Untitled Document

# miq/adduser.xml.gz
# uk/adduser.xml.gz

(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> неприпустимий аргумент для параметра locale noexpr

(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> Спробувати знову ? [ т / Н ] locale yesexpr

(src)="s69"> ip takaskaia : % s
(trg)="s69"> Зупинено : % s

(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> adduser [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --firstuid ID ] [ --lastuid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --ingroup GROUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] [ --encrypt-home ] USER Додає звичайного користувача adduser --system [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --group | --ingroup GROUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] USER Додає системного користувача adduser --group [ --gid ID ] GROUP addgroup [ --gid ID ] GROUP Додає користувацьку групу addgroup --system [ --gid ID ] GROUP Додає системну групу adduser USER GROUP Додає існуючого користувача до існуючої групи головні параметри : --quiet | -q не направляти інформацію програми до стандартного виведення --force-badname дозволяти імена користувачів , що не відповідають конфігураційній змінній NAME _ REGEX [ _ SYSTEM ] --help | -h цей текст --version | -v новер версії та право на копіювання --conf | -c ФАЙЛ використовувати конфігураційний ФАЙЛ --help " and " --version

(src)="s111"> % s : % s
(trg)="s111">%s: %s

# miq/bootloader.xml.gz
# uk/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Au Takaia
(trg)="s1"> Гаразд

(src)="s2"> Apia
(trg)="s2"> Скасувати

(src)="s3"> Kli Takrikaia
(trg)="s3"> Перезавантажити

(src)="s4"> Kainamra Waia
(trg)="s4"> Продовжити

(src)="s5"> Laki Kaiki Ta Krikaia
(trg)="s5"> Параметри завантаження

(src)="s6"> Takiwisa
(trg)="s6"> Вихід ...

(src)="s8"> Ta Baikanka
(trg)="s8"> Довідка

(src)="s10"> Dimi / Taki Mistik Ka
(trg)="s10"> Помилка вводу / виводу

(src)="s15"> Sain Daukanka Kum
(trg)="s15"> Пароль

(src)="s19"> Daskaia
(trg)="s19"> Вимкнути

(src)="s22"> Laki Kaikaia Wala Nani
(trg)="s22"> Інші параметри

(src)="s23"> Bîla Aisanka
(trg)="s23"> Мова

(src)="s26"> Lâka Tânka Kat
(trg)="s26"> Cтандартний

(src)="s29"> kumi sin apia
(trg)="s29"> Жодний

(src)="s37"> Diara Sut
(trg)="s37"> Усе

(src)="s46"> Kubuntu Tâ Krikaia
(trg)="s46"> ^ Запустити Kubuntu

# miq/indicator-sound.xml.gz
# uk/indicator-sound.xml.gz

(src)="s4"> sâp
(trg)="s4"> Вимкнути звук

# miq/nautilus.xml.gz
# uk/nautilus.xml.gz

(src)="s1"> program plapaia
(trg)="s1"> Запустити програму

(src)="s2"> dukia dadaukra tâ mangkaia
(trg)="s2"> З 'єднання з сервером

(src)="s3"> Ulbamnani
(trg)="s3"> Файли

(src)="s6"> Windar raya kwâkaia
(trg)="s6"> Відкрити нове вікно

(src)="s7"> Plikannani
(trg)="s7"> Збережений пошук

(src)="s9"> imbiluk yus mamunra
(trg)="s9"> Домашня тека

(src)="s11"> X
(trg)="s11"> X

(src)="s12"> Y
(trg)="s12"> Y

(src)="s13"> wauhkataya
(trg)="s13"> Текст

(src)="s17"> kiubaia
(trg)="s17"> Перенесення рядків

(src)="s19"> Cursor bûi
(trg)="s19"> Позиція курсора

(src)="s26"> Ul alks
(trg)="s26"> Вибрати все

(src)="s31"> Warkinani
(trg)="s31"> Домівка

(src)="s36"> Aiska Wahbaia
(trg)="s36"> Виді _ лити все

(src)="s38"> purara _ sunaia
(trg)="s38"> Перемістити в _ гору

(src)="s41"> Nina
(trg)="s41"> Назва

(src)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(trg)="s71"> Якщо бажаєте демонтувати том , використовуйте пункт « Демонтувати том » у контекстному меню тому.hostname ( uri-scheme )

