# miq/adduser.xml.gz
# th/adduser.xml.gz

(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version

# miq/bootloader.xml.gz
# th/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Au Takaia
(trg)="s1"> ตกลง
(src)="s2"> Apia
(trg)="s2"> ยกเลิก
(src)="s3"> Kli Takrikaia
(trg)="s3"> เริ ่ มเปิดเครื ่ องใหม ่
(src)="s4"> Kainamra Waia
(trg)="s4"> ทำต ่ อไป
(src)="s5"> Laki Kaiki Ta Krikaia
(trg)="s5"> ตัวเลือกในการบูต
(src)="s6"> Takiwisa
(trg)="s6"> กำลังออก ...
(src)="s8"> Ta Baikanka
(trg)="s8"> วิธีใช ้
(src)="s10"> Dimi / Taki Mistik Ka
(trg)="s10"> I / O ผิดพลาด
(src)="s15"> Sain Daukanka Kum
(trg)="s15"> รหัสผ ่ าน
(src)="s19"> Daskaia
(trg)="s19"> ปิดเครื ่ อง
(src)="s22"> Laki Kaikaia Wala Nani
(trg)="s22"> ตัวเลือกอี ่ นๆ
(src)="s23"> Bîla Aisanka
(trg)="s23"> ภาษา
(src)="s26"> Lâka Tânka Kat
(trg)="s26"> ปกติ
(src)="s29"> kumi sin apia
(trg)="s29"> ไม ่ มี
(src)="s37"> Diara Sut
(trg)="s37"> ทั ้ งหมด
(src)="s46"> Kubuntu Tâ Krikaia
(trg)="s46"> ^ เริ ่ ม Kubuntu

