Untitled Document

# mk/bootloader.xml.gz
# om/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Во ред
(trg)="s1"> Tole

(src)="s2"> Откажи
(trg)="s2"> Dhiisi

(src)="s3"> Рестартирај
(trg)="s3"> Lamkaasi

(src)="s4"> Продолжи
(trg)="s4"> IttiFufi

(src)="s5"> Опции за подигнување
(trg)="s5"> Dirqalaalee Ka 'iinsaa

(src)="s6"> Излегувам ...
(trg)="s6"> Bahaa jira ...

(src)="s7"> Го напуштате графичкото мени и започнувате во текстуален режим .
(trg)="s7"> Ati amma baafata giraafikaalii dhiiftee gara baafata barruutti deebi 'aa jirta .

(src)="s8"> Помош
(trg)="s8"> Gargaarsa

(src)="s9"> Подигнувач
(trg)="s9"> Fe 'aa ka 'iinsaa

(src)="s10"> I / O грешка
(trg)="s10"> Dogoggora G / B

(src)="s11"> Смени го дискот за подигнување
(trg)="s11"> Baxxee Ka 'iinsaa Jijjiiri

(src)="s12"> Внесете го дискот за подигнување % u .
(trg)="s12"> Baxxee ka 'iinsaa % u saagi .

(src)="s13"> Ова е дискот за подигнување % u . Внесете го дискот за подигнување % u .
(trg)="s13"> Kuni baxxee ka 'iinsaa % uti . Baxxee ka 'iinsaa % u saagi .

(src)="s14"> Ова не е соодветен диск за подигнување . Ве молам внесете го дискот за подигнување % u .
(trg)="s14"> Kuni baxxee ka 'iinsaa mijataa miti . Maaloo baxxee ka 'iinsaa % u galchi .

(src)="s15"> Лозинка
(trg)="s15"> Iggitaa

(src)="s16"> Внесете ја Вашата лозинка :
(trg)="s16"> Iggitaa kee galchi :

(src)="s17"> DVD грешка
(trg)="s17"> Dogoggora DVD

(src)="s18"> Ова е двострано DVD . Вие подигнавте од втората страна . Свртете го DVD-то и продолжете .
(trg)="s18"> Kuni DVD garlameedha . Ati gama lammataarraa kaate . Ittifufuuf DVDicha garagalchi .

(src)="s19"> Исклучи
(trg)="s19"> Dhaamsi

(src)="s20"> Да го исклучам системот ?
(trg)="s20"> Sirnichi amma haa dhaabbatuu ?

(src)="s21"> Лозинка
(trg)="s21"> iggitaa

(src)="s22"> Други опции
(trg)="s22"> Dirqalaalee Biraa

(src)="s23"> Јазик
(trg)="s23"> Afaan

(src)="s24"> Тастатура
(trg)="s24"> Gabatee qabduu

(src)="s25"> Режими
(trg)="s25"> Haalatoota

(src)="s26"> Нормален
(trg)="s26"> Noormaalii

(src)="s27"> Експертски режим
(trg)="s27"> Moodii Eksipartii

(src)="s28"> Пристапност
(trg)="s28"> Gahiinsa

(src)="s29"> Ништо
(trg)="s29"> Homaa

(src)="s30"> Висок контраст
(trg)="s30"> Garaagartoo Guddaa

(src)="s31"> Лупа
(trg)="s31"> Guddiftuu

(src)="s32"> Читач од екранот
(trg)="s32"> Dubbiftuu Argii

(src)="s33"> Брајов терминал
(trg)="s33"> Tarminaalii Bireelii

(src)="s34"> Менувачи за тастатура
(trg)="s34"> Jjjiirtota Kiiyboordii

(src)="s35"> Екранска тастатура
(trg)="s35"> Kiiyboordii Iskiriinii-Gubbaa

(src)="s36"> Потешкотии при движење - додатни уреди
(trg)="s36"> Raakkina Motoraa - meeshalee waljijjiiri

(src)="s37"> Сѐ
(trg)="s37"> Waamara

(src)="s38"> ^ Пробај го Ubuntu без инсталирање
(trg)="s38"> ^ Ubuntu osoo hin fe 'in yaali

(src)="s39"> ^ Пробај го Kubuntu без инсталирање
(trg)="s39"> ^ Kubuntu osoo hin fe 'in yaali

(src)="s40"> ^ Пробај го Edubuntu без инсталирање
(trg)="s40"> ^ Edubuntu osoo hin fe 'in yaali

(src)="s41"> ^ Пробај го Xbuntu без инсталирање
(trg)="s41"> ^ Xubuntu osoo hin fe 'in yaali

(src)="s42"> ^ Пробај го Ubuntu MID без инсталирање
(trg)="s42"> Ubuntu ^ MID osoo hin fe 'in yaali

(src)="s43"> ^ Пробај го Ubuntu Netbook без инсталирање
(trg)="s43"> Ubuntu ^ Netbook osoo hin fe 'in yaali

(src)="s44"> ^ Пробај го Kubuntu Netbook без инсталирање
(trg)="s44"> Kubuntu ^ Netbook osoo hin fe 'in yaali

(src)="s47"> Користете го дискот за ажурирање на драјверите
(trg)="s47"> Diiskii haaromsa diraayivarii fayyadami

(src)="s48"> ^ Инсталирај во текстуален режим
(trg)="s48"> Ubuntu moodii ^ barruutin fe 'i

(src)="s49"> ^ Инсталирај Kubuntu во текстуален режим
(trg)="s49"> Kubuntu moodii ^ barruutin fe 'i

(src)="s50"> ^ Инсталирај Edubuntu во текстуален режим
(trg)="s50"> Edubuntu moodii ^ barruutin fe 'i