(src)="s77"> Apia Takaia
(trg)="s77"> Скасувати

(src)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(trg)="s87"> Неможливо перейменувати файл стільниці % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _

(src)="s88"> % R
(trg)="s88"> % R

(src)="s89"> % -I : % M % P
(trg)="s89"> % -H : % M

(src)="s90"> % b % -e
(trg)="s90"> % -e % b

(src)="s91"> % b % -d % Y
(trg)="s91"> % -d % b % Y

(src)="s92"> % a , % b % e % Y % I : % M : % S % p
(trg)="s92"> % a , % e % b % Y % H : % M : % S

(src)="s93"> % a , % b % e % Y % T
(trg)="s93"> % a , % e % b % Y % T

(src)="s98"> Me
(trg)="s98"> Вказана група « % s » не існуєMe

(src)="s99"> Yang
(trg)="s99"> Моє

(src)="s101"> ? bytes
(trg)="s101"> ? байтів

(src)="s118"> folder " , " plain textlink to folder
(trg)="s118"> Посиланняfolder " , " plain textlink to folder

(src)="s135"> Yahpika
(trg)="s135"> Розмір :

(src)="s149"> _ âpu daukaia
(trg)="s149"> В _ илучити

(src)="s156"> st
(trg)="s156"> Інше посилання на % sst

(src)="s169"> % s ( copy % ' d ) % s
(trg)="s169"> % s ( % ' d-а копія ) % s % s ( copy % ' d ) % s

(src)="s172"> th copy )
(trg)="s172"> % s ( % ' d-я копія ) % sth copy )

(src)="s173"> th copy )
(trg)="s173"> ( th copy )

(src)="s181"> 2 minutes
(trg)="s181"> Вилучення файлів2 minutes

(src)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(trg)="s223"> Дублювання % ' d файла з % ' d2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB

(src)="s224"> 2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(trg)="s224"> % S з % S2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )

(src)="s497"> smb : / / foo.example.com
(trg)="s497"> Це не схоже на адресу.smb : / / foo.example.com

(src)="s520"> Desktop
(trg)="s520"> КомандаDesktop

(src)="s634"> _ Prakaia
(trg)="s634"> _ Закрити

(src)="s669"> MIME type description ( MIME type )
(trg)="s669"> Властивості % s

(src)="s675"> Contents :
(trg)="s675"> ( деякий вміст не зчитується ) Contents :

(src)="s676"> used
(trg)="s676"> Вміст : used

(src)="s677"> free
(trg)="s677"> зайнятоfree

(src)="s687"> no readno access
(trg)="s687"> Вільний простір : no readno access

(src)="s742"> Empty
(trg)="s742"> Відновити вибрані об 'єкти до їхніх початкових позиційEmpty

(src)="s756"> ,
(trg)="s756"> ( % s ) ,

(src)="s815"> Reset to DefaultsShow hidden files
(trg)="s815"> Вернути останню скасовану діюReset to DefaultsShow hidden files

