# miq/bootloader.xml.gz
# si/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Au Takaia
(trg)="s1"> හරි
(src)="s2"> Apia
(trg)="s2"> අවලංගු කරන ් න
(src)="s3"> Kli Takrikaia
(trg)="s3"> යළි පණගන ් වන ් න
(src)="s4"> Kainamra Waia
(trg)="s4"> ඉදිරියට යන ් න
(src)="s5"> Laki Kaiki Ta Krikaia
(trg)="s5"> ඇරඹුම ් විකල ් ප
(src)="s6"> Takiwisa
(trg)="s6"> ඉවත ් වෙමින ් ...
(src)="s8"> Ta Baikanka
(trg)="s8"> උදව ්
(src)="s10"> Dimi / Taki Mistik Ka
(trg)="s10"> ආ / ප ් ර දෝෂය
(src)="s15"> Sain Daukanka Kum
(trg)="s15"> මුරපදය
(src)="s19"> Daskaia
(trg)="s19"> බලය අත ් හිටුවන ් න
(src)="s22"> Laki Kaikaia Wala Nani
(trg)="s22"> වෙනත ් විකල ් ප
(src)="s23"> Bîla Aisanka
(trg)="s23"> භාෂාව
(src)="s26"> Lâka Tânka Kat
(trg)="s26"> සාමාන ් ය
(src)="s29"> kumi sin apia
(trg)="s29"> කිසිවක ් නැත
(src)="s37"> Diara Sut
(trg)="s37"> සියල ් ල
(src)="s46"> Kubuntu Tâ Krikaia
(trg)="s46"> කුබුන ් ටු අරඹන ් න ( _ S )
# miq/indicator-sound.xml.gz
# si/indicator-sound.xml.gz
(src)="s4"> sâp
(trg)="s4"> නිශ ් ශබ ් ද කරන ් න
# miq/nautilus.xml.gz
# si/nautilus.xml.gz
(src)="s2"> dukia dadaukra tâ mangkaia
(trg)="s2"> සේවාදායකයට සම ් බන ් ද වන ් න
(src)="s3"> Ulbamnani
(trg)="s3"> ගොනු
(src)="s7"> Plikannani
(trg)="s7"> සුරකින ලද සෙවීම
(src)="s9"> imbiluk yus mamunra
(trg)="s9"> නිවාස බහලුම
(src)="s11"> X
(trg)="s11"> X
(src)="s12"> Y
(trg)="s12"> Y
(src)="s13"> wauhkataya
(trg)="s13"> පෙළ
(src)="s17"> kiubaia
(trg)="s17"> රේඛාවේ වැස ් ම
(src)="s19"> Cursor bûi
(trg)="s19"> දර ් ශකයේ පිහිටීම
(src)="s26"> Ul alks
(trg)="s26"> සියල ් ල තෝරන ් න
(src)="s36"> Aiska Wahbaia
(trg)="s36"> සියල ් ල තොරන ් න ( _ A )
(src)="s38"> purara _ sunaia
(trg)="s38"> ඉහළට ගෙනියන ් න ( _ U )
(src)="s41"> Nina
(trg)="s41"> නම
(src)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(trg)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(src)="s77"> Apia Takaia
(trg)="s77"> අවලංගු කරන ් න
(src)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(trg)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(src)="s98"> Me
(trg)="s98"> Me
(src)="s101"> ? bytes
(trg)="s101"> ? බයිට ්
(src)="s118"> folder " , " plain textlink to folder
(trg)="s118"> පුරුකfolder " , " plain textlink to folder
(src)="s135"> Yahpika
(trg)="s135"> විශාලත ් වය :
(src)="s149"> _ âpu daukaia
(trg)="s149"> මකන ් න ( _ D )
(src)="s156"> st
(trg)="s156"> % s වෙත තවත ් පුරුකක ් st
(src)="s169"> % s ( copy % ' d ) % s
(trg)="s169"> % s ( copy % ' d ) % s
(src)="s172"> th copy )
(trg)="s172"> th copy )
(src)="s173"> th copy )
(trg)="s173"> ( th copy )
(src)="s181"> 2 minutes
(trg)="s181"> ගොනු මකමින ් 2 minutes
(src)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(trg)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(src)="s224"> 2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(trg)="s224"> 2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(src)="s497"> smb : / / foo.example.com
(trg)="s497"> smb : / / foo.example.com
(src)="s520"> Desktop
(trg)="s520"> විධානයDesktop
(src)="s634"> _ Prakaia
(trg)="s634"> වසන ් න ( _ C )
(src)="s669"> MIME type description ( MIME type )
(trg)="s669"> වත ් කම ් % sMIME type description ( MIME type )
(src)="s675"> Contents :
(trg)="s675"> ( සමහර අන ් තර ් ගතයන ් කියවිය නොහැක ) Contents :
(src)="s676"> used
(trg)="s676"> අන ් තර ් ගතයන : used
(src)="s677"> free
(trg)="s677"> භාවිතා කළfree
(src)="s687"> no readno access
(trg)="s687"> භාවිතයට ඇති ඉඩ : no readno access
(src)="s742"> Empty
(trg)="s742"> Empty
(src)="s756"> ,
(trg)="s756"> ,
(src)="s815"> Reset to DefaultsShow hidden files
(trg)="s815"> Reset to DefaultsShow hidden files
(src)="s856"> _ Scripts
(trg)="s856"> උපදේශාවලිය ( _ S )
(src)="s871"> _ Wal prakaia
