Untitled Document

# mk/bootloader.xml.gz
# nso/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Во ред
(trg)="s1"> Ee

(src)="s2"> Откажи
(trg)="s2"> Phumola

(src)="s3"> Рестартирај
(trg)="s3"> Thoma khomputara gape

(src)="s4"> Продолжи
(trg)="s4"> Tšwela pele

(src)="s5"> Опции за подигнување
(trg)="s5"> Ditsela tsa go thoma khomputara

(src)="s6"> Излегувам ...
(trg)="s6"> Etswa

(src)="s7"> Го напуштате графичкото мени и започнувате во текстуален режим .
(trg)="s7"> Otswa go di swantsho tsa go thima khomputara goya go tse ngwadilego

(src)="s8"> Помош
(trg)="s8"> Thušo

(src)="s9"> Подигнувач
(trg)="s9"> Sethusi sa o thoma khomputara

(src)="s10"> I / O грешка
(trg)="s10"> Phošo ya I / O

(src)="s11"> Смени го дискот за подигнување
(trg)="s11"> Fetola disk e thomang khomputara

(src)="s12"> Внесете го дискот за подигнување % u .
(trg)="s12"> Tšhela disk e thomang khomputara ya % u .

(src)="s13"> Ова е дискот за подигнување % u . Внесете го дискот за подигнување % u .
(trg)="s13"> E ke disk e thomang ya % u . Tšhela disk e thomang khomputara ya % u .

(src)="s14"> Ова не е соодветен диск за подигнување . Ве молам внесете го дискот за подигнување % u .
(trg)="s14"> Ase disk e swanetšego ya go thoma khomputara . Tšhela disk e thomang khomputara ya % u .

(src)="s15"> Лозинка
(trg)="s15"> Lentšuphetišo

(src)="s16"> Внесете ја Вашата лозинка :
(trg)="s16"> Ngwala Lentšuphetišo

(src)="s17"> DVD грешка
(trg)="s17"> Phošo go DVD

(src)="s18"> Ова е двострано DVD . Вие подигнавте од втората страна . Свртете го DVD-то и продолжете .
(trg)="s18"> E ke DVD e naleng mahlakore a mabedi . E kgethile le sa lokang . Kgetha le le lokilego .

(src)="s19"> Исклучи
(trg)="s19"> Tima khomputara

(src)="s20"> Да го исклучам системот ?
(trg)="s20"> Ke time gona bjale ?

(src)="s22"> Други опции
(trg)="s22"> Dikgetho tše dingwe

(src)="s23"> Јазик
(trg)="s23"> Leleme

(src)="s25"> Режими
(trg)="s25"> Ditsela

(src)="s26"> Нормален
(trg)="s26"> Tlwaelegilego

(src)="s27"> Експертски режим
(trg)="s27"> Distela tsa bakgoni

(src)="s28"> Пристапност
(trg)="s28"> Tšhomišo ya mang le mang

(src)="s29"> Ништо
(trg)="s29"> Ga di gona

(src)="s32"> Читач од екранот
(trg)="s32"> Bolela mantšu

(src)="s33"> Брајов терминал
(trg)="s33"> Difofu

(src)="s37"> Сѐ
(trg)="s37"> Ka moka

(src)="s76"> Само слободен софтвер
(trg)="s76"> Di software tsa mahala

# mk/eog.xml.gz
# nso/eog.xml.gz

(src)="s9"> _ Поглед
(trg)="s9"> _ Lebelela

(src)="s10"> _ Лента со алатки
(trg)="s10"> _ Bara ya sedirišwa

(src)="s11"> _ Статусна лента
(trg)="s11"> _ Bara ya boemo

(src)="s14"> Преферен _ ци
(trg)="s14"> Tše ratw _ ago

(src)="s15"> _ Помош
(trg)="s15"> _ Thušo

(src)="s16"> _ За
(trg)="s16"> _ Ka ga

(src)="s20"> Прегледувач на слики
(trg)="s20"> Selebeledi sa Seswantšho

(src)="s48"> Зачувај како
(trg)="s48"> Boloka Bjalo ka

(src)="s50"> Зачувај ка _ ко
(trg)="s50"> Boloka _ Bjalo ka

(src)="s61"> До :
(trg)="s61"> Go Fihla go :

