# miq/adduser.xml.gz
# sk/adduser.xml.gz
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> neplatný argument voľby locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> Skúsiť znova ? [ á / N ] locale yesexpr
(src)="s69"> ip takaskaia : % s
(trg)="s69"> Zastavené : % s
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
(src)="s111"> % s : % s
(trg)="s111"> % s : % s
# miq/bootloader.xml.gz
# sk/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Au Takaia
(trg)="s1"> Ok
(src)="s2"> Apia
(trg)="s2"> Zrušiť
(src)="s3"> Kli Takrikaia
(trg)="s3"> Reštartovať
(src)="s4"> Kainamra Waia
(trg)="s4"> Pokračovať
(src)="s5"> Laki Kaiki Ta Krikaia
(trg)="s5"> Štartovacie parametre
(src)="s6"> Takiwisa
(trg)="s6"> Ukončuje sa ...
(src)="s8"> Ta Baikanka
(trg)="s8"> Pomocník
(src)="s10"> Dimi / Taki Mistik Ka
(trg)="s10"> V / V chyba
(src)="s15"> Sain Daukanka Kum
(trg)="s15"> Heslo
(src)="s19"> Daskaia
(trg)="s19"> Vypnúť
(src)="s22"> Laki Kaikaia Wala Nani
(trg)="s22"> Ďalšie voľby
(src)="s23"> Bîla Aisanka
(trg)="s23"> Jazyk
(src)="s26"> Lâka Tânka Kat
(trg)="s26"> Normálny
(src)="s29"> kumi sin apia
(trg)="s29"> Žiadne
(src)="s37"> Diara Sut
(trg)="s37"> Všetko
(src)="s46"> Kubuntu Tâ Krikaia
(trg)="s46"> ^ Spustiť Kubuntu
# miq/indicator-sound.xml.gz
# sk/indicator-sound.xml.gz
(src)="s4"> sâp
(trg)="s4"> Stlmiť
# miq/nautilus.xml.gz
# sk/nautilus.xml.gz
(src)="s1"> program plapaia
(trg)="s1"> Spustiť softvér
(src)="s2"> dukia dadaukra tâ mangkaia
(trg)="s2"> Pripojiť k serveru
(src)="s3"> Ulbamnani
(trg)="s3"> Súbory
(src)="s6"> Windar raya kwâkaia
(trg)="s6"> Otvoriť nové okno
(src)="s7"> Plikannani
(trg)="s7"> Uložené vyhľadávanie
(src)="s9"> imbiluk yus mamunra
(trg)="s9"> Domovský priečinok
(src)="s11"> X
(trg)="s11"> X
(src)="s12"> Y
(trg)="s12"> Y
(src)="s13"> wauhkataya
(trg)="s13"> Text
(src)="s17"> kiubaia
(trg)="s17"> Zalamovanie riadkov
(src)="s19"> Cursor bûi
(trg)="s19"> Pozícia kurzora
(src)="s26"> Ul alks
(trg)="s26"> Vybrať všetko
(src)="s31"> Warkinani
(trg)="s31"> Domov
(src)="s36"> Aiska Wahbaia
(trg)="s36"> Vybr _ ať všetko
(src)="s38"> purara _ sunaia
(trg)="s38"> Presunúť _ hore
(src)="s41"> Nina
(trg)="s41"> Názov
(src)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(trg)="s71"> Ak chcete odpojiť zväzok , použite prosím „ Odpojiť zväzok “ z rozbaľovacej ponuky zväzku.hostname ( uri-scheme )
(src)="s77"> Apia Takaia
(trg)="s77"> Zrušiť
(src)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(trg)="s87"> Nebolo možné premenovať súbor na ploche % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(src)="s88"> % R
(trg)="s88"> % R
(src)="s89"> % -I : % M % P
(trg)="s89"> % -H : % M
(src)="s90"> % b % -e
(trg)="s90"> % b % -e
(src)="s91"> % b % -d % Y
(trg)="s91"> % -d . % b % Y
(src)="s92"> % a , % b % e % Y % I : % M : % S % p
(trg)="s92"> % a , % e . % b % Y o % H : % M : % S
(src)="s93"> % a , % b % e % Y % T
(trg)="s93"> % a , % e . % b % Y o % H : % M
(src)="s98"> Me
(trg)="s98"> Uvedená skupina „ % s “ neexistujeMe
(src)="s99"> Yang
(trg)="s99"> Ja
(src)="s101"> ? bytes
(trg)="s101"> ? bajtov
(src)="s118"> folder " , " plain textlink to folder
(trg)="s118"> Odkazfolder " , " plain textlink to folder
(src)="s135"> Yahpika
(trg)="s135"> Veľkosť :
(src)="s149"> _ âpu daukaia
(trg)="s149"> O _ dstrániť
(src)="s156"> st
(trg)="s156"> Ďalší odkaz na % sst
(src)="s169"> % s ( copy % ' d ) % s
(trg)="s169"> % s ( % ' d. kópia ) % s % s ( copy % ' d ) % s
(src)="s172"> th copy )
(trg)="s172"> % s ( % d ' . kópia ) % sth copy )
(src)="s173"> th copy )
(trg)="s173"> ( th copy )
(src)="s181"> 2 minutes
(trg)="s181"> Odstraňujú sa súbory2 minutes
