Untitled Document

# miq/adduser.xml.gz
# sr/adduser.xml.gz

(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> проследили сте неисправан аргумент за опцију locale noexpr

(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> Да покушам поново ? [ y / N ] locale yesexpr

(src)="s69"> ip takaskaia : % s
(trg)="s69"> Зауставио сам : % s

(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> adduser [ --home ДИР ] [ --shell ШКОЉКА ] [ --no-create-home ] [ --uid ИБ ] [ --firstuid ИБ ] [ --lastuid ИБ ] [ --gecos ГЕКОС ] [ --ingroup ГРУПА | --gid ИБ ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] [ --encrypt-home ] КОРИСНИК Додаје обичног корисника adduser --system [ --home ДИР ] [ --shell ШКОЉКА ] [ --no-create-home ] [ --uid ИБ ] [ --gecos ГЕКОС ] [ --group | --ingroup ГРУПА | --gid ИБ ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] КОРИСНИК Додаје системског корисника adduser --group [ --gid ИБ ] ГРУПА addgroup [ --gid ИБ ] ГРУПА Додаје корисничку групу addgroup --system [ --gid ИБ ] ГРУПА Додаје системску групу adduser КОРИСНИК ГРУПА Додаје постојећег корисника у постојећу групу опште могућности : --quiet | -q не шаље податке о процесу на стандардни излаз --force-badname допушта корисничка имена која не одговарају променљивој подешавања „ NAME _ REGEX [ _ SYSTEM ] “ --help | -h приказује поруку о употреби --version | -v приказује број издања и ауторска права --conf | -c ДАТОТЕКА користи ДАТОТЕКУ као датотеку подешавања --help " and " --version

(src)="s111"> % s : % s
(trg)="s111">%s: %s

# miq/bootloader.xml.gz
# sr/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Au Takaia
(trg)="s1"> У реду

(src)="s2"> Apia
(trg)="s2"> Откажи

(src)="s3"> Kli Takrikaia
(trg)="s3"> Поново покрени

(src)="s4"> Kainamra Waia
(trg)="s4"> Настави

(src)="s5"> Laki Kaiki Ta Krikaia
(trg)="s5"> Опције за покретање

(src)="s6"> Takiwisa
(trg)="s6"> Завршавам ...

(src)="s8"> Ta Baikanka
(trg)="s8"> Помоћ

(src)="s10"> Dimi / Taki Mistik Ka
(trg)="s10"> У / И грешка

(src)="s15"> Sain Daukanka Kum
(trg)="s15"> Лозинка

(src)="s19"> Daskaia
(trg)="s19"> Угаси

(src)="s22"> Laki Kaikaia Wala Nani
(trg)="s22"> Остале опције

(src)="s23"> Bîla Aisanka
(trg)="s23"> Језик

(src)="s26"> Lâka Tânka Kat
(trg)="s26"> Уобичајен

(src)="s29"> kumi sin apia
(trg)="s29"> Ништа

(src)="s37"> Diara Sut
(trg)="s37"> Све

(src)="s46"> Kubuntu Tâ Krikaia
(trg)="s46"> ^ Покрени Кубунту

# miq/indicator-sound.xml.gz
# sr/indicator-sound.xml.gz

(src)="s4"> sâp
(trg)="s4"> Утишај

# miq/nautilus.xml.gz
# sr/nautilus.xml.gz

(src)="s1"> program plapaia
(trg)="s1"> Покрените програм

(src)="s2"> dukia dadaukra tâ mangkaia
(trg)="s2"> Повежите се са сервером

(src)="s3"> Ulbamnani
(trg)="s3"> Датотеке

(src)="s6"> Windar raya kwâkaia
(trg)="s6"> Отвори нови прозор

(src)="s7"> Plikannani
(trg)="s7"> Сачувана претрага

(src)="s9"> imbiluk yus mamunra
(trg)="s9"> Лична фасцикла

(src)="s11"> X
(trg)="s11"> X

(src)="s12"> Y
(trg)="s12"> Y

(src)="s13"> wauhkataya
(trg)="s13"> Текст

(src)="s17"> kiubaia
(trg)="s17"> Прелом реда

(src)="s19"> Cursor bûi
(trg)="s19"> Положај курзора

(src)="s26"> Ul alks
(trg)="s26"> Изабери све

(src)="s31"> Warkinani
(trg)="s31"> Личнo

(src)="s36"> Aiska Wahbaia
(trg)="s36"> Изабери _ све

(src)="s38"> purara _ sunaia
(trg)="s38"> Премести _ горе

(src)="s41"> Nina
(trg)="s41"> Назив

(src)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(trg)="s71"> Уколико желите да откачите диск , користите „ Откачи диск “ у приручном изборнику диска.hostname ( uri-scheme )

(src)="s77"> Apia Takaia
(trg)="s77"> Откажи

(src)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(trg)="s87"> Не могу да преименујем датотеку радне површи % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _

(src)="s88"> % R
(trg)="s88"> % R

(src)="s89"> % -I : % M % P
(trg)="s89"> % -H : % M

(src)="s90"> % b % -e
(trg)="s90"> % b . % e

(src)="s91"> % b % -d % Y
(trg)="s91"> % -d . % b % Y

(src)="s92"> % a , % b % e % Y % I : % M : % S % p
(trg)="s92"> % a , % -d . % b % Y. у % -H : % M : % S

(src)="s93"> % a , % b % e % Y % T
(trg)="s93"> % a , % -d . % b % Y. у % -H : % M : % S

(src)="s98"> Me
(trg)="s98"> Изабрана група „ % s “ не постојиMe

(src)="s99"> Yang
(trg)="s99"> Ја

(src)="s101"> ? bytes
(trg)="s101"> ? бајтова

(src)="s118"> folder " , " plain textlink to folder
(trg)="s118"> Везаfolder " , " plain textlink to folder

