# miq/adduser.xml.gz
# ug/adduser.xml.gz
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
(src)="s111"> % s : % s
(trg)="s111"> % s : % s
# miq/bootloader.xml.gz
# ug/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Au Takaia
(trg)="s1"> جەزملە
(src)="s2"> Apia
(trg)="s2"> ۋاز كەچ
(src)="s3"> Kli Takrikaia
(trg)="s3"> قايتا قوزغات
(src)="s4"> Kainamra Waia
(trg)="s4"> داۋاملاشتۇر
(src)="s5"> Laki Kaiki Ta Krikaia
(trg)="s5"> قوزغىتىش تاللانمىسى
(src)="s6"> Takiwisa
(trg)="s6"> چېكىنىۋاتىدۇ …
(src)="s8"> Ta Baikanka
(trg)="s8"> ياردەم
(src)="s10"> Dimi / Taki Mistik Ka
(trg)="s10"> I / O ( كىرگۈزۈش / چىقىرىش ) خاتالىقى
(src)="s15"> Sain Daukanka Kum
(trg)="s15"> ئىم
(src)="s19"> Daskaia
(trg)="s19"> توك مەنبەسىنى ئوزۇش
(src)="s22"> Laki Kaikaia Wala Nani
(trg)="s22"> باشقا تاللانما
(src)="s23"> Bîla Aisanka
(trg)="s23"> تىل
(src)="s26"> Lâka Tânka Kat
(trg)="s26"> نورمال
(src)="s29"> kumi sin apia
(trg)="s29"> يوق
(src)="s37"> Diara Sut
(trg)="s37"> ھەممىسى
(src)="s46"> Kubuntu Tâ Krikaia
(trg)="s46"> Kubuntu نى باشلا ( ^ S )
# miq/indicator-sound.xml.gz
# ug/indicator-sound.xml.gz
(src)="s4"> sâp
(trg)="s4"> ئۈنسىز
# miq/nautilus.xml.gz
# ug/nautilus.xml.gz
(src)="s1"> program plapaia
(trg)="s1"> يۇمشاق دېتالنى ئىجرا قىلىش
(src)="s2"> dukia dadaukra tâ mangkaia
(trg)="s2"> مۇلازىمېتىرغا باغلا
(src)="s3"> Ulbamnani
(trg)="s3"> ھۆججەتلەر
(src)="s6"> Windar raya kwâkaia
(trg)="s6"> يېڭى كۆزنەك ئېچىش
(src)="s7"> Plikannani
(trg)="s7"> ساقلانغان ئىزدەش
(src)="s9"> imbiluk yus mamunra
(trg)="s9"> ماكان مۇندەرىجە
(src)="s11"> X
(trg)="s11"> X
(src)="s12"> Y
(trg)="s12"> Y
(src)="s13"> wauhkataya
(trg)="s13"> تېكىست
(src)="s17"> kiubaia
(trg)="s17"> قۇر قاتلا
(src)="s19"> Cursor bûi
(trg)="s19"> نۇربەلگە ئورنى
(src)="s26"> Ul alks
(trg)="s26"> ھەممىنى تاللا
(src)="s31"> Warkinani
(trg)="s31"> ماكان
(src)="s36"> Aiska Wahbaia
(trg)="s36"> ھەممىنى تاللا ( _ A )
(src)="s38"> purara _ sunaia
(trg)="s38"> يۇقىرىغا ( _ U )
(src)="s41"> Nina
(trg)="s41"> ئاتى
(src)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(trg)="s71"> ئەگەر بۇ دىسكىنى ئېگەرسىزلىمەكچى بولسىڭىز بۇ دىسكىنى ئوڭ چېكىپ تىزىملىكتىن « دىسكىنى ئېگەرسىزلە » نى ئىشلىتىڭ.hostname ( uri-scheme )
(src)="s77"> Apia Takaia
(trg)="s77"> ئەمەلدىن قالدۇر
(src)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(trg)="s87"> ئۈستەلئۈستى ھۆججەت ئاتىنى ئۆزگەرتكىلى بولمايدۇ % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(src)="s88"> % R
(trg)="s88"> % R
(src)="s89"> % -I : % M % P
(trg)="s89"> % -I : % M % P
(src)="s90"> % b % -e
(trg)="s90"> % b % -e
(src)="s91"> % b % -d % Y
(trg)="s91"> % b % -d % Y
(src)="s92"> % a , % b % e % Y % I : % M : % S % p
(trg)="s92"> % a , % b % e % Y % I : % M : % S % p
(src)="s93"> % a , % b % e % Y % T
(trg)="s93"> % a ، % b % e % Y % T
(src)="s98"> Me
(trg)="s98"> بەلگىلەنگەن ‹ % s › گۇرۇپپا مەۋجۇت ئەمەسMe
(src)="s99"> Yang
(trg)="s99"> مەن
(src)="s101"> ? bytes
(trg)="s101"> بايت ؟
(src)="s118"> folder " , " plain textlink to folder
(trg)="s118"> ئۇلانماfolder " , " plain textlink to folder
(src)="s135"> Yahpika
(trg)="s135"> چوڭلۇقى :
(src)="s149"> _ âpu daukaia
(trg)="s149"> ئۆچۈر ( _ D )
(src)="s156"> st
(trg)="s156"> % s غا ئۇلىنىدىغان باشقا ئۇلانماst
(src)="s169"> % s ( copy % ' d ) % s
(trg)="s169"> % s ( % ' d چى كۆچۈر ) % s % s ( copy % ' d ) % s
(src)="s172"> th copy )
(trg)="s172"> % s ( % ' dچى كۆچۈر ) % sth copy )
(src)="s173"> th copy )