(src)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(trg)="s223"> Duplikuje sa % ' d. z % ' d súborov2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(src)="s224"> 2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(trg)="s224"> % S z % S2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(src)="s497"> smb : / / foo.example.com
(trg)="s497"> Toto nevyzerá ako adresa.smb : / / foo.example.com
(src)="s520"> Desktop
(trg)="s520"> PríkazDesktop
(src)="s634"> _ Prakaia
(trg)="s634"> Za _ vrieť
(src)="s669"> MIME type description ( MIME type )
(trg)="s669"> Vlastnosti % sMIME type description ( MIME type )
(src)="s675"> Contents :
(trg)="s675"> ( niektorý obsah nečitateľný ) Contents :
(src)="s676"> used
(trg)="s676"> Obsah : used
(src)="s677"> free
(trg)="s677"> použitýchfree
(src)="s687"> no readno access
(trg)="s687"> Voľné miesto : no readno access
(src)="s742"> Empty
(trg)="s742"> Obnoviť vybrané položky na ich pôvodnú pozíciuEmpty
(src)="s756"> ,
(trg)="s756"> ( % s ) ,
(src)="s815"> Reset to DefaultsShow hidden files
(trg)="s815"> Zopakuje poslednú vrátenú operáciuReset to DefaultsShow hidden files
(src)="s856"> _ Scripts
(trg)="s856"> _ Skripty
(src)="s871"> _ Wal prakaia
(trg)="s871"> P _ ripojiť
(src)="s913"> _ Windar raya
(trg)="s913"> _ Nová karta
(src)="s916"> windar praks
(trg)="s916"> _ Zatvoriť kartu
(src)="s922"> Launchpad Contributions : Charles McLean Diesen https : / / launchpad.net / ~ mcdiesen
(trg)="s922"> Stanislav Višňovský Marcel Telka < marcel \ @ telka \ .sk > Menšie úpravy : Peter Tuhársky < tuharsky \ @ misbb \ .sk > Revízia : Pavol Šimo < palo \ .simo \ @ gmail \ .com > Ivan Masár < helix84 \ @ centrum \ .sk > Revízia : Peter Mráz < etkinator \ @ gmail \ .com > Launchpad Contributions : 6205 https : / / launchpad.net / ~ 6205-reactivated-deactivatedaccount Fpfilko https : / / launchpad.net / ~ fpfilko Frantisek Elias https : / / launchpad.net / ~ elias-frantisek František Horínek https : / / launchpad.net / ~ frantisekhorinek Marcel Telka https : / / launchpad.net / ~ marcel-telka Marián Bača https : / / launchpad.net / ~ majoobaca-deactivatedaccount Martin https : / / launchpad.net / ~ martin10 Milan Slovák https : / / launchpad.net / ~ milboys Misl1 https : / / launchpad.net / ~ misoluptak Pavol Klačanský https : / / launchpad.net / ~ pavolzetor Peter Mráz https : / / launchpad.net / ~ etki Prescott _ SK https : / / launchpad.net / ~ prescott66 helix84 https : / / launchpad.net / ~ helix84 tuharsky https : / / launchpad.net / ~ tuharsky
(src)="s927"> Naha auhbaika watlika prakaia
(trg)="s927"> Zatvorí tento priečinok
(src)="s932"> _ Kli auhbaia
(trg)="s932"> O _ bnoviť
(src)="s935"> Nautilus Tabaikaika marikaia
(trg)="s935"> Zobrazí Pomocníka Nautilus
(src)="s940"> ulbanka kahban tiwan ba plikaia
(trg)="s940"> Nájsť stratený súbor
(src)="s944"> _ Dia dukiara
(trg)="s944"> _ O programe
(src)="s946"> Tara _ daukaia
(trg)="s946"> Z _ väčšiť
(src)="s948"> ai smaman
(trg)="s948"> Z _ menšiť
(src)="s950"> Paskangka Pitka _ kat
(trg)="s950"> _ Normálna veľkosť
(src)="s953"> _ watlara was
(trg)="s953"> _ Domov
(src)="s955"> ingni dimaika raya
(trg)="s955"> Nová kar _ ta
(src)="s957"> Ingni dimaika sut prakaia
(trg)="s957"> Z _ avrieť všetky okná
(src)="s959"> _ Ninara
(trg)="s959"> Do _ zadu
(src)="s961"> _ Kainara
(trg)="s961"> Dop _ redu
(src)="s968"> _ Windar waira
(trg)="s968"> _ Predošlá karta
(src)="s970"> _ Windar wala
(trg)="s970"> _ Nasledovná karta
(src)="s978"> diara
(trg)="s978"> Zoznam
(src)="s982"> _ purara
(trg)="s982"> _ Hore
(src)="s990"> foo /
(trg)="s990"> Nemáte oprávnenia na prístup do cieľového umiestnenia.foo /
(src)="s994"> CD miusik binka
(trg)="s994"> Audio CD
(src)="s995"> DVD
(trg)="s995"> Audio DVD
(src)="s996"> DVD lilka kaikaia
(trg)="s996"> Video DVD
(src)="s997"> CD lilka kaikaia
(trg)="s997"> Video CD
(src)="s998"> CD Purara ba lilka kaikaia
(trg)="s998"> Super Video CD
(src)="s999"> CD Lilka
(trg)="s999"> Photo CD