# mk/banshee.xml.gz
# os/banshee.xml.gz

(src)="s340"> Music Library
(trg)="s340"> Music Library
(src)="s367"> Video Library
(trg)="s367"> Video Library
(src)="s413"> Артистartist
(trg)="s413"> artist
(src)="s416"> album artist
(trg)="s416"> album artist
(src)="s418"> album
(trg)="s418"> album
(src)="s741"> of
(trg)="s741"> of
(src)="s744"> Automatically set disc number and count
(trg)="s744"> Automatically set disc number and count
(src)="s820"> from { album } by { artist } " type string , and { 1 } is the " on { radio station name }
(trg)="s820"> from { album } by { artist } " type string , and { 1 } is the " on { radio station name }
(src)="s892"> Color " ) , " black
(trg)="s892"> Color " ) , " black
(src)="s895"> Produced onFirmwareCapabilities " ) , String.Join ( " ,
(trg)="s895"> Produced onFirmwareCapabilities " ) , String.Join ( " ,
(src)="s958"> Canada ( amazon.ca ) " ) , " CA
(trg)="s958"> Canada ( amazon.ca ) " ) , " CA
(src)="s1045"> , The
(trg)="s1045"> , The
(src)="s1238"> Fans of " or " Similar to
(trg)="s1238"> Fans of " or " Similar to
(src)="s1239"> Fans of " or " Similar to
(trg)="s1239"> Fans of " or " Similar to
(src)="s1331"> Audio CD " or " DVD
(trg)="s1331"> Audio CD " or " DVD
(src)="s1332"> Audio CD " or " DVD
(trg)="s1332"> Audio CD " or " DVD
(src)="s1395"> < control > < shift > U
(trg)="s1395"> < control > < shift > U

# mk/bootloader.xml.gz
# os/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Во ред
(trg)="s1"> Хорз
(src)="s2"> Откажи
(trg)="s2"> Ныууадзын
(src)="s3"> Рестартирај
(trg)="s3"> Нæуæгæй баиу кæнын
(src)="s4"> Продолжи
(trg)="s4"> Дарддæр
(src)="s5"> Опции за подигнување
(trg)="s5"> Иу кæныны миниуджытӕ
(src)="s6"> Излегувам ...
(trg)="s6"> Рахизгæ ...
(src)="s7"> Го напуштате графичкото мени и започнувате во текстуален режим .
(trg)="s7"> Ды хизыс иу кæныны графикон менюйæ æмæ иу кæныс текст интерфейс .
(src)="s8"> Помош
(trg)="s8"> Æххуыс
(src)="s9"> Подигнувач
(trg)="s9"> Иу кæныны æвгæнæн
(src)="s10"> I / O грешка
(trg)="s10"> Б / Р рæдыд
(src)="s11"> Смени го дискот за подигнување
(trg)="s11"> Фӕив загрузкӕйы диск
(src)="s12"> Внесете го дискот за подигнување % u .
(trg)="s12"> Бавӕр загрузкӕйы диск % u
(src)="s13"> Ова е дискот за подигнување % u . Внесете го дискот за подигнување % u .
(trg)="s13"> Ай у ӕндзарыны диск % u . Бавӕр ӕндзарыны диск % u .
(src)="s14"> Ова не е соодветен диск за подигнување . Ве молам внесете го дискот за подигнување % u .
(trg)="s14"> Ацы диск загрузкӕйӕн нӕ бӕззы Бавӕр ӕндӕр диск % u
(src)="s15"> Лозинка
(trg)="s15"> Пароль
(src)="s16"> Внесете ја Вашата лозинка :
(trg)="s16"> Ныффысс дӕ пароль :
(src)="s17"> DVD грешка
(trg)="s17"> DVD рӕдыд
(src)="s18"> Ова е двострано DVD . Вие подигнавте од втората страна . Свртете го DVD-то и продолжете .
(trg)="s18"> Ай у дыварсон DVD . Ды бандзарстай дыггаг фарсӕй . Фӕзил DVD ӕмӕ дарддӕр кус .