(src)="s135"> Yahpika
(trg)="s135"> Величина :

(src)="s149"> _ âpu daukaia
(trg)="s149"> _ Обриши

(src)="s156"> st
(trg)="s156"> Допунска веза на % sst

(src)="s169"> % s ( copy % ' d ) % s
(trg)="s169"> % s ( % ' d. умножак ) % s % s ( copy % ' d ) % s

(src)="s172"> th copy )
(trg)="s172"> % s ( % ' d. умножак ) % sth copy )

(src)="s173"> th copy )
(trg)="s173"> ( th copy )

(src)="s181"> 2 minutes
(trg)="s181"> Уклањам датотеке2 minutes

(src)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(trg)="s223"> Удвостручујем датотеку % ' d од % ' d2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB

(src)="s224"> 2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(trg)="s224"> % S од % S2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )

(src)="s497"> smb : / / foo.example.com
(trg)="s497"> Ово не изгледа као адреса.smb : / / foo.example.com

(src)="s520"> Desktop
(trg)="s520"> НаредбаDesktop

(src)="s634"> _ Prakaia
(trg)="s634"> _ Затвори

(src)="s669"> MIME type description ( MIME type )
(trg)="s669"> Особине за % sMIME type description ( MIME type )

(src)="s675"> Contents :
(trg)="s675"> ( део садржаја је нечитљив ) Contents :

(src)="s676"> used
(trg)="s676"> Садржај : used

(src)="s677"> free
(trg)="s677"> заузетоfree

(src)="s687"> no readno access
(trg)="s687"> Слободан простор : no readno access

(src)="s742"> Empty
(trg)="s742"> Вратите све изабране иконице на њихово првобитно местоEmpty

(src)="s756"> ,
(trg)="s756"> ( % s ) ,

(src)="s815"> Reset to DefaultsShow hidden files
(trg)="s815"> Понавите последњу поништену радњуReset to DefaultsShow hidden files

(src)="s856"> _ Scripts
(trg)="s856"> _ Скрипте

(src)="s871"> _ Wal prakaia
(trg)="s871"> _ Повежи се

(src)="s913"> _ Windar raya
(trg)="s913"> Нови _ лист

(src)="s916"> windar praks
(trg)="s916"> _ Затвори лист

(src)="s922"> Launchpad Contributions : Charles McLean Diesen https : / / launchpad.net / ~ mcdiesen
(trg)="s922"> Данило Шеган < danilo \ @ prevod \ .org > Милош Поповић < gpopac \ @ gmail \ .com > http : / / prevod.org — превод на српски језик . Launchpad Contributions : Igor Miletic https : / / launchpad.net / ~ grejigl-gnomeprevod-yahoo Milan Prvulović https : / / launchpad.net / ~ prvul-deactivatedaccount Miloš Popović https : / / launchpad.net / ~ gpopac Nikola Vuković https : / / launchpad.net / ~ sterlu-sd Slobodan D. Sredojević https : / / launchpad.net / ~ slobo jvdanilo https : / / launchpad.net / ~ jvdanilo-deactivatedaccount Горан Ракић https : / / launchpad.net / ~ grakic Данило Шеган https : / / launchpad.net / ~ danilo Иван Старчевић https : / / launchpad.net / ~ ivanstar61 Марко М . Костић https : / / launchpad.net / ~ marko-m-kostic Мирослав Николић https : / / launchpad.net / ~ lipek

(src)="s927"> Naha auhbaika watlika prakaia
(trg)="s927"> Затворите ову фасциклу

(src)="s932"> _ Kli auhbaia
(trg)="s932"> _ Освежи

(src)="s935"> Nautilus Tabaikaika marikaia
(trg)="s935"> Прикажите Наутилусову помоћ

(src)="s940"> ulbanka kahban tiwan ba plikaia
(trg)="s940"> Пронађите изгубљену датотеку

(src)="s944"> _ Dia dukiara
(trg)="s944"> _ О програму

(src)="s946"> Tara _ daukaia
(trg)="s946"> У _ већај

(src)="s948"> ai smaman
(trg)="s948"> У _ мањи

(src)="s950"> Paskangka Pitka _ kat
(trg)="s950"> _ Уобичајена величина

(src)="s953"> _ watlara was
(trg)="s953"> _ Лична

(src)="s955"> ingni dimaika raya
(trg)="s955"> Нови _ лист

(src)="s957"> Ingni dimaika sut prakaia
(trg)="s957"> Затвори _ све прозоре

(src)="s959"> _ Ninara
(trg)="s959"> _ Назад

(src)="s961"> _ Kainara
(trg)="s961"> На _ пред

(src)="s968"> _ Windar waira
(trg)="s968"> Пре _ тходни језичак

(src)="s970"> _ Windar wala
(trg)="s970"> Сле _ дећи језичак

(src)="s978"> diara
(trg)="s978"> Списак

(src)="s982"> _ purara
(trg)="s982"> _ Горе

(src)="s990"> foo /
(trg)="s990"> Немате овлашћења за приступ захтеваној фасцикли.foo /

(src)="s994"> CD miusik binka
(trg)="s994"> Звучни ЦД

(src)="s995"> DVD
(trg)="s995"> Звучни ДВД

(src)="s996"> DVD lilka kaikaia
(trg)="s996"> Видео ДВД

(src)="s997"> CD lilka kaikaia
(trg)="s997"> Видео ЦД

(src)="s998"> CD Purara ba lilka kaikaia
(trg)="s998"> Супер видео ЦД

(src)="s999"> CD Lilka
(trg)="s999"> ЦД са фотграфијама