# mk/aisleriot.xml.gz
# my/aisleriot.xml.gz

(src)="s2"> Играјте различни игри со карти
(trg)="s2"> အမျိုးမျိုးသော solitaire ဂိမ ် းများကိုဆော ့ မည ်
(src)="s6"> Дали да ја покажува лентата со алатки .
(trg)="s6"> toolbar ပြမည ် မပြမည ် ။
(src)="s7"> Дали да се покажува статусната лента
(trg)="s7"> status bar ပြမည ် မပြမည ်
(src)="s10"> Звук
(trg)="s10"> အသံ
(src)="s16"> Статистика на изиграни партии
(trg)="s16"> ဆော ့ ခဲ ့ သောဂိမ ် းများ ၏ အခြေအနေ
(src)="s18"> Скоро играни игри
(trg)="s18"> မကြာသေးချင ် ကဆော ့ ခဲ ့ သောကစားနည ် းများ
(src)="s19"> Листа на скоро играни игри .
(trg)="s19"> မကြာသေးခင ် ကဆော ့ ခဲ ့ သောကစားနည ် းစာရင ် း
(src)="s27"> Одберете игра
(trg)="s27"> ဂိမ ် းကိုရွေးပါ
(src)="s28"> _ Изберете
(trg)="s28"> _ S ရွေးချယ ် ပါ
(src)="s31"> _ Совет _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ Нова _ New Game
(trg)="s32"> _ New Game
(src)="s34"> П _ овтори потегReset
(trg)="s34"> Reset
(src)="s35"> Од _ почеток _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s43"> Заедно со % s треба да добиете и копија од општата и јавнаГНУ лиценца ; доколку ја нема лиценцата видете на
(trg)="s43"> slot type
(src)="s44">основаslot type
(trg)="s44"> slot type
(src)="s45">резервираноslot type
(trg)="s45"> slot type
(src)="s46">купslot type
(trg)="s46"> slot type
(src)="s47">таблаslot type
(trg)="s47"> slot type
(src)="s48">потрошениfoundationslot hint
(trg)="s48"> foundationslot hint
(src)="s49">%s на основатаreserveslot hint
(trg)="s49"> reserveslot hint
(src)="s50">%s на резерваstockslot hint
(trg)="s50"> stockslot hint
(src)="s51">%s во купотtableauslot hint
(trg)="s51"> tableauslot hint
(src)="s52">%s на таблатаwasteslot hint
(trg)="s52"> wasteslot hint
(src)="s60">Auld Lang Syne
(trg)="s60"> Auld Lang Syne
(src)="s73">Часовник
(trg)="s73"> နာရီ
(src)="s87">Forty Thieves
(trg)="s87"> ခိုးသား ၄၀
(src)="s88">Четиринаесет
(trg)="s88"> တစ ် ဆယ ့ ် လေး
(src)="s147">Zebracard symbol
(trg)="s147"> card symbol
(src)="s148">ЏОКЕРcard symbol
(trg)="s148"> card symbol
(src)="s149">Acard symbol
(trg)="s149"> card symbol
(src)="s150">2card symbol
(trg)="s150"> card symbol
(src)="s151">3card symbol
(trg)="s151"> card symbol
(src)="s152">4card symbol
(trg)="s152"> card symbol
(src)="s153">5card symbol
(trg)="s153"> card symbol
(src)="s154">6card symbol
(trg)="s154"> card symbol
(src)="s155">7card symbol
(trg)="s155"> card symbol
(src)="s156">8card symbol
(trg)="s156"> card symbol
(src)="s157">9card symbol
(trg)="s157"> card symbol
(src)="s158">Jcard symbol
(trg)="s158"> card symbol
(src)="s159">Qcard symbol
(trg)="s159"> card symbol
(src)="s160">Kcard symbol
(trg)="s160"> card symbol
(src)="s236">Време%Id%d
(trg)="s236"> % Id % d
(src)="s237">%d%d" in this string this to "%Id%d%d%%%%%" (U+0025 PERCENT SIGN) you do NOT need to escape it with another "%
(trg)="s237"> % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(src)="s238">%d%%Not Applicable
(trg)="s238"> Not Applicable
(src)="s248">Иван Стојмиров <stojmir\@linux\.net\.mk>, 2003, Новица Наков <novica\@bagra\.org>, 2006 Арангел Ангов <arangel\@linux\.net\.mk>, 2008 Launchpad Contributions: Arangel Angov https://launchpad.net/~arangel Jeremy Bicha https://launchpad.net/~jbicha
(trg)="s248"> Launchpad Contributions : Pyae Sone https : / / launchpad.net / ~ gipsyhnh

