Untitled Document

# miq/adduser.xml.gz
# sv/adduser.xml.gz

(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> ogiltigt argument till flagga locale noexpr

(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> Försök igen ? [ j / N ] locale yesexpr

(src)="s69"> ip takaskaia : % s
(trg)="s69"> Stoppad : % s

(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> adduser [ --home KAT ] [ --shell SKAL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --firstuid ID ] [ --lastuid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --ingroup GRUPP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] [ --encrypt-home ] ANVÄNDARE Lägg till en vanlig användare adduser --system [ --home KAT ] [ --shell SKAL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --group | --ingroup GRUPP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] ANVÄNDARE Lägg till en systemanvändare adduser --group [ --gid ID ] GRUPP addgroup [ --gid ID ] GRUPP Lägg till en användargrupp addgroup --system [ --gid ID ] GRUPP Lägg till en systemgrupp adduser ANVÄNDARE GRUPP Lägg till en befintlig användare till en befintlig grupp allmänna flaggor : --quiet | -q skriv inte ut processinformation till standard ut --force-badname tillåt användarnamn som inte matchar konfigurationsvariabeln NAME _ REGEX [ _ SYSTEM ] --help | -h skriv ut användningsinformation --version | -v versionsnummer och upphovsrätt --conf | -c FIL använd FIL som konfigurationsfil --help " and " --version

(src)="s111"> % s : % s
(trg)="s111"> % s : % s

# miq/bootloader.xml.gz
# sv/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Au Takaia
(trg)="s1"> OK

(src)="s2"> Apia
(trg)="s2"> Avbryt

(src)="s3"> Kli Takrikaia
(trg)="s3"> Starta om

(src)="s4"> Kainamra Waia
(trg)="s4"> Fortsätt

(src)="s5"> Laki Kaiki Ta Krikaia
(trg)="s5"> Uppstartsalternativ

(src)="s6"> Takiwisa
(trg)="s6"> Avslutar ...

(src)="s8"> Ta Baikanka
(trg)="s8"> Hjälp

(src)="s10"> Dimi / Taki Mistik Ka
(trg)="s10"> In / ut-fel

(src)="s15"> Sain Daukanka Kum
(trg)="s15"> Lösenord

(src)="s19"> Daskaia
(trg)="s19"> Stäng av

(src)="s22"> Laki Kaikaia Wala Nani
(trg)="s22"> Övrigt

(src)="s23"> Bîla Aisanka
(trg)="s23"> Språk

(src)="s26"> Lâka Tânka Kat
(trg)="s26"> Normal

(src)="s29"> kumi sin apia
(trg)="s29"> Inget

(src)="s37"> Diara Sut
(trg)="s37"> Allting

(src)="s46"> Kubuntu Tâ Krikaia
(trg)="s46"> ^ Starta Kubuntu

# miq/indicator-sound.xml.gz
# sv/indicator-sound.xml.gz

(src)="s4"> sâp
(trg)="s4"> Tyst

# miq/nautilus.xml.gz
# sv/nautilus.xml.gz

(src)="s1"> program plapaia
(trg)="s1"> Kör program

(src)="s2"> dukia dadaukra tâ mangkaia
(trg)="s2"> Anslut till server

(src)="s3"> Ulbamnani
(trg)="s3"> Filer

(src)="s6"> Windar raya kwâkaia
(trg)="s6"> Öppna ett nytt fönster

(src)="s7"> Plikannani
(trg)="s7"> Sparad sökning

(src)="s9"> imbiluk yus mamunra
(trg)="s9"> Hemmapp

(src)="s11"> X
(trg)="s11"> X

(src)="s12"> Y
(trg)="s12"> Y

(src)="s13"> wauhkataya
(trg)="s13"> Text

(src)="s17"> kiubaia
(trg)="s17"> Radbrytning

(src)="s19"> Cursor bûi
(trg)="s19"> Markörposition

(src)="s26"> Ul alks
(trg)="s26"> Markera allt

(src)="s31"> Warkinani
(trg)="s31"> Hem

(src)="s36"> Aiska Wahbaia
(trg)="s36"> Markera _ allt

(src)="s38"> purara _ sunaia
(trg)="s38"> Flytta _ upp

(src)="s41"> Nina
(trg)="s41"> Namn

(src)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(trg)="s71"> Om du vill avmontera volymen bör du använda ” Avmontera volym ” i volymens högerklicksmeny.hostname ( uri-scheme )

(src)="s77"> Apia Takaia
(trg)="s77"> Avbryt

(src)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(trg)="s87"> Kunde inte byta namn på skrivbordsfil % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _

(src)="s88"> % R
(trg)="s88"> % R

(src)="s89"> % -I : % M % P
(trg)="s89"> % H : % M

(src)="s90"> % b % -e
(trg)="s90"> % -e % b

(src)="s91"> % b % -d % Y
(trg)="s91"> % -d % b % Y

(src)="s92"> % a , % b % e % Y % I : % M : % S % p
(trg)="s92"> % a % -e % b % Y % H. % M. % S

(src)="s93"> % a , % b % e % Y % T
(trg)="s93"> % a % -e % b % Y % T

(src)="s98"> Me
(trg)="s98"> Angivna gruppen ” % s ” finns inteMe

(src)="s99"> Yang
(trg)="s99"> Jag

(src)="s101"> ? bytes
(trg)="s101"> ? byte

(src)="s118"> folder " , " plain textlink to folder
(trg)="s118"> Länkfolder " , " plain textlink to folder

(src)="s135"> Yahpika
(trg)="s135"> Storlek :

