# mk/aisleriot.xml.gz
# rw/aisleriot.xml.gz

(src)="s10"> Звук
(trg)="s10"> Ijwi
(src)="s22"> Статистики
(trg)="s22"> Sitatisitiki
(src)="s31"> _ Совет _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ Нова _ New Game
(trg)="s32"> _ New Game
(src)="s34"> П _ овтори потегReset
(trg)="s34"> Reset
(src)="s35"> Од _ почеток _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s43"> Заедно со % s треба да добиете и копија од општата и јавнаГНУ лиценца ; доколку ја нема лиценцата видете на
(trg)="s43"> slot type
(src)="s44">основаslot type
(trg)="s44"> slot type
(src)="s45">резервираноslot type
(trg)="s45"> slot type
(src)="s46">купslot type
(trg)="s46"> slot type
(src)="s47">таблаslot type
(trg)="s47"> slot type
(src)="s48">потрошениfoundationslot hint
(trg)="s48"> foundationslot hint
(src)="s49">%s на основатаreserveslot hint
(trg)="s49"> reserveslot hint
(src)="s50">%s на резерваstockslot hint
(trg)="s50"> stockslot hint
(src)="s51">%s во купотtableauslot hint
(trg)="s51"> tableauslot hint
(src)="s52">%s на таблатаwasteslot hint
(trg)="s52"> wasteslot hint
(src)="s145">Добивка
(trg)="s145"> Umusaruro
(src)="s147">Zebracard symbol
(trg)="s147"> card symbol
(src)="s148">ЏОКЕРcard symbol
(trg)="s148"> card symbol
(src)="s149">Acard symbol
(trg)="s149"> card symbol
(src)="s150">2card symbol
(trg)="s150"> card symbol
(src)="s151">3card symbol
(trg)="s151"> card symbol
(src)="s152">4card symbol
(trg)="s152"> card symbol
(src)="s153">5card symbol
(trg)="s153"> card symbol
(src)="s154">6card symbol
(trg)="s154"> card symbol
(src)="s155">7card symbol
(trg)="s155"> card symbol
(src)="s156">8card symbol
(trg)="s156"> card symbol
(src)="s157">9card symbol
(trg)="s157"> card symbol
(src)="s158">Jcard symbol
(trg)="s158"> card symbol
(src)="s159">Qcard symbol
(trg)="s159"> card symbol
(src)="s160">Kcard symbol
(trg)="s160"> card symbol
(src)="s236">Време%Id%d
(trg)="s236"> Igihe % Id % d
(src)="s237">%d%d" in this string this to "%Id%d%d%%%%%" (U+0025 PERCENT SIGN) you do NOT need to escape it with another "%
(trg)="s237"> % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(src)="s238">%d%%Not Applicable
(trg)="s238"> Not Applicable
(src)="s248">Иван Стојмиров <stojmir\@linux\.net\.mk>, 2003, Новица Наков <novica\@bagra\.org>, 2006 Арангел Ангов <arangel\@linux\.net\.mk>, 2008 Launchpad Contributions: Arangel Angov https://launchpad.net/~arangel Jeremy Bicha https://launchpad.net/~jbicha
(trg)="s248"> Launchpad Contributions : Steve Murphy https : / / launchpad.net / ~ murf
(src)="s289">Време:
(trg)="s289"> Igihe :

# mk/atk10.xml.gz
# rw/atk10.xml.gz

(src)="s9"> невалидно
(trg)="s9"> Sibyo
(src)="s31"> рамка
(trg)="s31"> ikadiri
(src)="s69"> текст
(trg)="s69"> umwandiko
(src)="s75"> непознато
(trg)="s75"> ntibizwi
(src)="s80"> параграф
(trg)="s80"> igika

# mk/baobab.xml.gz
# rw/baobab.xml.gz

(src)="s29"> Папка
(trg)="s29"> Ububiko
(src)="s31"> Големина
(trg)="s31"> Ingano
(src)="s53"> Арангел Ангов ufo @ linux.net.mk Launchpad Contributions : Јован Наумовски https : / / launchpad.net / ~ jovenaumovski
(trg)="s53"> Launchpad Contributions : Steve Murphy https : / / launchpad.net / ~ murf

# mk/bootloader.xml.gz
# rw/bootloader.xml.gz

# mk/coreutils.xml.gz
# rw/coreutils.xml.gz

(src)="s55">`'like this` " and "'
(trg)="s55">`'like this` " and "'
(src)="s79"> yes
(trg)="s79"> yes
(src)="s80"> no
(trg)="s80"> no
(src)="s131"> ( C ) ( C )
(trg)="s131"> ( C ) ( C )
(src)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(src)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(trg)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(src)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(trg)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(src)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(trg)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(src)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
(trg)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?

