# mk/apparmorapplet.xml.gz
# mus/apparmorapplet.xml.gz
# mk/bootloader.xml.gz
# mus/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Во ред
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Откажи
(trg)="s2"> Άκυρο
(src)="s3"> Рестартирај
(trg)="s3"> Επανεκκίνηση
(src)="s4"> Продолжи
(trg)="s4"> Συνέχεια
(src)="s5"> Опции за подигнување
(trg)="s5"> Επιλογές Εκκίνησης
(src)="s6"> Излегувам ...
(trg)="s6"> Έξοδος ...
(src)="s7"> Го напуштате графичкото мени и започнувате во текстуален режим .
(trg)="s7"> Εγκαταλείπεις το γραφικό περιβάλλον εκκίνησης και ξεκινάς σε λειτουργία οθόνης κειμένου
(src)="s8"> Помош
(trg)="s8"> Βοήθεια
(src)="s9"> Подигнувач
(trg)="s9"> Εκκινητής συστήματος
(src)="s10"> I / O грешка
(trg)="s10"> Σφάλμα Εισόδου / Εξόδου
(src)="s11"> Смени го дискот за подигнување
(trg)="s11"> Αλλαγή δίσκου εκκίνησης
(src)="s12"> Внесете го дискот за подигнување % u .
(trg)="s12"> Εισάγετε το δίσκο εκκίνησης % u .
(src)="s13"> Ова е дискот за подигнување % u . Внесете го дискот за подигнување % u .
(trg)="s13"> Αυτός είναι ο δίσκος εκκίνησης % u . Εισάγετε το δίσκο εκκίνησης % u .
(src)="s14"> Ова не е соодветен диск за подигнување . Ве молам внесете го дискот за подигнување % u .
(trg)="s14"> Ακατάλληλος δίσκος εκκίνησης . Εισάγετε δίσκο εκκίνησης % u .
(src)="s15"> Лозинка
(trg)="s15"> Κωδικός πρόσβασης
(src)="s16"> Внесете ја Вашата лозинка :
(trg)="s16"> Εισάγετε τον κωδικό πρόσβασης σας :
(src)="s17"> DVD грешка
(trg)="s17"> Σφάλμα του dvd .
(src)="s18"> Ова е двострано DVD . Вие подигнавте од втората страна . Свртете го DVD-то и продолжете .
(trg)="s18"> Δίσκος DVD δύο πλευρών . Εκκινήσατε από τη δεύτερη πλευρά . Γυρίστε το DVD και συνεχίστε .
(src)="s19"> Исклучи
(trg)="s19"> Τερματισμός λειτουργίας
(src)="s20"> Да го исклучам системот ?
(trg)="s20"> Παύση συστήματος τώρα ;
(src)="s21"> Лозинка
(trg)="s21"> Κωδικός πρόσβασης
(src)="s22"> Други опции
(trg)="s22"> Άλλες επιλογές
(src)="s23"> Јазик
(trg)="s23"> Γλώσσα
(src)="s24"> Тастатура
(trg)="s24"> Διάταξη πληκτρολογίου
(src)="s25"> Режими
(trg)="s25"> Τρόποι εγκατάστασης
(src)="s26"> Нормален
(trg)="s26"> Φυσιολογικός
(src)="s27"> Експертски режим
(trg)="s27"> Για προχωρημένους
(src)="s28"> Пристапност
(trg)="s28"> Προσβασιμότητα
(src)="s29"> Ништо
(trg)="s29"> Κανένας
(src)="s30"> Висок контраст
(trg)="s30"> Υψηλή αντίθεση
(src)="s31"> Лупа
(trg)="s31"> Μεγεθυντής
(src)="s32"> Читач од екранот
(trg)="s32"> Αναγνώστης οθόνης
(src)="s33"> Брајов терминал
(trg)="s33"> Τερματικό Braille
(src)="s34"> Менувачи за тастатура
(trg)="s34"> Τροποποιητές πληκτρολογίου
(src)="s35"> Екранска тастатура
(trg)="s35"> Πληκτρολόγιο επί της οθόνης
(src)="s36"> Потешкотии при движење - додатни уреди
(trg)="s36"> Μηχανικές δυσκολίες - αλλάξτε συσκευή
(src)="s37"> Сѐ
(trg)="s37"> Όλα
(src)="s47"> Користете го дискот за ажурирање на драјверите
(trg)="s47"> Χρήση δίσκου με νεώτερο οδηγό
(src)="s48"> ^ Инсталирај во текстуален режим
(trg)="s48"> Εγκατάσταση Ubuntu σε οθόνη κειμένου
(src)="s49"> ^ Инсталирај Kubuntu во текстуален режим
(trg)="s49"> Εγκατάσταση Kubuntu σε οθόνη κειμένου
(src)="s50"> ^ Инсталирај Edubuntu во текстуален режим
(trg)="s50"> Εγκατάσταση Edubuntu σε οθόνη κειμένου
(src)="s51"> ^ Инсталирај Xubuntu во текстуален режим
(trg)="s51"> Εγκατάσταση Xubuntu σε οθόνη κειμένου
(src)="s52"> ^ Инсталирај Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu
(src)="s53"> ^ Инсталирај Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Εγκατάσταση Kubuntu
(src)="s54"> ^ Инсталирај Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Εγκατάσταση Edubuntu
(src)="s55"> ^ Инсталирај Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Εγκατάσταση Xubuntu
(src)="s56"> ^ Инсталирај Ubuntu Sever
(trg)="s56"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu Server
(src)="s58"> ^ Инсталирај Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Инсталирај Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu MID
(src)="s63"> Инсталирај ^ работна станица
(trg)="s63"> Εγκατάσταση ενός σταθμού εργασίας
(src)="s64"> Инсталирај сервер
(trg)="s64"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή ( server )