(src)="s51"> ^ Инсталирај Xubuntu во текстуален режим
(trg)="s51"> Xubuntu haalata ^ barruutin fe 'i

(src)="s52"> ^ Инсталирај Ubuntu
(trg)="s52"> Ubuntu ^ Fe 'i

(src)="s53"> ^ Инсталирај Kubuntu
(trg)="s53"> Kubuntu ^ Fe 'i

(src)="s54"> ^ Инсталирај Edubuntu
(trg)="s54"> Edubuntu ^ Fe 'i

(src)="s55"> ^ Инсталирај Xubuntu
(trg)="s55"> Xubuntu ^ Fe 'i

(src)="s56"> ^ Инсталирај Ubuntu Sever
(trg)="s56"> Kaaadimaa Ubuntu ^ Fe 'i

(src)="s58"> ^ Инсталирај Ubuntu Studio
(trg)="s58"> Ubuntu Studio ^ Fe 'i

(src)="s59"> ^ Инсталирај Ubuntu MID
(trg)="s59"> Ubuntu MID ^ Fe 'i

(src)="s60"> ^ Инсталирај Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> Ubuntu Netbook ^ Fe 'i

(src)="s61"> ^ Инсталирај Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> Kubuntu Netbook ^ Fe 'i

(src)="s63"> Инсталирај ^ работна станица
(trg)="s63"> Workisteeshinii ^ fe 'i

(src)="s64"> Инсталирај сервер
(trg)="s64"> Kaadimaa fe 'i

(src)="s65"> ^ OEM инсталација ( за произведувачи )
(trg)="s65"> Fe 'iinsa OEM ( oomishtootaaf )

(src)="s66"> Инсталирај ^ LAMP сервер
(trg)="s66"> Kaadimaa LAMP fe 'i

(src)="s67"> Инсталирај ^ LTSP сервер
(trg)="s67"> Kaadimaa LTSP fe 'i

(src)="s68"> Инсталирај сервер за бездисковни слики
(trg)="s68"> Diskless Image Server fe 'i

(src)="s69"> Инсталирај систем само со коман ^ дна линија
(trg)="s69"> Sirna komand-laayinii fe 'i

(src)="s70"> Инсталирај минимален систем
(trg)="s70"> Sirna barbaachisaa ta 'e qofa fe 'i

(src)="s71"> Инсталирај минимална виртуелна машина
(trg)="s71"> Sirna fakkaattoo barbaachisaa ta 'e qofa fe 'i

(src)="s72"> ^ Провери го дискот за грешки
(trg)="s72"> ^ Yoo diiskiin rakkina qabaate mirkaneessi

(src)="s73"> ^ Спаси расипан систем
(trg)="s73"> Sirna ^ cabe badii oolchi

(src)="s74"> ^ Мемориски тест
(trg)="s74"> ^ Memorii yaali

(src)="s75"> ^ Подигни од првиот тврд диск
(trg)="s75"> Hard-diskii jalqabaarraa ka 'i

(src)="s76"> Само слободен софтвер
(trg)="s76"> Mosajii bilisaa qofa

(src)="s77"> Автоматска Dell реинсталација
(trg)="s77"> Ofiin Lam-fe 'aa ^ Dell

(src)="s78"> Инсталирај Mythbuntu
(trg)="s78"> Mythbuntu ^ Fe 'i

(src)="s79"> ^ Пробај го Mythbuntu без инсталирање
(trg)="s79"> Mythbuntu osoo hin fe 'in ^ yaali

# mk/command-not-found.xml.gz
# om/command-not-found.xml.gz

# mk/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# om/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s26"> Во создавањето на GNOME имаат удел стотици луѓе . Уште од кога е започнат проектот во 1997 , многу луѓе имаат помогнато на разни начини вклучувајќи и преведување , изработување на документација и проверка на квалитетот.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor

(src)="s29"> Грешка при премотувањето на датотеката ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> namename

(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum

(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum

(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# mk/gnome-menus-3.0.xml.gz
# om/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Звук и видео
(trg)="s1"> Sagalee fi Viidiyoo

(src)="s2"> Мени за мултимедија
(trg)="s2"> Baafata Maltiimiidiyaa

(src)="s3"> Програмирање
(trg)="s3"> Saganteessuu

(src)="s4"> Алатки за развој на софтвер
(trg)="s4"> Meeshaalee mosajjiin ittiin hojjetamu

(src)="s5"> Едукација
(trg)="s5"> Barnoota

(src)="s6"> Игри
(trg)="s6"> Taphoota

(src)="s7"> Игри и забава
(trg)="s7"> Taphootaafi Bashannantiiwwan

(src)="s8"> Графика
(trg)="s8"> Saxaatoo

(src)="s9"> Графички апликации
(trg)="s9"> Fayyadamoota saxaatoo

(src)="s10"> Интернет
(trg)="s10"> Interneetii

(src)="s12"> Канцелариски
(trg)="s12"> Ofisii

(src)="s13"> Канцелариски апликации
(trg)="s13"> Fayyadamoota Ofiisii

(src)="s14"> Системски алатки
(trg)="s14"> Meeshaa Sirnaa

(src)="s15"> Конфигурација и надгледување на системот
(trg)="s15"> Qixii fi hordoffii sirnaa

(src)="s16"> Универзален пристап
(trg)="s16"> Gahiinsa Addunyaa

(src)="s20"> Апликации
(trg)="s20"> Fayydamoota

(src)="s21"> Други
(trg)="s21"> Kanbiroo

(src)="s50"> Администрација
(trg)="s50"> Bulchiinsa

(src)="s52"> Преференци
(trg)="s52"> Filannoota

(src)="s53"> Лични преференци
(trg)="s53"> Filannoo Dhuunfaa