# mk/bootloader.xml.gz
# sd/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Во ред
(trg)="s1"> ٺيڪ
(src)="s2"> Откажи
(trg)="s2"> رد
(src)="s3"> Рестартирај
(trg)="s3"> ٻيهر چلايو
(src)="s4"> Продолжи
(trg)="s4"> جاري
(src)="s5"> Опции за подигнување
(trg)="s5"> چلائڻ جا اختيارات
(src)="s6"> Излегувам ...
(trg)="s6"> نڪرندي ...
(src)="s7"> Го напуштате графичкото мени и започнувате во текстуален режим .
(trg)="s7"> توهان هاڻي تصويري چالو فهرست مان نڪري اکري ڏيکاءُ ۾ داخل ٿيو پيا .
(src)="s8"> Помош
(trg)="s8"> مدد
(src)="s9"> Подигнувач
(trg)="s9"> چالو ڪندڙ
(src)="s10"> I / O грешка
(trg)="s10"> داخلا / نتيجي جي خرابي
(src)="s11"> Смени го дискот за подигнување
(trg)="s11"> چلائيندڙ ڊسڪ مٽايو
(src)="s12"> Внесете го дискот за подигнување % u .
(trg)="s12"> چلائيندڙ ڊسڪ % u وجهو .
(src)="s13"> Ова е дискот за подигнување % u . Внесете го дискот за подигнување % u .
(trg)="s13"> هي چلائيندڙ ڊسڪ % u آهي . چلائيندڙ ڊسڪ % u وجهو .
(src)="s14"> Ова не е соодветен диск за подигнување . Ве молам внесете го дискот за подигнување % u .
(trg)="s14"> هي مناسب چلائيندڙ ڊسڪ ناهي . مهرباني ڪري چلائيندڙ ڊسڪ % u وجھو . ‏
(src)="s15"> Лозинка
(trg)="s15"> ڳجھو لفظ
(src)="s16"> Внесете ја Вашата лозинка :
(trg)="s16"> ڳجهو لفظ لکو
(src)="s17"> DVD грешка
(trg)="s17"> ڊي وي ڊي خرابي
(src)="s18"> Ова е двострано DVD . Вие подигнавте од втората страна . Свртете го DVD-то и продолжете .
(trg)="s18"> هي ٻپاسي ڊي وي ڊي آهي ۽ توهان چلائڻ لاءِ ٻيو پاسو استعمال ڪيو آهي . ڊي وي ڊي جو پاسو مٽائي ، ٻيهر وجھو . ‏
(src)="s19"> Исклучи
(trg)="s19"> بند
(src)="s20"> Да го исклучам системот ?
(trg)="s20"> نظام کي هاڻي روڪيون ؟
(src)="s21"> Лозинка
(trg)="s21"> ڳجهو لفظ
(src)="s22"> Други опции
(trg)="s22"> ٻيا اختيارات
(src)="s23"> Јазик
(trg)="s23"> ٻولي
(src)="s24"> Тастатура
(trg)="s24"> ڪليدي نقشو
(src)="s25"> Режими
(trg)="s25"> طريقا
(src)="s26"> Нормален
(trg)="s26"> عام رواجي
(src)="s27"> Експертски режим
(trg)="s27"> ماهراڻو طريقو
(src)="s28"> Пристапност
(trg)="s28"> پهچ
(src)="s29"> Ништо
(trg)="s29"> ڪو به نه
(src)="s30"> Висок контраст
(trg)="s30"> گھڻي ڪنٽراسٽ
(src)="s31"> Лупа
(trg)="s31"> وڏو ڏيکاريندڙ
(src)="s32"> Читач од екранот
(trg)="s32"> اسڪرين پڙهندڙ
(src)="s33"> Брајов терминал
(trg)="s33"> برائل ٽرمينل
(src)="s34"> Менувачи за тастатура
(trg)="s34"> ڪيبورڊ مٽائيندڙ
(src)="s35"> Екранска тастатура
(trg)="s35"> اسڪرين وارو ڪيبورڊ
(src)="s36"> Потешкотии при движење - додатни уреди
(trg)="s36"> موٽر ڏکيائي - پرزا بدليو
(src)="s37"> Сѐ
(trg)="s37"> سڀ ڪجھ
(src)="s38"> ^ Пробај го Ubuntu без инсталирање
(trg)="s38"> اوبنٽو انسٽال ڪئي بنا آزمايو
(src)="s39"> ^ Пробај го Kubuntu без инсталирање
(trg)="s39"> ڪُبنٽو انسٽال ڪئي بنا آزمايو
(src)="s40"> ^ Пробај го Edubuntu без инсталирање
(trg)="s40"> ايڊبنٽو انسٽال ڪئي بنا آزمايو
(src)="s41"> ^ Пробај го Xbuntu без инсталирање
(trg)="s41"> ^ زوبنٽو انسٽال ڪئي بنا آزمايو
(src)="s42"> ^ Пробај го Ubuntu MID без инсталирање