(src)="s65"> ^ OEM инсталација ( за произведувачи )
(trg)="s65"> Εγκατάσταση ΟΕΜ ( για κατασκευαστές )
(src)="s66"> Инсталирај ^ LAMP сервер
(trg)="s66"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή LAMP
(src)="s67"> Инсталирај ^ LTSP сервер
(trg)="s67"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή LTSP
(src)="s68"> Инсталирај сервер за бездисковни слики
(trg)="s68"> Εγκατάσταση μιας εικόνας χωρίς δίσκο Server
(src)="s69"> Инсталирај систем само со коман ^ дна линија
(trg)="s69"> Εγκατάσταση συστήματος γραμμής εντολών
(src)="s70"> Инсталирај минимален систем
(trg)="s70"> Εγκατάσταση ελάχιστου συστήματος
(src)="s71"> Инсталирај минимална виртуелна машина
(trg)="s71"> Εγκατάσταση ελάχιστης εικονικής μηχανής
(src)="s72"> ^ Провери го дискот за грешки
(trg)="s72"> Έλεγχος ^ CD για ελαττώματα
(src)="s73"> ^ Спаси расипан систем
(trg)="s73"> Διάσωση ^ προβληματικού συστήματος
(src)="s74"> ^ Мемориски тест
(trg)="s74"> Έλεγχος ^ μνήμης
(src)="s75"> ^ Подигни од првиот тврд диск
(trg)="s75"> Ε ^ κκίνηση από τον πρώτο σκληρό δίσκο
(src)="s76"> Само слободен софтвер
(trg)="s76"> Μόνο ελεύθερο λογισμικό
(src)="s77"> Автоматска Dell реинсталација
(trg)="s77"> ^ Αυτόματη επανεγκατάσταση της Dell
(src)="s78"> Инсталирај Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Εγκατάσταση Mythbuntu
# mk/command-not-found.xml.gz
# mus/command-not-found.xml.gz
# mk/gksu.xml.gz
# mus/gksu.xml.gz
(src)="s2"> Употреба : % s [ -u < user > ] [ опции ] < command >
(trg)="s2"> Χρηση : % s [ -u < \
# mk/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# mus/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> За GNOME
(trg)="s1"> Περί GNOME
(src)="s2"> Дознајте повеќе за GNOME
(trg)="s2"> Μάθετε περισσότερα για το GNOME
(src)="s3"> Вести
(trg)="s3"> Νέα
(src)="s4"> GNOME библиотека
(trg)="s4"> Βιβλιοθήκη GNOME
(src)="s5"> Пријатели на GNOME
(trg)="s5"> Φίλοι του GNOME
(src)="s6"> Контакт
(trg)="s6"> Επικοινωνία
(src)="s9"> Ванда - GNOME рибата
(trg)="s9"> Γουάντα το Ψάρι του GNOME
(src)="s12"> За работната околина GNOME
(trg)="s12"> Περί του GNOME
(src)="s14"> Добредојдовте во работната околина GNOME
(trg)="s14"> Καλώς ήρθατε στην επιφάνεια εργασίας του GNOME
(src)="s26"> Во создавањето на GNOME имаат удел стотици луѓе . Уште од кога е започнат проектот во 1997 , многу луѓе имаат помогнато на разни начини вклучувајќи и преведување , изработување на документација и проверка на квалитетот.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> Грешка при премотувањето на датотеката ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Σφάλμα επαναφοράς αρχείου ' % s ' : % snamename
(src)="s38"> Лоша команда ( Exec ) за лансирање
(trg)="s38"> Εσφαλμένη εντολή ( Exec ) για εκτέλεση
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s49"> Лаптоп
(trg)="s49"> Φορητός υπολογιστής
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# mk/gnome-menus-3.0.xml.gz
# mus/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s3"> Програмирање
(trg)="s3"> Προγραμματισμός
(src)="s4"> Алатки за развој на софтвер
(trg)="s4"> Εργαλεία ανάπτυξης λογισμικού
(src)="s5"> Едукација
(trg)="s5"> Εκπαιδευτικές εφαρμογές
(src)="s6"> Игри
(trg)="s6"> Παιχνίδια
(src)="s7"> Игри и забава
(trg)="s7"> Παιχνίδια και διασκέδαση
(src)="s8"> Графика
(trg)="s8"> Γραφικά
(src)="s9"> Графички апликации
(trg)="s9"> Εφαρμογές γραφικών
(src)="s10"> Интернет
(trg)="s10"> Διαδίκτυο
(src)="s11"> Програми за пристап на интернет
(trg)="s11"> Προγράμματα πρόσβασης στο Διαδίκτυο όπως φυλλομετρητής και ηλεκ. αλληλογραφία
(src)="s13"> Канцелариски апликации
(trg)="s13"> Εφαρμογές γραφείου
(src)="s14"> Системски алатки
(trg)="s14"> Εργαλεία συστήματος
(src)="s15"> Конфигурација и надгледување на системот
(trg)="s15"> Σύστημα διαμορφώσεως και παρακολουθήσεως
(src)="s16"> Универзален пристап
(trg)="s16"> Γενική πρόσβαση
(src)="s17"> Поставувања за универзален пристап
(trg)="s17"> Ρυθμίσεις γενικής πρόσβασης
(src)="s18"> Услужни
(trg)="s18"> Βοηθήματα
(src)="s19"> Алатки за работната површина
(trg)="s19"> Βοηθήματα επιφάνειας εργασίας
(src)="s20"> Апликации
(trg)="s20"> Εφαρμογές
(src)="s21"> Други
(trg)="s21"> Διάφορα