(src)="s72"> Како шара
(trg)="s72"> E le mokgwa wa go _ lekola

(src)="s74"> Боја за транспарентна околина
(trg)="s74"> Mmala Bakeng sa Mafelo a bonatšago

(src)="s75"> Како _ позадина
(trg)="s75"> E le _ karolo ya ka morago

(src)="s81"> Секвенца на _ повторување
(trg)="s81"> _ Kgaotša tsela ya tatelano

(src)="s87"> Интерполирај слика
(trg)="s87"> Lokiša Seswantšho

(src)="s91"> Транспарентност индикатор
(trg)="s91"> Selaetši se se sa bonagalego

(src)="s97"> Транспарентност боја
(trg)="s97"> Go se bonagale ga mmala

(src)="s98"> Ако транспарентното копче ја има вредноста БОЈА , тогаш ова копче ја одредува бојата која е употребена за индицирана транспарентност .
(trg)="s98"> Ge e ba senotlelo se bonagatšago se na le boleng bja COLOR , gona senotlelo se se lemoga mmala o dirišeditšwego go bontšha go se bonagale .

(src)="s101"> Повторувај ја секвенцата на слики
(trg)="s101"> Lekola tatelano yeo seswantšho se lego ka yona

(src)="s103"> Дозволи иницијално зголемување поголемо од 100 %
(trg)="s103"> Dumelela go godiša mo go fetago 100 % mathomong

(src)="s104"> Ако ова е наместено како FALSE , тогаш малите слики нема да бидат растегнати при гледање .
(trg)="s104"> Ge eba go beakantšwe go FALSE , diswantšho tše dinyenyane di ka se ke tša otlollwa gore di tlale sekirini mathomong .

(src)="s105"> Задоцнување во секунди до покажување на следната слика
(trg)="s105"> Diegiša ka metsotswana go fihlela go bontšhwa seswantšho se se latelago

(src)="s106"> Вредност поголема од нула ( 0 ) одредува колку секунди сликата ќе биде покажана на екранот , пред да се премине на следната слика . Нула ( 0 ) оневозможува автоматско разгледување .
(trg)="s106"> Tekanyo e fetago 0 e bontšha metsotswana yeo seswantšho se dulago ka yona sekirining go fihlela se se latelago se tšwelela ka go itiragalela . Lefeela le palediša fetleka mo go itiragalelago .

(src)="s132"> _ Зачувај
(trg)="s132"> _ Boloka

(src)="s144"> Камера
(trg)="s144"> Khamera

(src)="s145"> Податоци за сликата
(trg)="s145"> Tsebišo ya Seswantšho

(src)="s146"> Услови за снимање на слика
(trg)="s146"> Maemo a go Tšea Seswantšho

(src)="s148"> Забелешки од авторот
(trg)="s148"> Tsebišo ya Modiri

(src)="s149"> Друго
(trg)="s149"> Tše Dingwe

(src)="s154"> Етикета
(trg)="s154"> Leswao

(src)="s155"> Вредност
(trg)="s155"> Boleng

(src)="s166"> Ве молам пробајте со друга екстензија како .pnd или .jpgThe PNG-Format ( * .png )
(trg)="s166"> The PNG-Format ( * .png )

(src)="s167"> % s ( * . % s )
(trg)="s167"> % s ( * . % s )

(src)="s172"> Зачувај слика
(trg)="s172"> Boloka Seswantšho

(src)="s173"> Отвори папка
(trg)="s173"> Bula Sephuthedi

(src)="s178"> Нема внесено слика .
(trg)="s178"> Ga go na seswantšho se laišitšwego .

(src)="s180"> Правењето на привремена датотека е неуспешно .
(trg)="s180"> Go hlama faele ya nakwana go padile .

(src)="s181"> Не можам да креирам привремена датотека за зачувување : % s
(trg)="s181"> Ga se ya kgona go hlama faele ya nakwana bakeng sa go boloka : % s

(src)="s182"> Неможе да се алоцира меморија за вчитување на JPEG датотека
(trg)="s182"> Ga se ya kgona go aba kgopolo bakeng sa go laiša faele ya JPEG

(src)="s209"> како што е % Id % d
(trg)="s209"> e le bjalo % Id % d

(src)="s225"> _ Затвори
(trg)="s225"> _ Tswalela

(src)="s237"> Грешка при зачувување на сликата % s
(trg)="s237"> Phošo ya go phumola seswantšho sa % s

(src)="s242"> Не можам да пристапам до ѓубрето .
(trg)="s242"> E ka se kgone go tsena ditlakaleng .

