubuntu pasina kuvakirira
(src)="s42"> ^ Пробај го Ubuntu MID без инсталирање
(trg)="s42"> ^ Yedza Ubuntu MID pasina kuvakirira
(src)="s43"> ^ Пробај го Ubuntu Netbook без инсталирање
(trg)="s43"> ^ Yedza Ubuntu Netbook pasina kuvakirira
(src)="s44"> ^ Пробај го Kubuntu Netbook без инсталирање
(trg)="s44"> ^ Yedza Kubuntu Netbook pasina kuvakirira
(src)="s47"> Користете го дискот за ажурирање на драјверите
(trg)="s47"> Shandisa dhisiki rekuzivisa mutyairi
(src)="s48"> ^ Инсталирај во текстуален режим
(trg)="s48"> ^ Vakirira Ubuntu mumashandiro emavara
(src)="s49"> ^ Инсталирај Kubuntu во текстуален режим
(trg)="s49"> ^ Vakirira Kubuntu mumashandiro emavara
(src)="s50"> ^ Инсталирај Edubuntu во текстуален режим
(trg)="s50"> ^ Vakirira Edubuntu mumashandiro emavara
(src)="s51"> ^ Инсталирај Xubuntu во текстуален режим
(trg)="s51"> ^ Vakirira Xubuntu mumashandiro emavara
(src)="s52"> ^ Инсталирај Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Vakirira Ubuntu
(src)="s53"> ^ Инсталирај Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Vakirira Kubuntu
(src)="s54"> ^ Инсталирај Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Vakirira Edubuntu
(src)="s55"> ^ Инсталирај Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Vakirira Xubuntu
(src)="s56"> ^ Инсталирај Ubuntu Sever
(trg)="s56"> ^ Vakirira Ubuntu Server
(src)="s58"> ^ Инсталирај Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Vakirira Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Инсталирај Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Vakirira Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Инсталирај Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Vakirira Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Инсталирај Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Vakirira Kubuntu Netbook
(src)="s63"> Инсталирај ^ работна станица
(trg)="s63"> Vakirira chiteshi chekushandira
(src)="s64"> Инсталирај сервер
(trg)="s64"> Vakirira pfimbi
(src)="s65"> ^ OEM инсталација ( за произведувачи )
(trg)="s65"> OEM vakiriro ( kuitira mamanufekityara )
(src)="s66"> Инсталирај ^ LAMP сервер
(trg)="s66"> Vakirira pfimbi ye LAMP
(src)="s67"> Инсталирај ^ LTSP сервер
(trg)="s67"> Vakirira pfimbi ye LTSP
(src)="s68"> Инсталирај сервер за бездисковни слики
(trg)="s68"> Vakirira pfimbi ye mufananidzo isina dhisiki
(src)="s69"> Инсталирај систем само со коман ^ дна линија
(trg)="s69"> Vakirira sisitemu rayira-mutsetse
(src)="s70"> Инсталирај минимален систем
(trg)="s70"> Vakirira sisitemu yaka yananika
(src)="s71"> Инсталирај минимална виртуелна машина
(trg)="s71"> vakirira mushina waka yananika wehuvarairwa
(src)="s72"> ^ Провери го дискот за грешки
(trg)="s72"> ^ Cheka dhisiki kuitira hushatwa
(src)="s73"> ^ Спаси расипан систем
(trg)="s73"> ^ Nunura sisitemu yakavhunika
(src)="s74"> ^ Мемориски тест
(trg)="s74"> Yedza ^ rangariro
(src)="s75"> ^ Подигни од првиот тврд диск
(trg)="s75"> ^ Gadza kubva disiki rakagozha rokutanga
(src)="s76"> Само слободен софтвер
(trg)="s76"> Chirongwa chakareruka chete
(src)="s77"> Автоматска Dell реинсталација
(trg)="s77"> ^ Kuvakirirazve kuri otomatiki kwe Dell
(src)="s78"> Инсталирај Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Vakirira Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Пробај го Mythbuntu без инсталирање
(trg)="s79"> ^ Yedza Mythbuntu pasina kuvakirira
# mk/example-content.xml.gz
# sn/example-content.xml.gz
(src)="s1"> Примери
(trg)="s1"> Miyenzaniso
(src)="s2"> Пример содржина за Убунту
(trg)="s2"> Muyenzaniso wehuiswa kuitira Ubuntu
# mk/friendly-recovery.xml.gz
# sn/friendly-recovery.xml.gz
(src)="s3"> Пробај да направиш слободно место
(trg)="s3"> Yedza kurerutsa nzvimbo
(src)="s5"> Завршено , притисни ENTER
(trg)="s5"> Pedza , rukumbiro tinya ENTER
(src)="s6"> Поправи ги оштетените пакети
(trg)="s6"> Gadzira mapakedyi akavhunika
(src)="s9"> Надогради го grub bootloader-от
(trg)="s9"> Zivisa grub gadzamutoro
(src)="s11"> Пушти во рут промптот
(trg)="s11"> Koromoka ku mudzi demhe zvidza
(src)="s43"> Продолжи со нормално бутирање
(trg)="s43"> Tangidza kugadza kwazvo
# mk/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# sn/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> За GNOME
(trg)="s1"> Mayererano neGNOME
(src)="s2"> Дознајте повеќе за GNOME
(trg)="s2"> Dzidza zvimwe pamusoro peGNOME
(src)="s3"> Вести
(trg)="s3"> Nhau
(src)="s4"> GNOME библиотека
(trg)="s4"> Ruzivo rweGNOME
(src)="s5"> Пријатели на GNOME
(trg)="s5"> Shamwari dzeGNOME
(src)="s6"> Контакт
(trg)="s6"> Taura Nesu
(src)="s7"> Мистериозниот GEGL
(trg)="s7"> GEGL yakahwanda
(src)="s8"> The Squeaky Rubber GNOME
(trg)="s8"> GNOME inorira serabha
(src)="s9"> Ванда - GNOME рибата
(trg)="s9"> Hwanda hove yeGNOME
(src)="s10"> _ Отвори URL
(trg)="s10"> _ Vhura URL
(src)="s11"> _ Копирај URL
(trg)="s11"> _ Kopa URL
(src)="s12"> За работната околина GNOME
(trg)="s12"> Mayererano neDesktop reGNOME
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s14"> Добредојдовте во работната околина GNOME
(trg)="s14"> Tinokugamuchirai muGNOME Desktop
(src)="s15"> Овозможено од :
(trg)="s15"> Zvirikubva
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s17"> Верзија
(trg)="s17"> Vhezheni