(src)="s149"> _ âpu daukaia
(trg)="s149"> _ Ta bort

(src)="s156"> st
(trg)="s156"> Ytterligare en länk till % sst

(src)="s169"> % s ( copy % ' d ) % s
(trg)="s169"> % s ( % ' d : e kopian ) % s % s ( copy % ' d ) % s

(src)="s172"> th copy )
(trg)="s172"> % s ( % ' d : e kopian ) % sth copy )

(src)="s173"> th copy )
(trg)="s173"> ( th copy )

(src)="s181"> 2 minutes
(trg)="s181"> Tar bort filer2 minutes

(src)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(trg)="s223"> Duplicerar fil % ' d av % ' d2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB

(src)="s224"> 2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(trg)="s224"> % S av % S2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )

(src)="s497"> smb : / / foo.example.com
(trg)="s497"> Det här verkar inte vara en giltig adress.smb : / / foo.example.com

(src)="s520"> Desktop
(trg)="s520"> KommandoDesktop

(src)="s634"> _ Prakaia
(trg)="s634"> S _ täng

(src)="s669"> MIME type description ( MIME type )
(trg)="s669"> Egenskaper för % sMIME type description ( MIME type )

(src)="s675"> Contents :
(trg)="s675"> ( en del innehåll är oläsbart ) Contents :

(src)="s676"> used
(trg)="s676"> Innehåll : used

(src)="s677"> free
(trg)="s677"> använtfree

(src)="s687"> no readno access
(trg)="s687"> Ledigt utrymme : no readno access

(src)="s742"> Empty
(trg)="s742"> Återställ markerade objekt till deras ursprungspositionEmpty

(src)="s756"> ,
(trg)="s756"> ( % s ) ,

(src)="s815"> Reset to DefaultsShow hidden files
(trg)="s815"> Gör om senaste ångrade åtgärdenReset to DefaultsShow hidden files

(src)="s856"> _ Scripts
(trg)="s856"> _ Skript

(src)="s871"> _ Wal prakaia
(trg)="s871"> _ Anslut

(src)="s913"> _ Windar raya
(trg)="s913"> _ Ny flik

(src)="s916"> windar praks
(trg)="s916"> S _ täng flik

(src)="s922"> Launchpad Contributions : Charles McLean Diesen https : / / launchpad.net / ~ mcdiesen
(trg)="s922"> Daniel Nylander < po \ @ danielnylander \ .se > Christian Rose Martin Norbäck Richard Hult Josef Andersson Skicka synpunkter på översättningen till < tp \ -sv \ @ listor \ .tp \ -sv \ .se > . Launchpad Contributions : Christian Rose https : / / launchpad.net / ~ menthos Christoffer Holmstedt https : / / launchpad.net / ~ christoffer-holmstedt Daniel Nylander https : / / launchpad.net / ~ yeager Erik Hellberg https : / / launchpad.net / ~ erik-hellberg85 Fredrik Wendt https : / / launchpad.net / ~ fredrik-wendt Freezeman https : / / launchpad.net / ~ analogi2003 Joachim Johansson https : / / launchpad.net / ~ joachim-j Josef Andersson https : / / launchpad.net / ~ northar KranisXD https : / / launchpad.net / ~ kranis-xd-239 Lars Renström https : / / launchpad.net / ~ lars-renstrom Loofy https : / / launchpad.net / ~ loofy Mattias Ohlsson https : / / launchpad.net / ~ mattias-oh Peter Ahlgren https : / / launchpad.net / ~ peter.ahlgren Peter Almer https : / / launchpad.net / ~ remla Peter Andersson https : / / launchpad.net / ~ pitr-andersson warhoon https : / / launchpad.net / ~ smiles2much4u

(src)="s927"> Naha auhbaika watlika prakaia
(trg)="s927"> Stäng denna mapp

(src)="s932"> _ Kli auhbaia
(trg)="s932"> Uppda _ tera

(src)="s935"> Nautilus Tabaikaika marikaia
(trg)="s935"> Visa hjälp för Nautilus

(src)="s940"> ulbanka kahban tiwan ba plikaia
(trg)="s940"> Hitta en förlorad fil

(src)="s944"> _ Dia dukiara
(trg)="s944"> _ Om

(src)="s946"> Tara _ daukaia
(trg)="s946"> Zooma _ in

(src)="s948"> ai smaman
(trg)="s948"> Zooma _ ut

(src)="s950"> Paskangka Pitka _ kat
(trg)="s950"> Normal sto _ rlek

(src)="s953"> _ watlara was
(trg)="s953"> _ Hem

(src)="s955"> ingni dimaika raya
(trg)="s955"> Ny _ flik

(src)="s957"> Ingni dimaika sut prakaia
(trg)="s957"> Stäng _ alla fönster

(src)="s959"> _ Ninara
(trg)="s959"> _ Bakåt

(src)="s961"> _ Kainara
(trg)="s961"> _ Framåt

(src)="s968"> _ Windar waira
(trg)="s968"> _ Föregående flik

(src)="s970"> _ Windar wala
(trg)="s970"> _ Nästa flik

(src)="s978"> diara
(trg)="s978"> Lista

(src)="s982"> _ purara
(trg)="s982"> _ Upp

(src)="s990"> foo /
(trg)="s990"> Har inte nödvändiga rättigheter för att komma åt den begärda platsen.foo /

(src)="s994"> CD miusik binka
(trg)="s994"> Ljud-CD

(src)="s995"> DVD
(trg)="s995"> Ljud-DVD

(src)="s996"> DVD lilka kaikaia
(trg)="s996"> Video-DVD

(src)="s997"> CD lilka kaikaia
(trg)="s997"> Video-CD

(src)="s998"> CD Purara ba lilka kaikaia
(trg)="s998"> Super Video-CD

(src)="s999"> CD Lilka
(trg)="s999"> Foto CD