(src)="s856"> _ Scripts
(trg)="s856"> С _ крипти

(src)="s871"> _ Wal prakaia
(trg)="s871"> _ З 'єднатись

(src)="s913"> _ Windar raya
(trg)="s913"> _ Нова вкладка

(src)="s916"> windar praks
(trg)="s916"> _ Закрити вкладку

(src)="s922"> Launchpad Contributions : Charles McLean Diesen https : / / launchpad.net / ~ mcdiesen
(trg)="s922"> Юрій Сирота < yuri \ @ renome \ .rovno \ .ua > Максим Дзюманенко < dziumanenko \ @ gmail \ .com > Daniel Korostil < ted \ .korostiled \ @ gmail \ .com > Launchpad Contributions : Andriy Korchak https : / / launchpad.net / ~ kharts Andy Bukhansky https : / / launchpad.net / ~ a.bukhansky CrabMan https : / / launchpad.net / ~ oleg-min Daniel Korostil https : / / launchpad.net / ~ ted-korostiled Max _ ym https : / / launchpad.net / ~ kontact-cat Maxim Dziumanenko https : / / launchpad.net / ~ dziumanenko Maxim Dziumanenko https : / / launchpad.net / ~ mvd Maxim Dziumanenko https : / / launchpad.net / ~ mvd-mylinux-ua Sergiy Gavrylov https : / / launchpad.net / ~ gavro Sergiy Matrunchyk https : / / launchpad.net / ~ sergiy.matrunchyk Serhey Kusyumoff ( Сергій Кусюмов ) https : / / launchpad.net / ~ sergemine Shemet Yevhene https : / / launchpad.net / ~ yevhene Vitaliy Shyshko https : / / launchpad.net / ~ vitaliy-shyshko Vsevolod Novov https : / / launchpad.net / ~ nowow Wanderlust https : / / launchpad.net / ~ wanderlust Yuri Chornoivan https : / / launchpad.net / ~ yurchor-gmail svv https : / / launchpad.net / ~ skrypnychuk yurchor https : / / launchpad.net / ~ yurchor-deactivatedaccount Владимир https : / / launchpad.net / ~ ussr983 Павло Славинський https : / / launchpad.net / ~ pavloslav Сергій Найтінгейл https : / / launchpad.net / ~ isoloveyko-deactivatedaccount

(src)="s927"> Naha auhbaika watlika prakaia
(trg)="s927"> Закрити цю теку

(src)="s932"> _ Kli auhbaia
(trg)="s932"> _ Перезавантажити

(src)="s935"> Nautilus Tabaikaika marikaia
(trg)="s935"> Показати довідку з Nautilus

(src)="s940"> ulbanka kahban tiwan ba plikaia
(trg)="s940"> Знайти втрачений файл

(src)="s944"> _ Dia dukiara
(trg)="s944"> _ Про програму

(src)="s946"> Tara _ daukaia
(trg)="s946"> З _ більшити

(src)="s948"> ai smaman
(trg)="s948"> З _ меншити

(src)="s950"> Paskangka Pitka _ kat
(trg)="s950"> Звичайний _ розмір

(src)="s953"> _ watlara was
(trg)="s953"> До _ мівка

(src)="s955"> ingni dimaika raya
(trg)="s955"> Нова _ вкладка

(src)="s957"> Ingni dimaika sut prakaia
(trg)="s957"> Закрити вс _ і вікна

(src)="s959"> _ Ninara
(trg)="s959"> _ Назад

(src)="s961"> _ Kainara
(trg)="s961"> В _ перед

(src)="s968"> _ Windar waira
(trg)="s968"> _ Попередня вкладка

(src)="s970"> _ Windar wala
(trg)="s970"> _ Наступна вкладка

(src)="s978"> diara
(trg)="s978"> Список

(src)="s982"> _ purara
(trg)="s982"> В _ гору

(src)="s990"> foo /
(trg)="s990"> Ви не маєте прав , щоб доступитись до потрібної адреси.foo /

(src)="s994"> CD miusik binka
(trg)="s994"> Звуковий CD

(src)="s995"> DVD
(trg)="s995"> Звуковий DVD

(src)="s996"> DVD lilka kaikaia
(trg)="s996"> DVD з відеозаписами

(src)="s997"> CD lilka kaikaia
(trg)="s997"> CD з відеозаписами

(src)="s998"> CD Purara ba lilka kaikaia
(trg)="s998"> CD із супер відеозаписами

(src)="s999"> CD Lilka
(trg)="s999"> CD з фотографіями