# miq/adduser.xml.gz
# ta/adduser.xml.gz

(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version

# miq/bootloader.xml.gz
# ta/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Au Takaia
(trg)="s1"> சரி
(src)="s2"> Apia
(trg)="s2"> ரத ் து செய ்
(src)="s3"> Kli Takrikaia
(trg)="s3"> மீள ் துவக ் கு
(src)="s4"> Kainamra Waia
(trg)="s4"> தொடரவும ்
(src)="s5"> Laki Kaiki Ta Krikaia
(trg)="s5"> துவக ் கத ் தேர ் வுகள ்
(src)="s6"> Takiwisa
(trg)="s6"> வெளியேறுகிறது ...
(src)="s8"> Ta Baikanka
(trg)="s8"> உதவி
(src)="s10"> Dimi / Taki Mistik Ka
(trg)="s10"> ஐ / ஓ பிழை
(src)="s15"> Sain Daukanka Kum
(trg)="s15"> கடவுச ் சொல ்
(src)="s19"> Daskaia
(trg)="s19"> மின ் சக ் தியை அணைக ் கவும ்
(src)="s22"> Laki Kaikaia Wala Nani
(trg)="s22"> மற ் ற தேர ் வுகள ்
(src)="s23"> Bîla Aisanka
(trg)="s23"> மொழி
(src)="s26"> Lâka Tânka Kat
(trg)="s26"> இயல ் பான
(src)="s29"> kumi sin apia
(trg)="s29"> ஏதுமில ் லை
(src)="s37"> Diara Sut
(trg)="s37"> எல ் லாமும ்
(src)="s46"> Kubuntu Tâ Krikaia
(trg)="s46"> ^ குபுண ் டுவை துவக ் குங ் கள ்