(trg)="s173"> ( th copy )
(src)="s181"> 2 minutes
(trg)="s181"> ھۆججەت ئۆچۈرۈۋاتىدۇ2 minutes
(src)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(trg)="s223"> ھۆججەت % ' d ( جەمئىي % ' d ) نى كۆپەيتىۋاتىدۇ2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(src)="s224"> 2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(trg)="s224"> % S جەمئىي % S2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(src)="s497"> smb : / / foo.example.com
(trg)="s497"> بۇ ئادرېسقا ئوخشىمايدىكەن.smb : / / foo.example.com
(src)="s520"> Desktop
(trg)="s520"> بۇيرۇقDesktop
(src)="s634"> _ Prakaia
(trg)="s634"> ياپ ( _ C )
(src)="s669"> MIME type description ( MIME type )
(trg)="s669"> % s خاسلىقىMIME type description ( MIME type )
(src)="s675"> Contents :
(trg)="s675"> ( بەزى مەزمۇنلارنى ئوقۇغىلى بولمايدۇ ) Contents :
(src)="s676"> used
(trg)="s676"> مەزمۇنلىرى : used
(src)="s677"> free
(trg)="s677"> ئىشلىتىلگىنىfree
(src)="s687"> no readno access
(trg)="s687"> بىكار بوشلۇق : no readno access
(src)="s742"> Empty
(trg)="s742"> تاللىغان تۈرلەرنى ئەسلى ئورنىغا قايتۇرEmpty
(src)="s756"> ,
(trg)="s756"> ( % s ) ,
(src)="s815"> Reset to DefaultsShow hidden files
(trg)="s815"> ئاخىرقى يېنىۋالغان مەشغۇلاتنى تەكرارلايدۇReset to DefaultsShow hidden files
(src)="s856"> _ Scripts
(trg)="s856"> قوليازمىلار ( _ S )
(src)="s871"> _ Wal prakaia
(trg)="s871"> باغلا ( _ C )
(src)="s913"> _ Windar raya
(trg)="s913"> يېڭى بەتكۈچ ( _ N )
(src)="s916"> windar praks
(trg)="s916"> بەتكۈچ ياپ ( _ C )
(src)="s922"> Launchpad Contributions : Charles McLean Diesen https : / / launchpad.net / ~ mcdiesen
(trg)="s922"> Gheyret Kenji < gheyret \ @ gmail \ .com > Sahran < sahran \ @ live \ .com > Launchpad Contributions : Gheyret T.Kenji https : / / launchpad.net / ~ gheyretkenji Murkabir https : / / launchpad.net / ~ murkabir1987 Sahran https : / / launchpad.net / ~ sahran
(src)="s927"> Naha auhbaika watlika prakaia
(trg)="s927"> بۇ قىسقۇچنى ياپ
(src)="s932"> _ Kli auhbaia
(trg)="s932"> قايتا يۈكلە ( _ R )
(src)="s935"> Nautilus Tabaikaika marikaia
(trg)="s935"> Nautilus ياردەمنى كۆرسەت
(src)="s940"> ulbanka kahban tiwan ba plikaia
(trg)="s940"> يوقالغان ھۆججەتنى ئىزدەش
(src)="s944"> _ Dia dukiara
(trg)="s944"> ھەققىدە ( _ A )
(src)="s946"> Tara _ daukaia
(trg)="s946"> چوڭايت ( _ I )
(src)="s948"> ai smaman
(trg)="s948"> كىچىكلەت ( _ O )
(src)="s950"> Paskangka Pitka _ kat
(trg)="s950"> ئادەتتىكى چوڭلۇق ( _ Z )
(src)="s953"> _ watlara was
(trg)="s953"> ماكان ( _ H )
(src)="s955"> ingni dimaika raya
(trg)="s955"> يېڭى بەتكۈچ ( _ T )
(src)="s957"> Ingni dimaika sut prakaia
(trg)="s957"> ھەممە كۆزنەكنى ياپ ( _ A )
(src)="s959"> _ Ninara
(trg)="s959"> كەينى ( _ B )
(src)="s961"> _ Kainara
(trg)="s961"> ئالدىغا ( _ F )
(src)="s968"> _ Windar waira
(trg)="s968"> ئالدىنقى بەتكۈچ ( _ P )
(src)="s970"> _ Windar wala
(trg)="s970"> كېيىنكى بەتكۈچ ( _ N )
(src)="s978"> diara
(trg)="s978"> تىزىم
(src)="s982"> _ purara
(trg)="s982"> ئۈستىگە ( _ U )
(src)="s990"> foo /
(trg)="s990"> تەلەپ قىلغان ئورۇننى زىيارەت قىلغۇدەك ئىمتىياز يوق.foo /
(src)="s994"> CD miusik binka
(trg)="s994"> ئۈن CD
(src)="s995"> DVD
(trg)="s995"> ئۈن DVD
(src)="s996"> DVD lilka kaikaia
(trg)="s996"> سىن DVD
(src)="s997"> CD lilka kaikaia
(trg)="s997"> سىن CD
(src)="s998"> CD Purara ba lilka kaikaia
(trg)="s998"> ئالاھىدە سىن CD
(src)="s999"> CD Lilka
(trg)="s999"> سۈرەت CD
(src)="s1000"> Lilka CD
(trg)="s1000"> سۈرەت CD