(src)="s19"> Исклучи
(trg)="s19"> Ахицӕн кӕнын
(src)="s20"> Да го исклучам системот ?
(trg)="s20"> Ахицӕн кӕнын дӕ фӕнды системӕ ацы тӕккӕ ?
(src)="s21"> Лозинка
(trg)="s21"> Пароль
(src)="s22"> Други опции
(trg)="s22"> Æндæр фадæттæ
(src)="s23"> Јазик
(trg)="s23"> Ӕвзаг
(src)="s24"> Тастатура
(trg)="s24"> Клавиатура
(src)="s25"> Режими
(trg)="s25"> Режимтӕ
(src)="s26"> Нормален
(trg)="s26"> Хуымӕтӕг
(src)="s27"> Експертски режим
(trg)="s27"> Эксперты режим
(src)="s28"> Пристапност
(trg)="s28"> Сæрмагонд фадӕттӕ
(src)="s29"> Ништо
(trg)="s29"> Никӕцы
(src)="s30"> Висок контраст
(trg)="s30"> Стыр контраст
(src)="s31"> Лупа
(trg)="s31"> Стыргæнæн авг
(src)="s32"> Читач од екранот
(trg)="s32"> Экранӕй фӕрсын
(src)="s33"> Брајов терминал
(trg)="s33"> Брайлы термиал
(src)="s34"> Менувачи за тастатура
(trg)="s34"> Клавиатурӕйы ивджытӕ
(src)="s35"> Екранска тастатура
(trg)="s35"> Экраны клавиатурӕ
(src)="s36"> Потешкотии при движење - додатни уреди
(trg)="s36"> Зынтӕй чи змӕлы уыдонӕн ивыны гарзӕг
(src)="s37"> Сѐ
(trg)="s37"> Алцыдӕр
(src)="s38"> ^ Пробај го Ubuntu без инсталирање
(trg)="s38"> ^ Фен Ubuntu ӕнӕ вӕргӕйӕ
(src)="s39"> ^ Пробај го Kubuntu без инсталирање
(trg)="s39"> ^ Фен Kubuntu ӕнӕ вӕргӕйӕ
(src)="s40"> ^ Пробај го Edubuntu без инсталирање
(trg)="s40"> ^ Фен Edubuntu ӕнӕ вӕргӕйӕ
(src)="s41"> ^ Пробај го Xbuntu без инсталирање
(trg)="s41"> ^ Фен Xubuntu ӕнӕ вӕргӕйӕ
(src)="s42"> ^ Пробај го Ubuntu MID без инсталирање
(trg)="s42"> ^ Фен Ubuntu MID ӕнӕ вӕргӕйӕ
(src)="s43"> ^ Пробај го Ubuntu Netbook без инсталирање
(trg)="s43"> ^ Фен Ubuntu Netbook ӕнӕ вӕргӕйӕ
(src)="s44"> ^ Пробај го Kubuntu Netbook без инсталирање
(trg)="s44"> ^ Фен Kubuntu Netbook ӕнӕ вӕргӕйӕ
(src)="s47"> Користете го дискот за ажурирање на драјверите
(trg)="s47"> Драйвертимӕ дискӕй спайда кӕнын
(src)="s48"> ^ Инсталирај во текстуален режим
(trg)="s48"> Ubuntu сӕвӕрын тексты режимы
(src)="s49"> ^ Инсталирај Kubuntu во текстуален режим
(trg)="s49"> Kubuntu сӕвӕрын тексты режимы
(src)="s50"> ^ Инсталирај Edubuntu во текстуален режим
(trg)="s50"> Edubuntu сӕвӕрын тексты режимы
(src)="s51"> ^ Инсталирај Xubuntu во текстуален режим
(trg)="s51"> Xubuntu сӕвӕрын тексты режимы
(src)="s52"> ^ Инсталирај Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Ubuntu сӕвӕрын
(src)="s53"> ^ Инсталирај Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Kubuntu сӕвӕрын
(src)="s54"> ^ Инсталирај Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Edubuntu сӕвӕрын
(src)="s55"> ^ Инсталирај Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Xubuntu сӕвӕрын
(src)="s56"> ^ Инсталирај Ubuntu Sever