# miq/indicator-sound.xml.gz
# ta/indicator-sound.xml.gz

(src)="s4"> sâp
(trg)="s4"> ஒலி நிறுத ் தம ்

# miq/nautilus.xml.gz
# ta/nautilus.xml.gz

(src)="s1"> program plapaia
(trg)="s1"> மென ் பொருளை இயக ் கு
(src)="s2"> dukia dadaukra tâ mangkaia
(trg)="s2"> சேவகனுடன ் இணை
(src)="s3"> Ulbamnani
(trg)="s3"> கோப ் புகள ்
(src)="s6"> Windar raya kwâkaia
(trg)="s6"> புதிய சாளரத ் தைத ் திறக ் கவும ்
(src)="s7"> Plikannani
(trg)="s7"> சேமிக ் கப ் பட ் ட தேடல ்
(src)="s9"> imbiluk yus mamunra
(trg)="s9"> இல ் ல அடைவு
(src)="s11"> X
(trg)="s11"> X
(src)="s12"> Y
(trg)="s12"> Y
(src)="s13"> wauhkataya
(trg)="s13"> உரை
(src)="s17"> kiubaia
(trg)="s17"> வரி மடிப ் பு
(src)="s19"> Cursor bûi
(trg)="s19"> நிலைக ் காட ் டி இடம ் :
(src)="s26"> Ul alks
(trg)="s26"> அனைத ் தையும ் தேர ் வு செய ்
(src)="s31"> Warkinani
(trg)="s31"> இல ் லம ்
(src)="s36"> Aiska Wahbaia
(trg)="s36"> ( _ A ) அனைத ் தையும ் தேர ் வு செய ்
(src)="s38"> purara _ sunaia
(trg)="s38"> ( _ U ) மேலே நகர ் த ் து
(src)="s41"> Nina
(trg)="s41"> பெயர ்
(src)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(trg)="s71"> குறிப ் பிட ் ட தொகுதியை கீழிறக ் க விரும ் பினால ் , தொகுதியின ் துள ் ளு பட ் டியலில ் உள ் ள " தொகுதியை கீழிறக ் கு " ஐ பயன ் படுத ் தவும ் hostname ( uri-scheme )
(src)="s77"> Apia Takaia
(trg)="s77"> ரத ் து செய ்
(src)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(trg)="s87"> மேல ் மேசை சின ் னத ் தை வேறு பெயரிட முடியவில ் லை % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(src)="s88"> % R
(trg)="s88"> % R
(src)="s89"> % -I : % M % P
(trg)="s89"> % -I : % M % P
(src)="s90"> % b % -e
(trg)="s90"> % b % -e
(src)="s91"> % b % -d % Y
(trg)="s91"> % b % -d % Y
(src)="s92"> % a , % b % e % Y % I : % M : % S % p
(trg)="s92"> % a , % b % e % Y % I : % M : % S % p
(src)="s93"> % a , % b % e % Y % T
(trg)="s93"> % a , % b % e % Y % T
(src)="s98"> Me
(trg)="s98"> குறிப ் பிட ் ட குழு ' % s ' இருப ் பில ் இல ் லைMe
(src)="s99"> Yang
(trg)="s99"> எனது
(src)="s101"> ? bytes
(trg)="s101"> ? பைட ் கள ்
(src)="s118"> folder " , " plain textlink to folder
(trg)="s118"> இணைப ் புfolder " , " plain textlink to folder
(src)="s135"> Yahpika
(trg)="s135"> அளவு :
(src)="s149"> _ âpu daukaia
(trg)="s149"> ( _ D ) நீக ் கு
(src)="s156"> st
(trg)="s156"> மற ் றொரு தொடுப ் பு % s க ் குst
(src)="s169"> % s ( copy % ' d ) % s
(trg)="s169"> % s ( க ் கு % ' d ஆவது பிரதி ) % s % s ( copy % ' d ) % s
(src)="s172"> th copy )
(trg)="s172"> % s ( க ் கு % ' d ஆவது பிரதி ) % sth copy )
(src)="s173"> th copy )
(trg)="s173"> ( th copy )
(src)="s181"> 2 minutes
(trg)="s181"> கோப ் பை நீக ் குகிறது2 minutes
(src)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(trg)="s223"> % ' d ( % ' d இல ் ) கோப ் பை இரண ் டாம ் பிரதி எடுக ் கிறது2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(src)="s224"> 2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(trg)="s224"> % S - % S இல ் 2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(src)="s497"> smb : / / foo.example.com
(trg)="s497"> இது முகவரி போல இல ் லைsmb : / / foo.example.com
(src)="s520"> Desktop
(trg)="s520"> கட ் டளைDesktop
(src)="s634"> _ Prakaia
(trg)="s634"> ( _ C ) மூடு
(src)="s669"> MIME type description ( MIME type )
(trg)="s669"> % s பண ் புகள ் MIME type description ( MIME type )
(src)="s675"> Contents :