(trg)="s871"> සම ් බන ් ද වන ් න ( _ C )
(src)="s922"> Launchpad Contributions : Charles McLean Diesen https : / / launchpad.net / ~ mcdiesen
(trg)="s922"> Danishka Navin < danishka \ @ gmail \ .com > Launchpad Contributions : Danishka Navin https : / / launchpad.net / ~ danishka Danishka Navin https : / / launchpad.net / ~ snavin Thambaru Wijesekara https : / / launchpad.net / ~ thambaru පසිඳු කාවින ් ද https : / / launchpad.net / ~ pkavinda
(src)="s927"> Naha auhbaika watlika prakaia
(trg)="s927"> මෙම බහලුම වසන ් න
(src)="s932"> _ Kli auhbaia
(trg)="s932"> ප ් රථිපූරණය ( _ R )
(src)="s935"> Nautilus Tabaikaika marikaia
(trg)="s935"> Nautilus සහාය දර ් ශණය කරන ් න
(src)="s944"> _ Dia dukiara
(trg)="s944"> සම ් බන ් ධව ( _ A )
(src)="s946"> Tara _ daukaia
(trg)="s946"> විශාල කරන ් න ( _ I )
(src)="s948"> ai smaman
(trg)="s948"> කුඩා කරන ් න ( _ O )
(src)="s950"> Paskangka Pitka _ kat
(trg)="s950"> සාමාන ් ය ප ් රමාණය
(src)="s953"> _ watlara was
(trg)="s953"> නිවස ( _ H )
(src)="s957"> Ingni dimaika sut prakaia
(trg)="s957"> සියලුම කවුළු වසන ් න ( _ A )
(src)="s959"> _ Ninara
(trg)="s959"> පසු පසට ( _ B )
(src)="s961"> _ Kainara
(trg)="s961"> ඉදිරියට ( _ F )
(src)="s978"> diara
(trg)="s978"> ලැයිස ් තුව
(src)="s982"> _ purara
(trg)="s982"> යහලට ( _ U )
(src)="s990"> foo /
(trg)="s990"> foo /
# miq/python-apt.xml.gz
# si/python-apt.xml.gz
(src)="s1"> http : / / changelogs.ubuntu.com / changelogs / pool / % s / % s / % s / % s _ % s / changelog
(trg)="s1"> http : / / changelogs.ubuntu.com / changelogs / pool / % s / % s / % s / % s _ % s / changelog
(src)="s27"> Ubuntu 10.04 ' Lucid Lynx '
(trg)="s27"> උබුන ් ටු 10.04 ' Lucid Lynx '
(src)="s29"> Ubuntu 9.10 ' Karmic Koala '
(trg)="s29"> උබුන ් ටු 9.10 ' Karmic Koala '
(src)="s31"> Ubuntu 9.04 ' Jaunty Jackalope '
(trg)="s31"> Ubuntu 9.04 ' Jaunty Jackalope '
(src)="s33"> Ubuntu 8.10 ' Intrepid Ibex '
(trg)="s33"> Ubuntu 8.10 ' Intrepid Ibex '
(src)="s35"> Ubuntu 8.04 ' Hardy Heron '
(trg)="s35"> Ubuntu 8.04 ' Hardy Heron '
(src)="s37"> Ubuntu 7.10 ' Gutsy Gibbon '
(trg)="s37"> Ubuntu 7.10 ' Gutsy Gibbon '
(src)="s39"> Ubuntu 7.04 ' Feisty Fawn '
(trg)="s39"> Ubuntu 7.04 ' Feisty Fawn '
(src)="s41"> Ubuntu 6.10 ' Edgy Eft '
(trg)="s41"> Ubuntu 6.10 ' Edgy Eft '
(src)="s45"> Ubuntu 6.06 LTS ' Dapper Drake '
(trg)="s45"> Ubuntu 6.06 LTS ' Dapper Drake '
(src)="s58"> Ubuntu 5.10 ' Breezy Badger '
(trg)="s58"> Ubuntu 5.10 ' Breezy Badger '
(src)="s63"> Ubuntu 5.04 ' Hoary Hedgehog '
(trg)="s63"> Ubuntu 5.04 ' Hoary Hedgehog '
(src)="s69"> Ubuntu 4.10 ' Warty Warthog '
(trg)="s69"> Ubuntu 4.10 ' Warty Warthog '
(src)="s78"> http : / / packages.debian.org / changelogs / pool / % s / % s / % s / % s _ % s / changelog
(trg)="s78"> http : / / packages.debian.org / changelogs / pool / % s / % s / % s / % s _ % s / changelog
(src)="s81"> Debian 6.0 ' Squeeze '
(trg)="s81"> ඩේබියන ් 6.0 ' Squeeze '
(src)="s82"> Debian 5.0 ' Lenny '
(trg)="s82"> Debian 5.0 ' Lenny '
(src)="s83"> Debian 4.0 ' Etch '
(trg)="s83"> Debian 4.0 ' Etch '
(src)="s84"> Debian 3.1 ' Sarge '
(trg)="s84"> Debian 3.1 ' Sarge '
(src)="s92"> custom servers
(trg)="s92"> % s සඳහා සර ් වරයcustom servers
# miq/rhythmbox-ubuntuone.xml.gz
# si/rhythmbox-ubuntuone.xml.gz
# miq/signon-ui.xml.gz
# si/signon-ui.xml.gz
(src)="s2"> danh
(trg)="s2"> අවසන ්
# miq/software-center.xml.gz
# si/software-center.xml.gz
(src)="s14"> Java
(trg)="s14"> ජාවා
(src)="s16"> Lisp
(trg)="s16"> Lisp
(src)="s18"> Mono / CLI
(trg)="s18"> Mono / CLI
(src)="s19"> oCaml
(trg)="s19"> OCaml
(src)="s20"> Perl
(trg)="s20"> පර ් ල ්
(src)="s22"> Python
(trg)="s22"> පයිතන ්
(src)="s23"> Ruby
(trg)="s23"> රූබි