(trg)="s42"> ^ MID اوبنٽو انسٽال ڪئي بنا آزمايو
(src)="s43"> ^ Пробај го Ubuntu Netbook без инсталирање
(trg)="s43"> ^ نيٽ بوڪ اوبنٽو انسٽال ڪئي بنا آزمايو
(src)="s44"> ^ Пробај го Kubuntu Netbook без инсталирање
(trg)="s44"> ^ نيٽ بوڪ ڪوبنٽو انسٽال ڪئي بنا آزمايو
(src)="s47"> Користете го дискот за ажурирање на драјверите
(trg)="s47"> ڊرائيور اپ ڊيٽ ڊسڪ استعمال ڪيو
(src)="s48"> ^ Инсталирај во текстуален режим
(trg)="s48"> ^ ‏ اوبنٽو اکري طرح نصب ڪيو
(src)="s49"> ^ Инсталирај Kubuntu во текстуален режим
(trg)="s49"> ^ ‏ ڪُبنٽو اکري طرح نصب ڪيو
(src)="s50"> ^ Инсталирај Edubuntu во текстуален режим
(trg)="s50"> ^ ‏ ايڊبنٽو اکري طرح نصب ڪيو
(src)="s51"> ^ Инсталирај Xubuntu во текстуален режим
(trg)="s51"> ^ ‏ زوبنٽو اکري طرح نصب ڪريو
(src)="s52"> ^ Инсталирај Ubuntu
(trg)="s52"> ^ ‏ اوبنٽو نصب ڪريو
(src)="s53"> ^ Инсталирај Kubuntu
(trg)="s53"> ^ ‏ ڪوبنٽو نصب ڪريو
(src)="s54"> ^ Инсталирај Edubuntu
(trg)="s54"> ^ ‏ ايڊبنٽو نصب ڪريو
(src)="s55"> ^ Инсталирај Xubuntu
(trg)="s55"> ^ ‏ زوبنٽو نصب ڪريو
(src)="s56"> ^ Инсталирај Ubuntu Sever
(trg)="s56"> ^ ‏ اُبنٽو سرور نصب ڪريو
(src)="s58"> ^ Инсталирај Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ اوبنٽو اسٽوڊيو نصب ڪريو
(src)="s59"> ^ Инсталирај Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ اوبنٽو MID نصب ڪريو
(src)="s60"> ^ Инсталирај Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ نيٽ بوڪ اوبنٽو نصب ڪريو
(src)="s61"> ^ Инсталирај Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ نيٽ بوڪ ڪوبنٽو اسٽوڊيو نصب ڪريو
(src)="s63"> Инсталирај ^ работна станица
(trg)="s63"> ورڪ اسٽيشن نصب ڪريو
(src)="s64"> Инсталирај сервер
(trg)="s64"> سرور نصب ڪريو
(src)="s65"> ^ OEM инсталација ( за произведувачи )
(trg)="s65"> او اي ايم نصب ڪريو ( ڪارخانيدارن لاءِ ) ‏
(src)="s66"> Инсталирај ^ LAMP сервер
(trg)="s66"> LAMP سرور نصب ڪريو
(src)="s67"> Инсталирај ^ LTSP сервер
(trg)="s67"> LTSP سرور نصب ڪريو
(src)="s68"> Инсталирај сервер за бездисковни слики
(trg)="s68"> بغير ڊسڪ وارو اميج سرور نصب ڪريو
(src)="s69"> Инсталирај систем само со коман ^ дна линија
(trg)="s69"> ڪمانڊ لائن نظام نصب ڪريو
(src)="s70"> Инсталирај минимален систем
(trg)="s70"> بلڪل ننڍڙو نظام نصب ڪريو
(src)="s71"> Инсталирај минимална виртуелна машина
(trg)="s71"> بلڪل ننڍڙي مجازي مشين نصب ڪريو
(src)="s72"> ^ Провери го дискот за грешки
(trg)="s72"> ^ ڊسڪ جي خرابي جي چڪاس ڪيو
(src)="s73"> ^ Спаси расипан систем
(trg)="s73"> ^ خراب ٿيل نظام کي درست ڪيو
(src)="s74"> ^ Мемориски тест
(trg)="s74"> ريم چڪاسيو
(src)="s75"> ^ Подигни од првиот тврд диск
(trg)="s75"> پھرين ھارڊ ڊسڪ مان چالو ڪريو
(src)="s76"> Само слободен софтвер
(trg)="s76"> صرف مفت سافٽويئر
(src)="s77"> Автоматска Dell реинсталација
(trg)="s77"> ڊيل پاڻمرادو ٻيھر تنصيب
(src)="s78"> Инсталирај Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ مِٿ بنٽو نصب ڪريو
(src)="s79"> ^ Пробај го Mythbuntu без инсталирање
(trg)="s79"> ^ نصب ڪئي بنا مِٿ بنٽو آزمايو

