# mk/bootloader.xml.gz
# pap/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Во ред
(trg)="s1"> Akseptá
(src)="s2"> Откажи
(trg)="s2"> Kanselá
(src)="s3"> Рестартирај
(trg)="s3"> Reinisiá
(src)="s4"> Продолжи
(trg)="s4"> Kontinuá
(src)="s5"> Опции за подигнување
(trg)="s5"> Opshonnan di Inisio
(src)="s6"> Излегувам ...
(trg)="s6"> Saliendo ...
(src)="s7"> Го напуштате графичкото мени и започнувате во текстуален режим .
(trg)="s7"> Awor akí bo ta lagando e menu gráfiko di inisio atras i kuminsando den e interface di modo di teksto .
(src)="s8"> Помош
(trg)="s8"> Ayudo
(src)="s9"> Подигнувач
(trg)="s9"> Kargadó di inisio
(src)="s10"> I / O грешка
(trg)="s10"> Eror di E / S
(src)="s11"> Смени го дискот за подигнување
(trg)="s11"> Kambia e disko di inisio
(src)="s12"> Внесете го дискот за подигнување % u .
(trg)="s12"> Insertá e disko di inisio % u .
(src)="s13"> Ова е дискот за подигнување % u . Внесете го дискот за подигнување % u .
(trg)="s13"> Esaki ta disko di inisio % u Insertá disko di inisio % u
(src)="s14"> Ова не е соодветен диск за подигнување . Ве молам внесете го дискот за подигнување % u .
(trg)="s14"> Esaki no ta un disko di inisio adekuá . Por fabor hinka e disko di inisio % u
(src)="s15"> Лозинка
(trg)="s15"> Kontraseña
(src)="s16"> Внесете ја Вашата лозинка :
(trg)="s16"> Hinka bo kontraseña :
(src)="s17"> DVD грешка
(trg)="s17"> Eror di DVD
(src)="s18"> Ова е двострано DVD . Вие подигнавте од втората страна . Свртете го DVD-то и продолжете .
(trg)="s18"> Esaki ta un DVD di dos banda . Bo a inisia for di e di dos banda . Bòltu e DVD i kuminsá di nobo
(src)="s19"> Исклучи
(trg)="s19"> Paga e kompiuter
(src)="s20"> Да го исклучам системот ?
(trg)="s20"> Para e sistema aworaki ?
(src)="s21"> Лозинка
(trg)="s21"> Kontraseña
(src)="s22"> Други опции
(trg)="s22"> Otro opshonnan
(src)="s23"> Јазик
(trg)="s23"> Idioma
(src)="s24"> Тастатура
(trg)="s24"> Mapa di teklado
(src)="s25"> Режими
(trg)="s25"> Modonan
(src)="s26"> Нормален
(trg)="s26"> Nòrmal
(src)="s27"> Експертски режим
(trg)="s27"> Modo di Ekperto
(src)="s28"> Пристапност
(trg)="s28"> Aksesibilidat
(src)="s29"> Ништо
(trg)="s29"> Niun
(src)="s30"> Висок контраст
(trg)="s30"> Kontraste haltu
(src)="s31"> Лупа
(trg)="s31"> Lupa
(src)="s32"> Читач од екранот
(trg)="s32"> Lesadó di pantaya
(src)="s33"> Брајов терминал
(trg)="s33"> Terminal braille
(src)="s34"> Менувачи за тастатура
(trg)="s34"> Modifikadó di Teklado
(src)="s35"> Екранска тастатура
(trg)="s35"> Teklado riba pantaya
(src)="s36"> Потешкотии при движење - додатни уреди
(trg)="s36"> Difikultat motóriko - kambia dispositivo / aparato -nan
(src)="s37"> Сѐ
(trg)="s37"> Tur kos
(src)="s38"> ^ Пробај го Ubuntu без инсталирање
(trg)="s38"> ^ Purba Ubuntu sin instalé
(src)="s39"> ^ Пробај го Kubuntu без инсталирање
(trg)="s39"> ^ Purba Kubuntu sin instalé
(src)="s40"> ^ Пробај го Edubuntu без инсталирање
(trg)="s40"> ^ Purba Edubuntu sin instalé
(src)="s41"> ^ Пробај го Xbuntu без инсталирање
(trg)="s41"> ^ Purba Xubuntu sin instalé
(src)="s42"> ^ Пробај го Ubuntu MID без инсталирање
(trg)="s42"> ^ Purba Ubuntu MID sin instalé
(src)="s43"> ^ Пробај го Ubuntu Netbook без инсталирање
(trg)="s43"> ^ Purba Ubuntu Netbook sin instalé
(src)="s44"> ^ Пробај го Kubuntu Netbook без инсталирање
(trg)="s44"> ^ Purba Kubuntu Netbook sin instalé
(src)="s47"> Користете го дискот за ажурирање на драјверите
(trg)="s47"> Usa disko di aktualisashon di manehadó
(src)="s48"> ^ Инсталирај во текстуален режим
(trg)="s48"> ^ Instalá Ubuntu den modo di teksto
(src)="s49"> ^ Инсталирај Kubuntu во текстуален режим
(trg)="s49"> ^ Instalá Kubuntu den modo di teksto
(src)="s50"> ^ Инсталирај Edubuntu во текстуален режим
(trg)="s50"> ^ Instalá Edubuntu den modo di teksto
(src)="s51"> ^ Инсталирај Xubuntu во текстуален режим
(trg)="s51"> ^ Instalá Xubuntu den modo di teksto
(src)="s52"> ^ Инсталирај Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Instalá Ubuntu