(trg)="s56"> ^ Ubuntu Server сӕвӕрын
(src)="s58"> ^ Инсталирај Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Ubuntu Enterprise Studio сӕвӕрын
(src)="s59"> ^ Инсталирај Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Ubuntu MID сӕвӕрын
(src)="s60"> ^ Инсталирај Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Ubuntu Netbook сӕвӕрын
(src)="s61"> ^ Инсталирај Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Kubuntu Netbook сӕвӕрын
(src)="s63"> Инсталирај ^ работна станица
(trg)="s63"> Кусыны станцӕ сӕвӕрын
(src)="s64"> Инсталирај сервер
(trg)="s64"> Сервер сӕвӕрын
(src)="s65"> ^ OEM инсталација ( за произведувачи )
(trg)="s65"> OEM-вӕрыны фадат
(src)="s66"> Инсталирај ^ LAMP сервер
(trg)="s66"> Сӕвӕрын LAMP сервер
(src)="s67"> Инсталирај ^ LTSP сервер
(trg)="s67"> Сӕвӕрын LTSP сервер
(src)="s68"> Инсталирај сервер за бездисковни слики
(trg)="s68"> Ӕнӕдискон сервер сӕвӕрын
(src)="s69"> Инсталирај систем само со коман ^ дна линија
(trg)="s69"> Сӕвӕрын системӕ ӕнӕ графикон хуызӕй
(src)="s70"> Инсталирај минимален систем
(trg)="s70"> Сӕвӕрын минималон системӕ
(src)="s71"> Инсталирај минимална виртуелна машина
(trg)="s71"> Сӕвӕрын минималон виртуалон машинӕ
(src)="s72"> ^ Провери го дискот за грешки
(trg)="s72"> ^ Диск басгарын
(src)="s73"> ^ Спаси расипан систем
(trg)="s73"> ^ Рацаразын системӕ
(src)="s74"> ^ Мемориски тест
(trg)="s74"> Мысӕн ^ басгарын
(src)="s75"> ^ Подигни од првиот тврд диск
(trg)="s75"> ^ Бавгӕнын фыццаг хъӕбӕр дискӕй
(src)="s76"> Само слободен софтвер
(trg)="s76"> Ӕрмӕст сӕрибар ПО
(src)="s77"> Автоматска Dell реинсталација
(trg)="s77"> Хӕдархайгӕ Dell ногӕй сӕвӕрын
(src)="s78"> Инсталирај Mythbuntu
(trg)="s78"> Mythbuntu сӕвӕрын
(src)="s79"> ^ Пробај го Mythbuntu без инсталирање
(trg)="s79"> Фенын Mythbuntu ӕнӕ сывӕрынӕй

# mk/gcalctool.xml.gz
# os/gcalctool.xml.gz

(src)="s1"> Инверзна вредност
(trg)="s1"> Зыгъуыммӕ
(src)="s4"> =
(trg)="s4"> =
(src)="s5"> Индекс
(trg)="s5"> Бынфыст
(src)="s6"> Експонент
(trg)="s6"> Уӕлфыст
(src)="s14"> П _ ресметај
(trg)="s14"> Б _ анымайын
(src)="s21"> Ц _ ена :
(trg)="s21"> _ Аргъ
(src)="s168"> Арангел Ангов < ufo \ @ linux \ .net \ .mk > Јован Наумовски < jovan \ @ lugola \ .net > http : / / gnome.linux.net.mk Launchpad Contributions : Arangel Angov https : / / launchpad.net / ~ arangel Sebastien Bacher https : / / launchpad.net / ~ seb128 Јован Наумовски https : / / launchpad.net / ~ jovenaumovski
(trg)="s168"> Launchpad Contributions : Xwybylty Soslan https : / / launchpad.net / ~ soslan
(src)="s238"> Знак [ degrees ] in [ radians ]
(trg)="s238"> [ degrees ] in [ radians ]