(src)="s244"> _ Уреди
(trg)="s244"> _ Lokiša

(src)="s248"> Отвори датотека
(trg)="s248"> Bula faele

(src)="s249"> Затвори го прозорецот
(trg)="s249"> Tswalela lefesetere

(src)="s253"> _ Содржина
(trg)="s253"> _ Dikagare

(src)="s255"> За оваа апликација
(trg)="s255"> Ka ga tirišo ye

(src)="s269"> _ Врати
(trg)="s269"> _ Dirolla

(src)="s271"> Преврти _ хоризонтално
(trg)="s271"> Go šutha ka lebelo mo _ go Rapamego

(src)="s273"> Преврти _ вертикално
(trg)="s273"> Go šutha ka lebelo mo _ go Tsepamego

(src)="s275"> _ Ротирај на десно
(trg)="s275"> _ Dikološa go ya ka go lagoja

(src)="s286"> _ Зголеми
(trg)="s286"> _ Nyenyefatša Seswantšho

(src)="s288"> Намали
(trg)="s288"> Godiša _ Seswantšho

(src)="s290"> _ Нормална големина
(trg)="s290"> _ Bogolo bjo Tlwaelegilego

(src)="s319"> Галеријаaction ( to trash )
(trg)="s319"> action ( to trash )

(src)="s324"> Арангел Ангов < arangel \ @ linux \ .net \ .mk > Јован Наумовски < jovan \ @ lugola \ .net > Launchpad Contributions : Arangel Angov https : / / launchpad.net / ~ arangel Registry Administrators https : / / launchpad.net / ~ registry Tomislav Markovski https : / / launchpad.net / ~ herrera Јован Наумовски https : / / launchpad.net / ~ jovenaumovski
(trg)="s324"> Translate.org.za < info \ @ translate \ .org \ .za > Pheledi Mathibela < amathibela \ @ mweb \ .co \ .za > Launchpad Contributions : Zuza Software Foundation https : / / launchpad.net / ~ info-translate

# mk/example-content.xml.gz
# nso/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Примери
(trg)="s1"> Mehlala

(src)="s2"> Пример содржина за Убунту
(trg)="s2"> Mohlala wa dikagare tša Ubuntu

# mk/gdk-pixbuf.xml.gz
# nso/gdk-pixbuf.xml.gz

(src)="s1"> Не успеав да ја отворам датотеката „ % s “ : % s
(trg)="s1"> E paletšwe go bula faele ya ' % s ' : % s

(src)="s2"> Датотеката слика „ % s “ не содржи податоци
(trg)="s2"> Faele ya seswantšho ya ' % s ' ga e na tsebišo

(src)="s3"> Не успеав да ја вчитам анимацијата „ % s “ : причината е непозната , најверојатно се работи за расипана датотека
(trg)="s3"> E paletšwe go laiša tsošološo ya ' % s ' : lebaka ga le tsebjwe , mohlomongwe faele e senyegilego ya tsošološo

(src)="s4"> Не успеав да ја вчитам сликата „ % s “ : причината не е позната , најверојатно се работи за расипана слика
(trg)="s4"> Faele ya go laiša seswantšho sa ' % s ' : lebaka ga le tsebjwe , mohlomongwe faele e senyegilego ya seswantšho

(src)="s5"> Не успеав да го вчитам модулот за вчитување на слики : % s : % s
(trg)="s5"> Ga e kgone go laiša tekanyo ya go laiša seswantšho : % s : % s

(src)="s7"> Типот на слика „ % s “ не е поддржан
(trg)="s7"> Mohuta wa seswantšho wa ' % s ' ga o thekgwe

(src)="s8"> Не можам да го препознаам датотечниот формат на датотеката „ % s “
(trg)="s8"> Ga e kgone go lemoga sebopego sa seswantšho bakeng sa faele ya ' % s '

(src)="s9"> Непознат датотечен формат на слика
(trg)="s9"> Sebopego seo se sa lemogwego sa faele ya seswantšho

(src)="s10"> Не успеав да ја вчитам сликата „ % s “ : % s
(trg)="s10"> E paletšwe go laiša seswantšho sa ' % s ' : % s

(src)="s11"> Грешка при снимање на сликата : % s
(trg)="s11"> Phošo ya go ngwala faeleng ya seswantšho : % s