(src)="s53"> ^ Инсталирај Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Instalá Kubuntu
(src)="s54"> ^ Инсталирај Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Instalá Edubuntu
(src)="s55"> ^ Инсталирај Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Instalá Xubuntu
(src)="s56"> ^ Инсталирај Ubuntu Sever
(trg)="s56"> ^ Instalá Ubuntu Server
(src)="s58"> ^ Инсталирај Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Instalá Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Инсталирај Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Instalá Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Инсталирај Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Instalá Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Инсталирај Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Instalá Kubuntu Netbook
(src)="s63"> Инсталирај ^ работна станица
(trg)="s63"> Instalá un stashon di trabou
(src)="s64"> Инсталирај сервер
(trg)="s64"> Instalá un sirbidó
(src)="s65"> ^ OEM инсталација ( за произведувачи )
(trg)="s65"> Instalashon OEM ( pa fabrikantenan )
(src)="s66"> Инсталирај ^ LAMP сервер
(trg)="s66"> Instalá un sirbidó LAMP
(src)="s67"> Инсталирај ^ LTSP сервер
(trg)="s67"> Instalá un sirbidó LTSP
(src)="s68"> Инсталирај сервер за бездисковни слики
(trg)="s68"> Instalá un sirbidó di imágen sin disko
(src)="s69"> Инсталирај систем само со коман ^ дна линија
(trg)="s69"> Instalá un sistema di liña di komando
(src)="s70"> Инсталирај минимален систем
(trg)="s70"> Instalá un sistema mínimo
(src)="s71"> Инсталирај минимална виртуелна машина
(trg)="s71"> Instalá un mashin virtual mínimo
(src)="s72"> ^ Провери го дискот за грешки
(trg)="s72"> ^ Chèk disko pa defekto .
(src)="s73"> ^ Спаси расипан систем
(trg)="s73"> ^ Reskatá un sistema kibrá
(src)="s74"> ^ Мемориски тест
(trg)="s74"> Tést ^ memoria
(src)="s75"> ^ Подигни од првиот тврд диск
(trg)="s75"> ^ Inisiá for di e promé disko duru
(src)="s76"> Само слободен софтвер
(trg)="s76"> Software liber so .
(src)="s77"> Автоматска Dell реинсталација
(trg)="s77"> ^ Reinstalashon Outomátiko di Dell
(src)="s78"> Инсталирај Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Instalá Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Пробај го Mythbuntu без инсталирање
(trg)="s79"> ^ Purba Mythbuntu sin instalé
# mk/gnome-menus-3.0.xml.gz
# pap/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Звук и видео
(trg)="s1"> Zonido i pelikula
(src)="s2"> Мени за мултимедија
(trg)="s2"> Mulimedia
(src)="s3"> Програмирање
(trg)="s3"> Programashon
(src)="s4"> Алатки за развој на софтвер
(trg)="s4"> Ermèn di programashon
(src)="s5"> Едукација
(trg)="s5"> Edukashon
(src)="s6"> Игри
(trg)="s6"> Weganan
(src)="s7"> Игри и забава
(trg)="s7"> Weganan i amushon
(src)="s8"> Графика
(trg)="s8"> Grafiko
(src)="s9"> Графички апликации
(trg)="s9"> Applikashonan grafiko
(src)="s10"> Интернет
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> Програми за пристап на интернет
(trg)="s11"> Programanan pa Internet manera Web ku Email
(src)="s12"> Канцелариски
(trg)="s12"> Office
(src)="s13"> Канцелариски апликации
(trg)="s13"> Programanan pa office
(src)="s15"> Конфигурација и надгледување на системот
(trg)="s15"> Konfigarashon i monitor
(src)="s19"> Алатки за работната површина
(trg)="s19"> Aksesorionan di e desktop
(src)="s20"> Апликации
(trg)="s20"> Programanan
(src)="s21"> Други
(trg)="s21"> Otro
(src)="s22"> Апликации кои што не влегуваат во ниедна категорија
(trg)="s22"> Otro programanan
(src)="s50"> Администрација
(trg)="s50"> Administrashon
(src)="s52"> Преференци
(trg)="s52"> Preferencia
(src)="s53"> Лични преференци
(trg)="s53"> Settingnan Personal
(src)="s60"> Хардвер
(trg)="s60"> Hardware
(src)="s61"> Поставувања за неколку хардверски уредиPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s62"> Лично
(trg)="s62"> Personal
(src)="s63"> Лични поставувања
(trg)="s63"> Settingnan personal