# miq/indicator-sound.xml.gz
# th/indicator-sound.xml.gz

(src)="s4"> sâp
(trg)="s4"> ปิดเสียง

# miq/nautilus.xml.gz
# th/nautilus.xml.gz

(src)="s1"> program plapaia
(trg)="s1"> เรียกซอฟต ์ แวร ์ ทำงาน
(src)="s2"> dukia dadaukra tâ mangkaia
(trg)="s2"> เชื ่ อมต ่ อไปเซิร ์ ฟเวอร ์
(src)="s3"> Ulbamnani
(trg)="s3"> แฟ ้ ม
(src)="s7"> Plikannani
(trg)="s7"> บันทึกการค ้ นหา
(src)="s9"> imbiluk yus mamunra
(trg)="s9"> โฟลเดอร ์ บ ้ าน
(src)="s11"> X
(trg)="s11"> X
(src)="s12"> Y
(trg)="s12"> Y
(src)="s13"> wauhkataya
(trg)="s13"> ข ้ อความ
(src)="s17"> kiubaia
(trg)="s17"> ตัดบรรทัด
(src)="s19"> Cursor bûi
(trg)="s19"> ตำแหน ่ งเคอร ์ เซอร ์
(src)="s26"> Ul alks
(trg)="s26"> เลือกทั ้ งหมด
(src)="s31"> Warkinani
(trg)="s31"> บ ้ าน
(src)="s36"> Aiska Wahbaia
(trg)="s36"> เลือกทั ้ ง _ หมด
(src)="s38"> purara _ sunaia
(trg)="s38"> เลื ่ อน _ ขึ ้ น
(src)="s41"> Nina
(trg)="s41"> ชื ่ อ
(src)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(trg)="s71"> ถ ้ าคุณต ้ องการเลิกเมานท ์ โวลุม กรุณาคลิกขวาบนไอคอนแล ้ วเลือก " เลิกเมานท ์ โวลุม " hostname ( uri-scheme )
(src)="s77"> Apia Takaia
(trg)="s77"> ยกเลิก
(src)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(trg)="s87"> ไม ่ สามารถเปลี ่ ยนชื ่ อแฟ ้ มเดสก ์ ท ็ อป % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(src)="s88"> % R
(trg)="s88"> % R
(src)="s89"> % -I : % M % P
(trg)="s89"> % -I : % M % P
(src)="s90"> % b % -e
(trg)="s90"> % -e % b
(src)="s91"> % b % -d % Y
(trg)="s91"> % -d % b % Ey
(src)="s92"> % a , % b % e % Y % I : % M : % S % p
(trg)="s92"> % a % e % b % Ey , % I : % M : % S % p
(src)="s93"> % a , % b % e % Y % T
(trg)="s93"> % a % e % b % Ey % T
(src)="s98"> Me
(trg)="s98"> ไม ่ มีกลุ ่ ม ' % s ' ที ่ ระบุMe
(src)="s99"> Yang
(trg)="s99"> ฉัน
(src)="s101"> ? bytes
(trg)="s101"> ? ไบต ์
(src)="s118"> folder " , " plain textlink to folder
(trg)="s118"> จุดเชื ่ อมโยงfolder " , " plain textlink to folder
(src)="s135"> Yahpika
(trg)="s135"> ขนาด :
(src)="s149"> _ âpu daukaia
(trg)="s149"> _ ลบถาวร
(src)="s156"> st
(trg)="s156"> จุดเชื ่ อมโยงอีกอันไปยัง % sst
(src)="s169"> % s ( copy % ' d ) % s
(trg)="s169"> % s ( สำเนาที ่ % ' d ) % s % s ( copy % ' d ) % s
(src)="s172"> th copy )
(trg)="s172"> % s ( สำเนาที ่ % ' d ) % sth copy )
(src)="s173"> th copy )
(trg)="s173"> ( สำเนาที ่ th copy )
(src)="s181"> 2 minutes
(trg)="s181"> กำลังลบแฟ ้ ม2 minutes
(src)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(trg)="s223"> กำลังทำสำเนาแฟ ้ ม % ' d จาก % ' d แฟ ้ ม2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(src)="s224"> 2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(trg)="s224"> % S จาก % S2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(src)="s497"> smb : / / foo.example.com
(trg)="s497"> รูปแบบดูไม ่ เหมือนที ่ อยู ่ แหล ่ งทรัพยากรsmb : / / foo.example.com
(src)="s520"> Desktop
(trg)="s520"> คำสั ่ งDesktop
(src)="s634"> _ Prakaia
(trg)="s634"> ปิ _ ด
(src)="s669"> MIME type description ( MIME type )
(trg)="s669"> คุณสมบัติ % sMIME type description ( MIME type )
(src)="s675"> Contents :
(trg)="s675"> ( ข ้ อมูลบางส ่ วนไม ่ สามารถอ ่ านไได ้ ) Contents :
(src)="s676"> used
(trg)="s676"> เนื ้ อหา : used
(src)="s677"> free
(trg)="s677"> ใช ้ free
(src)="s687"> no readno access
(trg)="s687"> เนื ้ อที ่ ว ่ าง : no readno access
(src)="s742"> Empty
(trg)="s742"> กู ้ รายการที ่ เลือกคืนสู ่ ตำแหน ่ งเดิมEmpty
(src)="s756"> ,
(trg)="s756"> ( % s ) ,
(src)="s815"> Reset to DefaultsShow hidden files
(trg)="s815"> ทำซ ้ ำคำสั ่ งที ่ เรียกคืนล ่ าสุดReset to DefaultsShow hidden files
(src)="s856"> _ Scripts
(trg)="s856"> _ สคริปต ์
(src)="s871"> _ Wal prakaia
(trg)="s871"> เ _ ชื ่ อมต ่ อ
(src)="s913"> _ Windar raya
(trg)="s913"> เปิดแ _ ท ็ บใหม ่
(src)="s916"> windar praks
(trg)="s916"> ปิ _ ดแท ็ บ
(src)="s922"> Launchpad Contributions : Charles McLean Diesen https : / / launchpad.net / ~ mcdiesen
(trg)="s922"> Paisa Seeluangsawat < paisa \ @ users \ .sf \ .net > Supranee Thirawatthanasuk < supranee \ @ opentle \ .org > Theppitak Karoonboonyanan < thep \ @ linux \ .thai \ .net > ถ ้ ามีเวลาโปรดมาช ่ วยกันแปล : - ) http : / / gnome-th.sourceforge.net Launchpad Contributions : Ake K. https : / / launchpad.net / ~ iake Akom C. https : / / launchpad.net / ~ knight2000 KL https : / / launchpad.net / ~ sumoisrock SiraNokyoongtong https : / / launchpad.net / ~ gumara Theppitak Karoonboonyanan https : / / launchpad.net / ~ thep
(src)="s927"> Naha auhbaika watlika prakaia
(trg)="s927"> ปิดโฟลเดอร ์ นี ้
(src)="s932"> _ Kli auhbaia
(trg)="s932"> _ อ ่ านใหม ่
(src)="s935"> Nautilus Tabaikaika marikaia
(trg)="s935"> แสดงวิธีใช ้ Nautilus
(src)="s940"> ulbanka kahban tiwan ba plikaia
(trg)="s940"> หาแฟ ้ มที ่ สูญหาย
(src)="s944"> _ Dia dukiara
(trg)="s944"> เ _ กี ่ ยวกับ
(src)="s946"> Tara _ daukaia
(trg)="s946"> ขยายเ _ ข ้ า
(src)="s948"> ai smaman
(trg)="s948"> ขยาย _ ออก
(src)="s950"> Paskangka Pitka _ kat
(trg)="s950"> _ ขนาดปกติ
(src)="s953"> _ watlara was
(trg)="s953"> _ บ ้ าน
(src)="s955"> ingni dimaika raya
(trg)="s955"> เปิดแ _ ท ็ บใหม ่
(src)="s957"> Ingni dimaika sut prakaia
(trg)="s957"> ปิดทุ _ กหน ้ าต ่ าง
(src)="s959"> _ Ninara
(trg)="s959"> ถ _ อยกลับ
(src)="s961"> _ Kainara
(trg)="s961"> เดินห _ น ้ า
(src)="s968"> _ Windar waira
(trg)="s968"> แท ็ บ _ ก ่ อนหน ้ า
(src)="s970"> _ Windar wala
(trg)="s970"> แท ็ บ _ ถัดไป
(src)="s978"> diara
(trg)="s978"> รายชื ่ อ
(src)="s982"> _ purara
(trg)="s982"> ขึ ้ _ น
(src)="s990"> foo /
(trg)="s990"> คุณไม ่ มีสิทธิ ์ เข ้ าใช ้ ตำแหน ่ งที ่ ร ้ องขอfoo /
(src)="s994"> CD miusik binka
(trg)="s994"> ซีดีเพลง
(src)="s995"> DVD
(trg)="s995"> ดีวีดีเพลง
(src)="s996"> DVD lilka kaikaia
(trg)="s996"> ดีวีดีภาพยนตร ์
(src)="s997"> CD lilka kaikaia
(trg)="s997"> ซีดีภาพยนตร ์
(src)="s998"> CD Purara ba lilka kaikaia
(trg)="s998"> Super Video CD
(src)="s999"> CD Lilka
(trg)="s999"> ซีดีภาพถ ่ าย
(src)="s1000"> Lilka CD
(trg)="s1000"> ซีดีรูปภาพ
(src)="s1002"> Miusik binka maihsira
(trg)="s1002"> มีเพลง
(src)="s1005"> Maihsira miusik lilka
(trg)="s1005"> มีเพลงและภาพถ ่ าย