# mk/devhelp.xml.gz
# rw/devhelp.xml.gz

(src)="s3"> Devhelp
(trg)="s3"> Devhelp
(src)="s49"> Launchpad Contributions : Arangel Angov https : / / launchpad.net / ~ arangel Carlos Perelló Marín https : / / launchpad.net / ~ carlos Јован Наумовски https : / / launchpad.net / ~ jovenaumovski
(trg)="s49"> Launchpad Contributions : Steve Murphy https : / / launchpad.net / ~ murf
(src)="s51"> Devhelp
(trg)="s51"> Devhelp
(src)="s56"> page
(trg)="s56"> page
(src)="s77"> Преференци
(trg)="s77"> Ibyahisemo

# mk/dia.xml.gz
# rw/dia.xml.gz

(src)="s75"> x
(trg)="s75"> x
(src)="s81"> Мрежа
(trg)="s81"> Urusobetudirishya
(src)="s173"> Find and Replace
(trg)="s173"> Find and Replace
(src)="s177"> Зголеми
(trg)="s177"> Gutubura
(src)="s178"> same name , same type
(trg)="s178"> same name , same type
(src)="s180"> Кутија
(trg)="s180"> Agasanduku
(src)="s230"> Не можам да го отворам излезната датотека % s : % s filename
(trg)="s230"> filename
(src)="s269"> display _ toggle _ entries
(trg)="s269"> display _ toggle _ entries
(src)="s273"> Прати _ назад
(trg)="s273"> Kuri
(src)="s274"> Донеси напред
(trg)="s274"> Kuri
(src)="s302"> Промени
(trg)="s302"> Guhindura
(src)="s351"> Grid :
(trg)="s351"> Grid :
(src)="s374"> pretty _ formated _ xmlpretty formated xml
(trg)="s374"> pretty _ formated _ xmlpretty formated xml
(src)="s488"> Во ред
(trg)="s488"> Oke
(src)="s603"> new
(trg)="s600"> Ibiranga
(src)="s604"> delete
(trg)="s604"> delete
(src)="s605"> _ ИзбришиMove up
(trg)="s605"> Move up
(src)="s606"> Помести нагореMove down
(trg)="s606"> Kwimura HejuruMove down
(src)="s607"> Пмести надолу
(trg)="s607"> Kwimura Hasi
(src)="s658"> Прими
(trg)="s658"> Akira
(src)="s683"> Подржи
(trg)="s683"> Gushigikira
(src)="s693"> Прикачи
(trg)="s693"> gereka
(src)="s714"> Раздели
(trg)="s714"> Igabanya
(src)="s767"> Множи
(trg)="s767"> kuba
(src)="s775"> Компримирај
(trg)="s775"> Kwegeranya
(src)="s794"> Бележи
(trg)="s794"> garagaza
(src)="s909"> same name , same type
(trg)="s909"> same name , same type
(src)="s910"> Порака :
(trg)="s910"> Ubutumwa :
(src)="s1145"> Прикажи стрелкаsame name , same type
(trg)="s1145"> same name , same type

# mk/eog.xml.gz
# rw/eog.xml.gz

(src)="s48"> Зачувај како
(trg)="s48"> Kubika nka
(src)="s61"> До :
(trg)="s61"> Kuri :
(src)="s144"> Камера
(trg)="s144"> Kamera
(src)="s149"> Друго
(trg)="s149"> Ikindi
(src)="s154"> Етикета
(trg)="s154"> Itagi
(src)="s155"> Вредност
(trg)="s155"> Agaciro
(src)="s166"> Ве молам пробајте со друга екстензија како .pnd или .jpgThe PNG-Format ( * .png )
(trg)="s166"> The PNG-Format ( * .png )
(src)="s172"> Зачувај слика
(trg)="s172"> Bika Ishusho
(src)="s209"> како што е % Id % d
(trg)="s209"> % Id % d
(src)="s312"> Десно
(trg)="s312"> Iburyo
(src)="s313"> Лево
(trg)="s313"> Ibumoso
(src)="s315"> Во
(trg)="s315"> Imbere