# mk/checkbox.xml.gz
# sd/checkbox.xml.gz

# mk/debconf.xml.gz
# sd/debconf.xml.gz

# mk/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz
# sd/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz

(src)="s1"> Mozilla Firefox Прелистувач Инсталација
(trg)="s1"> موزيلا فائرفاڪس ڦلهوريندڙ انسٽالر

# mk/ecryptfs-utils.xml.gz
# sd/ecryptfs-utils.xml.gz

(src)="s3"> Пристапи до твоите приватни податоци
(trg)="s3"> پنهنجو پرائيويٽ ڊيٽا وٺو
(src)="s4"> Поеси го твојот екнриптиран приватен директориум
(trg)="s4"> پنهنجي لاءِ انڪرپٽيڊ خانو ٺاهيو

# mk/empathy.xml.gz
# sd/empathy.xml.gz

(src)="s129"> Офлајн
(trg)="s129"> presence
(src)="s184"> Креирај нова сметка на серверотMyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode
(src)="s185"> % 1 $ s на % 2 $ sJabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account
(src)="s337">%s ја напушти собатаfoo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room
(src)="s349">РазговорEscher Cat (SMS)
(trg)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(src)="s394">_Додај група
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names
(src)="s418">_SMS
(trg)="s418"> menu item
(src)="s425">Инфор_матор
(trg)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(src)="s458">ЛокацијаLocation, $date
(trg)="s458"> Location , $ date
(src)="s467">Ресетирај ја листата на _мрежи
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478">Разговор со %s
(trg)="s478"> A date with the time
(src)="s532">Сопствени пораки...Google TalkYahoo!
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !
(src)="s793">%02u.%02u
(trg)="s793"> file transfer percent

# mk/evince.xml.gz
# sd/evince.xml.gz

(src)="s18"> Да
(trg)="s18"> ها
(src)="s19"> Не
(trg)="s19"> نه
(src)="s30"> Нема име
(trg)="s30"> بغير نالي
(src)="s34"> НадворешноType 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(src)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(src)="s46"> Датотеката не е валидна .desktop датотека
(trg)="s46"> فائل هڪ صحيح .desktop فائل ناهي
(src)="s47"> Непозната верзија на desktop датотеката % s
(trg)="s47"> اڻسڃاتل ڊيسڪٽاپ فائل ورشن ' % s '
(src)="s48"> Подигнувам % s
(trg)="s48"> % s شروع ڪندي
(src)="s49"> Апликацијата не прифаќа документи на командната линија
(trg)="s49"> هي پروگرام ڪمانڊ لائن تي دستاويز قبول نٿو ڪري