# mk/apport.xml.gz
# se/apport.xml.gz

(src)="s146"> y
(trg)="s146"> y

# mk/apt.xml.gz
# se/apt.xml.gz

(src)="s30"> ( ништо )
(trg)="s30"> ( ii mihkiige )
(src)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
(trg)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .

# mk/atk10.xml.gz
# se/atk10.xml.gz

(src)="s9"> невалидно
(trg)="s9"> gustohis
(src)="s11"> известувач
(trg)="s11"> váruhus
(src)="s12"> анимација
(trg)="s12"> animašuvnna
(src)="s14"> календар
(trg)="s14"> kaleandar
(src)="s25"> дијалог
(trg)="s25"> duogáš
(src)="s35"> слика
(trg)="s35"> govva
(src)="s37"> ознака
(trg)="s37"> Nammagilkor
(src)="s39"> листа
(trg)="s39"> listu
(src)="s47"> панел
(trg)="s47"> panela
(src)="s69"> текст
(trg)="s69"> teaksta
(src)="s75"> непознато
(trg)="s75"> amas
(src)="s77"> прозорец
(trg)="s77"> láse
(src)="s91"> страница
(trg)="s91"> siidu

# mk/bootloader.xml.gz
# se/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Во ред
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Откажи
(trg)="s2"> Gaskkalduhte
(src)="s3"> Рестартирај
(trg)="s3"> Vuolggát ođđasit
(src)="s4"> Продолжи
(trg)="s4"> Joatkke
(src)="s6"> Излегувам ...
(trg)="s6"> Heaittihuvvo ...
(src)="s8"> Помош
(trg)="s8"> Veahkki
(src)="s15"> Лозинка
(trg)="s15"> Beassansátni
(src)="s17"> DVD грешка
(trg)="s17"> DVD Meattáhus
(src)="s19"> Исклучи
(trg)="s19"> Jaddat
(src)="s21"> Лозинка
(trg)="s21"> Beassansátni
(src)="s23"> Јазик
(trg)="s23"> Giella
(src)="s24"> Тастатура
(trg)="s24"> Boallokárta
(src)="s26"> Нормален
(trg)="s26"> Dábálaš
(src)="s28"> Пристапност
(trg)="s28"> Álkkibut geavaheapmi
(src)="s29"> Ништо
(trg)="s29"> Ii mihkkige
(src)="s31"> Лупа
(trg)="s31"> Stuorideaddji
(src)="s37"> Сѐ
(trg)="s37"> Buot
(src)="s52"> ^ Инсталирај Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Sajáiduhttit Ubuntu
(src)="s53"> ^ Инсталирај Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Sajáiduhttit KuUbuntu
(src)="s54"> ^ Инсталирај Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Sajáiduhttit Edubuntu
(src)="s55"> ^ Инсталирај Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Sajáiduhttit Xubuntu
(src)="s56"> ^ Инсталирај Ubuntu Sever
(trg)="s56"> ^ Sajáiduhttit Ubuntu Server
(src)="s58"> ^ Инсталирај Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Sajáiduhttit Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Инсталирај Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Sajáiduhttit Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Инсталирај Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Sajáiduhttit Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Инсталирај Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Sajáiduhttit Kubuntu Netbook
(src)="s78"> Инсталирај Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Sajáiduhttit Mythbuntu

# mk/empathy.xml.gz
# se/empathy.xml.gz

(src)="s1"> Empathy
(trg)="s1"> Empathy
(src)="s125"> Достапен
(trg)="s125"> Olamuttus
(src)="s126"> Зафатен
(trg)="s126"> Bargamin
(src)="s127"> Отсутен
(trg)="s127"> Eret
(src)="s129"> Офлајн
(trg)="s129"> Ii laktašuvvonpresence
(src)="s130"> Непознато
(trg)="s130"> Amas
(src)="s133"> Грешка во мрежата
(trg)="s133"> Neahttameattáhus
(src)="s134"> Автентикацијата не успеа
(trg)="s134"> Autentiseren filtii
(src)="s167"> Запамти ја лозинката
(trg)="s167"> Muitte beassansáni
(src)="s170"> Напредно
(trg)="s170"> Viiddiduvvon
(src)="s174"> Сметка
(trg)="s174"> Kontu
(src)="s175"> Лозинка
(trg)="s175"> Beassansátni
(src)="s176"> Сервер
(trg)="s176"> Bálvá
(src)="s177"> Порта
(trg)="s177"> Verrát
(src)="s180"> Корисничко име :
(trg)="s180"> Geavaheaddjenamma :
(src)="s184"> Креирај нова сметка на серверотMyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode
(src)="s185"> % 1 $ s на % 2 $ sJabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account
(src)="s197"> Мрежа
(trg)="s197"> Fierbmi
(src)="s199"> Додај ...
(trg)="s199"> Lasit ...
(src)="s200"> Отстрани
(trg)="s200"> Váldde eret
(src)="s203"> Сервери
(trg)="s203"> Bálvvát
(src)="s240"> TLS
(trg)="s240"> TLS
(src)="s241"> Register
(trg)="s241"> Registreret
(src)="s242"> Опции
(trg)="s242"> Molssaeavttut
(src)="s243"> Ништо
(trg)="s243"> Ii mihkkiige
(src)="s263"> Лоз _ инка :
(trg)="s263"> _ Beassansátni
(src)="s277"> Слики
(trg)="s277"> Govat
(src)="s278"> Сите датотеки
(trg)="s278"> Buot fiillat
(src)="s281"> Обиди се пак
(trg)="s281"> Geahččal ođđasit
(src)="s315">офлајн
(trg)="s315"> ii laktašuvvon
(src)="s329">_Испрати
(trg)="s329"> _ Sádde
(src)="s337">%s ја напушти собатаfoo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room
(src)="s343">Запамти
(trg)="s343"> Muitte
(src)="s347">Приклучи се
(trg)="s347"> Lađas
(src)="s349">РазговорEscher Cat (SMS)
(trg)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(src)="s357">Сметка:
(trg)="s357"> Kontu :
(src)="s362">Веб сајт
(trg)="s362"> Fierpmádatbáiki
(src)="s363">Роденден
(trg)="s363"> Riegadanbeaivi
(src)="s365">Сервер:
(trg)="s365"> Bálvá :
(src)="s367">Порака за отсутност:
(trg)="s367"> Eret-diehtu :
(src)="s369">дома
(trg)="s369"> ruokto
(src)="s370">мобилен телефон
(trg)="s370"> mátke
(src)="s372">преферирано
(trg)="s372"> oidojuvvon
(src)="s376">Барај:
(trg)="s376"> Oza :
(src)="s392">Групи
(trg)="s392"> Joavkkut
(src)="s394">_Додај група
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names
(src)="s395">Избери
(trg)="s395"> Vállje
(src)="s396">Група
(trg)="s396"> Ovttastahte
(src)="s405">%s (%s)
(trg)="s405"> % s ( % s )
(src)="s407">Повик
(trg)="s407"> Gohčo
(src)="s408">Мобилен
(trg)="s408"> Mátke
(src)="s409">Работа
(trg)="s409"> Bargu
(src)="s416">_Отстрани
(trg)="s416"> _ Váldde eret
(src)="s418">_SMS
(trg)="s418"> menu item
(src)="s424">Омилено
(trg)="s424"> Favorihtta
(src)="s425">Инфор_матор
(trg)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(src)="s426">_Уреди
(trg)="s426"> _ Doaimmat