# mk/apport.xml.gz
# my/apport.xml.gz

(src)="s146"> y
(trg)="s146">y

# mk/apt.xml.gz
# my/apt.xml.gz

(src)="s1"> Пакетот % s верзија % s има незадоволени зависности :
(trg)="s1"> ပက ် ကေ ့ ချ ် % s ဗားရှင ် း % s unmet dep တခုရှိသည ်
(src)="s4"> Нормални пакети :
(trg)="s4"> ပုံမှန ် ပက ် ကေ ့ ချ ်
(src)="s5"> Чисти виртуелни пакети :
(trg)="s5"> စိတ ် ကူးယဉ ် ပက ် ကေ ့ ချ ် သီးသန ် ့
(src)="s6"> Единечни виртуелни пакети :
(trg)="s6"> စိတ ် ကူးယဉ ် ပက ် ကေ ့ ချ ် တခု
(src)="s7"> Мешани виртуелни пакети :
(trg)="s7"> ရောထွေးနေသောစိတ ် ကူးယဉ ် ပက ် ကေ ့ ချ ်
(src)="s8"> Недостасува :
(trg)="s8"> ပေျာက ် နေသည ်
(src)="s9"> Вкупно различни верзии :
(trg)="s9"> အားလုံးကွဲပြားနေသောဗားရှင ် းများ
(src)="s11"> Вкупно зависности :
(trg)="s11"> အမှီသဟဲများစုစုပေါင ် း
(src)="s12"> Вкупно врски верзија / датотека :
(trg)="s12"> ver / ဖိုင ် ဆက ် နွယ ် မှုများစုစုပေါင ် း
(src)="s13"> Вкупно врски опис / датотека :
(trg)="s13"> Desc / ဖိုင ် ဆက ် နွယ ် မှုများစုစုပေါင ် း
(src)="s14"> Вкупно „ Снабдува “ мапирања :
(trg)="s14"> ထောက ် ပံ ့ မှုများရဲ ့ လမ ် းကြောင ် းများစုစုပေါင ် း
(src)="s16"> Вкупен простор на верзијата на зависноста :
(trg)="s16"> အမှီသဟဲရှိသောဗားရှင ် းနေရာစုစုပေါင ် း
(src)="s18"> Вкупно простор пресметан за :
(trg)="s18"> ရေတွက ် ခဲ ့ သောနေရာစုစုပေါင ် းအတွက ်
(src)="s19"> Датотеката-пакет % s е несинхронизирана
(trg)="s19"> ပက ် ကေ ့ ချ ် ဖိုင ် % s သည ် ချိန ် ညိခြင ် းရဲ ့ အပြင ် တွင ် ရှိနေသည ် ။
(src)="s20"> Не се пронајдени пакети
(trg)="s20"> ပက ် ကေ ့ ချ ် များရှာမတွေ ့ ပါ
(src)="s23"> Не можам да го лоцирам пакетот % s
(trg)="s23"> ပက ် ကေ ့ ချ ် ရဲ ့ နေရာကိုရှာမတွေ ့ ပါ % s
(src)="s24"> Датотеки-пакети :
(trg)="s24"> ပက ် ကေ ့ ချ ် ဖိုင ် များ
(src)="s26"> Означени пакети :
(trg)="s26"> မှတ ် ခဲ ့ သောပက ် ကေ ့ ချ ် များ
(src)="s27"> ( не е пронајдено )
(trg)="s27"> ( မတွေ ့ ပါ )
(src)="s28"> Инсталирано :
(trg)="s28"> တပ ် ပြီးပြီ
(src)="s29"> Кандидат :
(trg)="s29"> ရွေးပြီးသား
(src)="s30"> ( ништо )
(trg)="s30"> ( ဘာမျှမရှိ )
(src)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
(trg)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .

# mk/atk10.xml.gz
# my/atk10.xml.gz

(src)="s1"> Избрана врска
(trg)="s1"> ရွေးချယ ် ထားသော Link
(src)="s9"> невалидно
(trg)="s9"> မမှန ် ကန ်
(src)="s11"> известувач
(trg)="s11"> အချက ် ပေးချက ်
(src)="s13"> стрелка
(trg)="s13"> မြှား
(src)="s14"> календар
(trg)="s14"> ပြက ္ ခဒိန ်
(src)="s18"> одбирач на бои
(trg)="s18"> အရောင ် ရွေးခြင ် း

# mk/banshee.xml.gz
# my/banshee.xml.gz

(src)="s53"> Икона во местото за известување
(trg)="s53"> အချက ် ပေးချက ် ပေါ ် သည ့ ် နေရာ icon
(src)="s87"> Канали :
(trg)="s87"> ချယ ် နယ ် များ
(src)="s90"> MP3 ( LAME енкодер )
(trg)="s90"> MP3 ( LAME Encoder )
(src)="s96"> Најлошо
(trg)="s96"> အဆိုးဆုံး
(src)="s97"> Најдобро
(trg)="s97"> အကောင ် းဆုံး
(src)="s98"> MP3 ( Xing енкодер )
(trg)="s98"> MP3 ( Xing Encoder )
(src)="s101"> Аудио квалитет
(trg)="s101"> အသံအရည ် အသွေး
(src)="s104"> Режим
(trg)="s104"> စနစ ်
(src)="s116"> Windows Media Audio
(trg)="s116"> Windows Media Audio
(src)="s119"> Аудио квалитет
(trg)="s119"> အသံအရည ် အသွေး
(src)="s150"> Непозната грешка
(trg)="s150"> မသိရှိသော အမှားအယွင ် း
(src)="s159"> Увези
(trg)="s159"> ထည ့ ် သွင ် း
(src)="s203"> URI
(trg)="s203"> URI
(src)="s204"> Име на изведувачот
(trg)="s204"> အနုပညာရှင ် အမည ်
(src)="s205"> Наслов на албумот
(trg)="s205"> အယ ် လ ် ဘမ ် ခေါင ် းစဉ ်
(src)="s211"> Година
(trg)="s211"> နှစ ်
(src)="s212"> Рејтинг
(trg)="s212"> လူကြိုက ် များမှု
(src)="s244"> Затвори
(trg)="s244"> ပိတ ်
(src)="s249"> Жанр
(trg)="s249"> အမျိုးအစား
(src)="s250"> Коментар
(trg)="s250"> မှက ် ချက ်
(src)="s251"> Непознат изведувач
(trg)="s251"> အမည ် မသိ အနုပညာရှင ်
(src)="s252"> Непознат албум
(trg)="s252"> အမည ် မဲ ့ အယ ် ဘ ် ဘမ ်
(src)="s253"> Непознат наслов
(trg)="s253"> အမည ် မဲ ့ ခေါင ် းစဉ ်
(src)="s340"> Music Library
(trg)="s340"> Music Library
(src)="s367"> Video Library
(trg)="s367"> Video Library