(trg)="s675"> ( சில உள ் ளடக ் கங ் களை படிக ் க முடியவில ் லை ) Contents :
(src)="s676"> used
(trg)="s676"> உள ் ளடக ் கம ் : used
(src)="s677"> free
(trg)="s677"> பயன ் பட ் டதுfree
(src)="s687"> no readno access
(trg)="s687"> காலி இடம ் : no readno access
(src)="s742"> Empty
(trg)="s742"> தேர ் வு செய ் த உருப ் படிகளை அசல ் இடத ் துக ் கு மீட ் கவும ் Empty
(src)="s756"> ,
(trg)="s756"> ( % s ) ,
(src)="s815"> Reset to DefaultsShow hidden files
(trg)="s815"> கடைசியாக ரத ் து செய ் த செயலை மீட ் டமைReset to DefaultsShow hidden files
(src)="s856"> _ Scripts
(trg)="s856"> ( _ S ) சிறுநிரல ் கள ்
(src)="s871"> _ Wal prakaia
(trg)="s871"> ( _ C ) இணை
(src)="s913"> _ Windar raya
(trg)="s913"> ( _ N ) புதுக ் கீற ் று
(src)="s916"> windar praks
(trg)="s916"> ( _ C ) கீற ் றை மூடு
(src)="s922"> Launchpad Contributions : Charles McLean Diesen https : / / launchpad.net / ~ mcdiesen
(trg)="s922"> I. Felix < ifelix \ @ redhat \ .com > Dr. T. Vasudevan < agnihot3 \ @ gmail \ .com > Launchpad Contributions : Arun Kumar - அருண ் குமார ் https : / / launchpad.net / ~ thangamani-arun Barneedhar https : / / launchpad.net / ~ barneedhar DigitalPhoenix https : / / launchpad.net / ~ thedigitalphoenix Dr.T.Vasudevan https : / / launchpad.net / ~ drtvasudevan Felix https : / / launchpad.net / ~ ifelix Jayaradha N https : / / launchpad.net / ~ jaya Ramesh https : / / launchpad.net / ~ rame20002007 Sebastien Bacher https : / / launchpad.net / ~ seb128 drtvasudevan https : / / launchpad.net / ~ agnihot3 நவீன ் குமார ் ( கெம ் ளின ் ) https : / / launchpad.net / ~ naveenmtp
(src)="s927"> Naha auhbaika watlika prakaia
(trg)="s927"> இந ் த அடைவை மூடு
(src)="s932"> _ Kli auhbaia
(trg)="s932"> ( _ R ) மீளேற ் று
(src)="s935"> Nautilus Tabaikaika marikaia
(trg)="s935"> நாடுலஸ ் உதவி
(src)="s940"> ulbanka kahban tiwan ba plikaia
(trg)="s940"> காணாமல ் போன ஒரு கோப ் பை கண ் டுபிடி
(src)="s944"> _ Dia dukiara
(trg)="s944"> ( _ A ) பற ் றி
(src)="s946"> Tara _ daukaia
(trg)="s946"> ( _ I ) சிறிதாக ் கு
(src)="s948"> ai smaman
(trg)="s948"> ( _ O ) பெரிதாக ் கு
(src)="s950"> Paskangka Pitka _ kat
(trg)="s950"> ( _ n ) விருப ் பங ் கள ்
(src)="s953"> _ watlara was
(trg)="s953"> ( _ H ) இல ் லம ்
(src)="s955"> ingni dimaika raya
(trg)="s955"> ( _ T ) புதுக ் கீற ் று
(src)="s957"> Ingni dimaika sut prakaia
(trg)="s957"> ( _ A ) எல ் லா சாளரங ் களையும ் மூடு
(src)="s959"> _ Ninara
(trg)="s959"> ( _ B ) பின ்
(src)="s961"> _ Kainara
(trg)="s961"> ( _ F ) முன ் அனுப ் பு
(src)="s968"> _ Windar waira
(trg)="s968"> முந ் தைய கீற ் று ( _ P )
(src)="s970"> _ Windar wala
(trg)="s970"> அடுத ் த கீற ் று ( _ N )
(src)="s978"> diara
(trg)="s978"> பட ் டியல ்
(src)="s982"> _ purara
(trg)="s982"> ( _ U ) மேல ்
(src)="s990"> foo /
(trg)="s990"> வேண ் டிய இடத ் தை அணுக உமக ் கு அனுமதி இல ் லைfoo /
(src)="s994"> CD miusik binka
(trg)="s994"> ஒலி குறுவட ் டு
(src)="s995"> DVD
(trg)="s995"> ஒலி டிவிடி
(src)="s996"> DVD lilka kaikaia
(trg)="s996"> வீடியோ டிவிடி
(src)="s997"> CD lilka kaikaia
(trg)="s997"> வீடியோ குறுவட ் டு
(src)="s998"> CD Purara ba lilka kaikaia
(trg)="s998"> சூப ் பர ் விடியோ குறுந ் தட ் டு
(src)="s999"> CD Lilka
(trg)="s999"> புகைப ் படங ் கள ் குறுந ் தட ் டு
(src)="s1000"> Lilka CD
(trg)="s1000"> படங ் கள ் குறுந ் தட ் டு
(src)="s1002"> Miusik binka maihsira
(trg)="s1002"> இசையை உள ் ளடக ் கியது .